*babasan = paribasa
*nyosok jero = lebih mendalam
kumelendang = maknana deukeut-deukeut kana 'berkeliaran',
carem = punah/musnah
pabetekan = peperenian, tempat nyimpen tetek bengek meureun he..he..he..
helok = heran/aneh
kateuteuari = percumah
nengklokan (maksudna 'ngengklokan' meureun) = menimpali
bantet = istilah keur sesuatu anu gagal, misalna ngagoreng kurupuk teu
ngembang, maka kurupukna disebut kurupuk bantet.
munasabah = sudah pasti
Dian Tresna Nugraha wrote:
Punten, ieu mah sanes kanggo nanggapan atanapi ngawaler seratan ti
kang Maman Gantra. Mung ieu mah salah sahiji "karesep" kuring, lamun
aya seratan munel kawas nu ti kang Maman, nyaeta mulungan kecap-kecap
tur babasan anu pikeun kuring mah ’aheng’, ’anyar’, atanapi ’arang
langka’ dipake.
Di handap ieu kuring nyutat kecap nu sakaterang, oge nanya kecap nu
tacan kawangwangan.
*
*
teu nyaho di temah wadi = ?
?
teu embol-embol deui = teu datang-datang deui
*kabeungharan kecap*
walagri = cageur
rahayu = sejahtera?
bumen-bumen = dumuk, cicing, (id: mendiami)
?
walurat = darurat?
ijigimbrang = ajrag-ajragan?
kalan-kalan = sakapeung
iinternetan = mindeng nginternet
mimilisan = mindeng ngamilis
remen = mindeng
tumanya <= /tanya/ + /um/ (kecap pagawean)
miboga <= kecap pagawean tina: /ng/ + /piboga/ <= /ng/ + /pi/ + /boga/
garumasep = ? (kedahna mah /karumasep/ <= /kasep/ + /um/)
meleg-meleg = ?
diongget-ongget = dieundeuk-eundeuk, dioyag-oyag
?
tumamprak <= /tamprak/ + /um/ (kecap pagawean), muka dampal leungeun
ka luhur siga baramaen nu menta-menta.
manan .... mending .... = batan .... mending ... (basa wewengkon mana?)
?
karuhan = tangtu
can karuhan = can tangtu
ngaberelekeun = ngabejer-beaskeun, ngeceskeun, ngajentrekeun (injeuman
tina sora embe ngaberele)
antukna = tungtungna, ahirna
sumarambah = /sarambah/ + /um/ ?
tumuwuh = /tuwuh/ + /um/ ? (atanapi tina bs Indonesia /tumbuh/ anu
disundakeun?)
tideresa = ?
ringrang = gedag, gimir, eundeuk?
malawading = liberal?
2009/3/23 Maman Gantra <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Sunda?**
--
Sent NOT from my BlackBerry®
powered NOT by Sinyal Kuat INDOSAT/XL/whatever
***Gue gak punya blackberry, puas?!
