Sakedik nambihan,
Mangkaning -> Kata sambung menunjukkan bahwa ada hal yang yang lebih
menyulitkan situasi; ....sedangkan
Nuduhkeun yen aya nu matak leuwih nyulitkeun kaayaan.
Kumaha ieu teh euweuh bae ojeg, mangkaning geus burit.
Uyuhan - > Mengherankan, tak masuk akal
Matak heran, teu kaharti ku akal sorangan
Ceuk urang mah, uyuhan bangsa Eskimo barisaeun hirup jeung
baretaheun di daerah kutub nu sakitu tirisna
Sangkilang - > Walaupun, meskipun
Nuduhkeun yen aya hiji kajadian nu teu disangka-sangka ;
sanajan
Sangkilang leutik, bisa meunang
Parangsana - > Panginten basa wewengkon tina 'pangrasa;rarasaan' = perasaan
Rasa anu teu wajar
Rarasaan asa ngimpi, boga rasa boa ngimpi
Punten ieu mah mung saukur nambihan.
To: [email protected]
From: [email protected]
Date: Fri, 14 Aug 2009 12:46:12 +0000
Subject: Re: [Urang Sunda] Hartosna naon ?
opiq_benteng [email protected]
Ngiring naros akang akang... teteh teteh....
pami hartina tina kata ieu mun basa Indonesia naonnya...
Mangkaning = >>> asal kecap "mangka"...(bhs. Indonesia : maka)
Mangka = 1. Kudu, sing/masing, 2. Matak
kecap tina "mangka" >>> mangkade tina mangka hade (bhs. Indonesia :
awas/hati-hati)
Sangkilang = pasangka/sanajan/najan (bhs. Indonesia : walaupun)
Parangsana = (ieu mah basa wewengkon) manawi teu lepat hartosna
disangkana/sangkana (bhs. Indonesia : menyangka)
Uyuhan = teu nyangka/teu disangka....( bhs. Indonesia : tidak disangka-sangka_
Hatur nuhun....
Sakitu manawi kaanggo....(sabagean tina Kamus Basa Sunda yasana R.A.
Danasubrata).
ssw
Recent Activity
7
New MembersVisit Your Group
Give Back
Yahoo! for Good
Get inspired
by a good cause.
Y! Toolbar
Get it Free!
easy 1-click access
to your groups.
Yahoo! Groups
Start a group
in 3 easy steps.
Connect with others.
.
_________________________________________________________________
With Windows Live, you can organize, edit, and share your photos.
http://www.microsoft.com/indonesia/windows/windowslive/products/photo-gallery-edit.aspx
