J'aime toujours le "moule à gaufre" "ectoplasme" " sapajou"
"australopithèque" "iconoclaste" "marin d'eau douce" "mille milliard
de mille sabord" et toute la litanie chère aux lecteur de 7 à 77 ans.
Le 6 mars 07 à 14:28, ellrodtmailinglist a écrit :
Sans blague ?
Mais, maraud, faquin, butor de pied plat ridicule, tu te payes ma
tête ?
Ceci dit , ça rappelle que le très "in" "bouffffon ! " date un
peu , puisque le Viconte , après s'être fait rembarrer par Cyrano-
Savinien-Hercule De Bergerac, ne sachant que dire lui donne du
"bouffon".
Je voulais dire que l'exception dans Tsunami est qu'il est plus
court que son sens français et remplit moins l'espace sonore, dont
le volume est inversement proportionnel à l'espace de reflexion,
c'est une des thèses de Merle.
----- Original Message -----
From: poirson remy
To: [email protected]
Sent: Tuesday, March 06, 2007 2:10 PM
Subject: URG-L: SIADH
tsunami (japonais : 津 tsu, port, et 波 nami, vague)
assez loin de l'anglais :-))
Le 6 mars 07 à 13:45, ellrodtmailinglist a écrit :
Hé pourquoi ? C'est pas du Français ?
En fait c'est "inapproprié " qui n'est pas français. C'est un
anglicisme irréversible, traduction inculte, snobinarde et
flemmarde de "inapropriate" (http://209.161.33.50/dictionary/
inappropriate) . Le français approprié pour inappropriate est
"impropre' http://francois.gannaz.free.fr/Littre/xmlittre.php?
rand=&requete=impropre .
Mais c'est un commentaire de vieux con.
N'empêche que le mot en vogue (pardon je voulais dire
euptoudeillete)
- le plus long, et si possible une suite de mots
- le plus proche de l'anglais
Une exception: le raz de marée, remplaçé par tsunami, for ever.
Donc siadh = siadh
Axel
----- Original Message ----- From: "Alain Vadeboncoeur"
<[EMAIL PROTECTED]>
To: <[email protected]>
Sent: Tuesday, March 06, 2007 5:59 AM
Subject: URG-L: SIADH
Bonjour
Quelqu'un a un acronyme en francais pour cela?
Alain Vadeboncoeur
--- URG-L
Pour quitter URG-L, envoyez un message a la liste (urg-
[EMAIL PROTECTED])
avec, COMME SUJET, le mot REMOVE (rien d'autre).
--- URG-L
Pour quitter URG-L, envoyez un message a la liste (urg-
[EMAIL PROTECTED]) avec, COMME SUJET, le mot REMOVE (rien d'autre).
