Upami dirarasakeun download - upload langkung caket ka makna "bongkar-muat barang" nu matak di malaya janten "turun muat" + "naik muat" (data) dina basa Indonesia aya anu nyamikeun sareng "unduh" anu hartosna mupu, di urang ge sok aya anu nyamikeun kecap mupu sareng nurunkeun. Contona dina dialog ieu: "Bi, kamana ari si emangna? dijawab "Di tungkang keur 'nurunkeun' kalapa. Kecap 'nurunkeun' hartosna ngala atawa mupu, kalemahan nyamikeun download sareung "ngunduh/mupu/ngunder/metik/manen" anu utami milarian lawana, margi ari panen/ngunduh kanggo benda anu tos aya diluhur secara alami sedengkeun data pan di upload heula sok sanaos anu nga-uploadna benten jalmi teu secara alami aya diserver. Pangemut sikuring mah 'makna' langkung caket disamikeun sareng 'bongkar-muat barang' hartosna nurunkeun (bongkar) - naekeun (muat) barang, tapi upami langsung diaplikasikeun kana data asana teh janten rancu "(nga)bokar data" sareng "muat(keun) data" utamina "bongkar data" rada indentik sareng ngacak-ngacak data. Kecap-kecap anu pang caketna sareng download-upload mah "nurunkeun (data) sareng naekeun (data)" wae atuh, kumaha yeuh?
Aya deui upami kabel anu janten margalantaran kaluarna data disamikeun sareng 'liang' urang anu bade ngaluarkeun benda dina liang sok ditarik atanapi dibedol, janten download (data) = ngabedol (data), sabalikna upload sami sareng ngasupkeun benda kana liang naon pibasaeunana nya? kade tong tisoledat sok sanajan liangna............. Wassalam, dudi_ss ----- Original Message ----- From: "urang_cupumanik" <[EMAIL PROTECTED]> To: <[email protected]> Sent: Wednesday, June 20, 2007 8:04 PM Subject: [Urang Sunda] Download, Unduh, Kunjal... Dina basa Indonésia memang remen maké kecap "unduh" keur gaganti "download" téh. Tapi ari keur "upload" naon? Asa tara kacaturkeun. Ongkoh deuih, kecap "unduh" gé beunang nyokot tina basa Jawa (undhuh) nu hartina metik (kana bungbuahan), di Sunda mah hartina kira-kira sarua jeung "mupu". Kecap "unduh" geus asup kana basa Sunda (meunang ngundeur ti Jawa), da di urang aya istilah "ngunduh mantu". Dina basa Sunda aya sababaraha kecap nu hartina ngaharib-harib kana "unduh". undeur, ngundeur = ngala/metik lalab pupu, mupu = ngala (bungbuahan) dina jumlah nu rea pipit, mipit = meh sarua jeung metik, ngala saeutik kunjal, ngunjal = ngakutan (barang, jsb) ti hiji tempat ka tempat séjénna Sigana nu leuwih merenah mah "kunjal" (download) jeung "ngunjal" (nga-download). Ieu kecap sok dipake ku sawatara urang keur babandingan "download". Aya deui kecap "pancal, mancal" nu hartina naek (ngajugjug) ti handap ka luhur. Sakapeung sok kapikiran mun "kunjal" jeung "pancal" dipaké babandingan kecap "download" jeung "upload". Tapi deuih, ari istilah téknologi mah apan sabisa-bisa kudu populér jeung kaharti ku balaréa. Nyanggakeun. ================= > On 6/20/07, asep rahmat <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > > > > Punten manawi katampi. dina bahasa Indonesia istilah download parantos > > diindonesiakeun janten "unduh." parantos dianggo ku sababaraha media > > sapertos Tempo. Kumargi dina bahasa Sunda tos aya kata "unduh" anu hartosna > > sami sareng "unduh" sebagai padanan download, urang sunda tiasa nganggo > > "unduh" kanggo ngagentos download.
