Vuos, suoidnemánu 10. b. 2006 10.49, Thorsten Scherler čálii:
> El lun, 10-07-2006 a las 10:35 +0200, Børre Gaup escribió:
> > Hello!
> >
> > We use forrest as our framework for publishing our documentation
> > (http://divvun.no).
> >
> > One of the languages we publish in is Northern Sami. The characters "č (c
> > caron), ŋ (eng) and đ (d slash) show up as #-marks in the pdf documents.
> >
> > What causes this behavior, and is it possible to change this so the
> > proper characters show up?
>
> Not sure, but let us find out what the problem is.
>
> How does your xml looks like? The most important information lies in
> <?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>. Do you have it like this?
>
Yes.
> What is the result of the yourUrl.fo? I mean e.g. you have your
> index.xml in Sami, you request http://localhost:8888/index.html, do you
> see the Sami characters?
Yes.
> What happen when you request
> http://localhost:8888/index.fo?
>
It gives me a xml document which also shows the problematic characters as they
should.
Both documents attached.
> salu2
--
Børre Gaup
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><fo:root xmlns:fo="http://www.w3.org/1999/XSL/Format";><fo:layout-master-set><fo:simple-page-master margin-right="1in" margin-left="1.25in" margin-bottom="1in" margin-top="1in" page-width="210mm" page-height="297mm" master-name="first-page"><fo:region-body margin-bottom=".5in" margin-top="0.5in"/><fo:region-after display-align="before" extent=".5in" region-name="first-footer"/></fo:simple-page-master><fo:simple-page-master margin-bottom="1in" margin-top="1in" page-width="210mm" page-height="297mm" master-name="even-page" margin-left="1.25in" margin-right="1in"><fo:region-before border-bottom="0.5pt solid" extent="0.5in" region-name="even-header"/><fo:region-body margin-bottom=".5in" margin-top="0.5in"/><fo:region-after display-align="before" extent=".5in" region-name="even-footer"/></fo:simple-page-master><fo:simple-page-master margin-right="1in" margin-left="1.25in" margin-bottom="1in" margin-top="1in" page-width="210mm" page-height="297mm" master-name="odd-page"><fo:region-before border-bottom="0.5pt solid" extent="0.5in" region-name="odd-header"/><fo:region-body margin-bottom=".5in" margin-top="0.5in"/><fo:region-after display-align="before" extent=".5in" region-name="odd-footer"/></fo:simple-page-master><fo:page-sequence-master master-name="book"><fo:repeatable-page-master-alternatives><fo:conditional-page-master-reference master-reference="first-page" page-position="first"/><fo:conditional-page-master-reference master-reference="odd-page" odd-or-even="odd"/><fo:conditional-page-master-reference master-reference="even-page" odd-or-even="even"/></fo:repeatable-page-master-alternatives></fo:page-sequence-master></fo:layout-master-set><fox:outline xmlns:fox="http://xml.apache.org/fop/extensions"; internal-destination="N101A0"><fox:label>1 Mii Divvun lea?</fox:label></fox:outline><fox:outline xmlns:fox="http://xml.apache.org/fop/extensions"; internal-destination="N101AD"><fox:label>2 Duogáš</fox:label></fox:outline><fox:outline xmlns:fox="http://xml.apache.org/fop/extensions"; internal-destination="N101CC"><fox:label>3 Organiseren</fox:label><fox:outline internal-destination="N101D4"><fox:label>3.1 Prošeavtta stivra</fox:label></fox:outline><fox:outline internal-destination="N10201"><fox:label>3.2 Prošeavtta bargit</fox:label></fox:outline></fox:outline><fox:outline xmlns:fox="http://xml.apache.org/fop/extensions"; internal-destination="N10230"><fox:label>4 Gárvves korrektuvrareaiddut</fox:label></fox:outline><fox:outline xmlns:fox="http://xml.apache.org/fop/extensions"; internal-destination="N102DF"><fox:label>5 Prošeavtta giellapolitihkka</fox:label></fox:outline><fox:outline xmlns:fox="http://xml.apache.org/fop/extensions"; internal-destination="N102EF"><fox:label>6 Dárbbašlaš liŋkkat</fox:label></fox:outline><fo:page-sequence master-reference="book"><fo:title>Divvun - sámi korrektuvrareaiddut</fo:title><fo:static-content flow-name="first-footer"><fo:block text-align="center" padding-before="6pt" border-top="0.25pt solid"/><fo:block-container font-size="10pt" bottom="150pt" right="6.25in" top="0pt" left="0pt" absolute-position="absolute" font-style="italic"><fo:block text-align="center"><fo:basic-link external-destination="http://forrest.apache.org/"; color="lightgrey">Built with Apache Forrest</fo:basic-link></fo:block><fo:block text-align="center"><fo:basic-link external-destination="http://forrest.apache.org/"; color="lightgrey">http://forrest.apache.org/</fo:basic-link></fo:block></fo:block-container></fo:static-content><fo:static-content flow-name="even-header"><fo:block font-style="italic" text-align="end" font-size="70%">Divvun - sámi korrektuvrareaiddut</fo:block></fo:static-content><fo:static-content flow-name="even-footer"><fo:block text-align="center" padding-before="6pt" border-top="0.25pt solid"/><fo:block text-align="end" font-size="70%">Page <fo:page-number/></fo:block><fo:block-container font-size="10pt" bottom="150pt" right="6.25in" top="0pt" left="0pt" absolute-position="absolute" font-style="italic"><fo:block text-align="center"><fo:basic-link external-destination="http://forrest.apache.org/"; color="lightgrey">Built with Apache Forrest</fo:basic-link></fo:block><fo:block text-align="center"><fo:basic-link external-destination="http://forrest.apache.org/"; color="lightgrey">http://forrest.apache.org/</fo:basic-link></fo:block></fo:block-container></fo:static-content><fo:static-content flow-name="odd-header"><fo:block font-style="italic" text-align="start" font-size="70%">Divvun - sámi korrektuvrareaiddut</fo:block></fo:static-content><fo:static-content flow-name="odd-footer"><fo:block text-align="center" padding-before="6pt" border-top="0.25pt solid"/><fo:block text-align="start" font-size="70%">Page <fo:page-number/></fo:block><fo:block-container font-size="10pt" bottom="150pt" right="6.25in" top="0pt" left="0pt" absolute-position="absolute" font-style="italic"><fo:block text-align="center"><fo:basic-link external-destination="http://forrest.apache.org/"; color="lightgrey">Built with Apache Forrest</fo:basic-link></fo:block><fo:block text-align="center"><fo:basic-link external-destination="http://forrest.apache.org/"; color="lightgrey">http://forrest.apache.org/</fo:basic-link></fo:block></fo:block-container></fo:static-content><fo:flow flow-name="xsl-region-body"><fo:block id="N1018E" font-weight="bold" font-size="24pt" padding-after="24pt" padding-before="24pt">Divvun - sámi korrektuvrareaiddut</fo:block><fo:block padding-after="18pt" padding-before="18pt" text-align="left">
<fo:block font-size="9pt" font-weight="bold" space-before="20pt">
by
Sjur N. Moshagen</fo:block>
<fo:block width="7.5in" text-align="justify" space-before="5pt" space-after="5pt" font-weight="bold" font-size="14pt" font-family="serif">Table of contents</fo:block><fo:block width="7.5in" text-align="justify" space-before="0pt" space-after="5pt" font-size="12pt" font-family="sans" break-after="page"><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N101A0"><fo:inline font-size="10pt">1</fo:inline> Mii Divvun lea?<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N101A0"/></fo:basic-link></fo:inline></fo:block><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N101AD"><fo:inline font-size="10pt">2</fo:inline> Duogáš<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N101AD"/></fo:basic-link></fo:inline></fo:block><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N101CC"><fo:inline font-size="10pt">3</fo:inline> Organiseren<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N101CC"/></fo:basic-link></fo:inline><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N101D4"> <fo:inline font-size="10pt">3.1</fo:inline> Prošeavtta stivra<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N101D4"/></fo:basic-link></fo:inline></fo:block><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N10201"> <fo:inline font-size="10pt">3.2</fo:inline> Prošeavtta bargit<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N10201"/></fo:basic-link></fo:inline></fo:block></fo:block><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N10230"><fo:inline font-size="10pt">4</fo:inline> Gárvves korrektuvrareaiddut<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N10230"/></fo:basic-link></fo:inline></fo:block><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N102DF"><fo:inline font-size="10pt">5</fo:inline> Prošeavtta giellapolitihkka<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N102DF"/></fo:basic-link></fo:inline></fo:block><fo:block text-indent=".5em" start-indent=".5em" text-align-last="justify" space-before="5pt"><fo:inline><fo:basic-link internal-destination="N102EF"><fo:inline font-size="10pt">6</fo:inline> Dárbbašlaš liŋkkat<fo:leader leader-pattern="dots"/><fo:page-number-citation ref-id="N102EF"/></fo:basic-link></fo:inline></fo:block></fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="14pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N101A0">1. Mii Divvun lea?</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Divvun lea prošeakta, man Norgga Sámediggi lea álggahan. Ulbmil lea
ráhkadit sámegielat korrektuvraprográmmaid. Dál vuos ráhkaduvvo
korrektuvraprográmma ja sátnejuohkin davvisámegiela várás, ja
korrektuvraprográmma julevsámegiela várás. Dán prioriterema birra logat
eanet <fo:basic-link external-destination="sma-background.html" text-decoration="underline" color="#0000ff">dáppe</fo:basic-link>. Reaiddut galget
doaibmat dábáleamos kantuvraprográmmain Windows:as, Linux:as ja
Mac:as
</fo:block>
</fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="14pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N101AD">2. Duogáš</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Prošeakta vuos plánejuvvui, ja de biddjui johtui Sámedikki sávaldaga
mielde addit sámegielagiidda ja earáide, geat hálidit sámegiela čállit,
seamma reaidduid go dárogielagiin leat. Erenoamážit dát lea dehálaš
dannego ollu sámegielagat eai leat oahppan sámegiela čállit. Prošeakta
lea danne oassi strategiijas nannet sámegiela, ja buoridit sámegiela
eavttuid čállingiellan.
</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
<fo:basic-link external-destination="http://www.samediggi.no"; text-decoration="underline" color="#0000ff">Sámediggi</fo:basic-link>, <fo:basic-link external-destination="http://www.odin.dep.no/krd/english/bn.html"; text-decoration="underline" color="#0000ff">Gielda- ja
guovlodepartemeanta</fo:basic-link>, <fo:basic-link external-destination="http://www.odin.dep.no/ufd/english/bn.html"; text-decoration="underline" color="#0000ff">Oahpahus- ja
dutkandepartemeanta</fo:basic-link> ja <fo:basic-link external-destination="http://www.odin.dep.no/kkd/english/bn.html"; text-decoration="underline" color="#0000ff">Kultur- ja
girkodepartemeanta</fo:basic-link> leat ruhtadan prošeavtta.
</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Mii áigut ráhkadit korrektuvraprográmmaid, mat leat heivehuvvon
sámegillii nugo lea Norggas, Ruoŧas ja Suomas. Dannego prošeakta
čađahuvvo oalát Norgga prošeaktan, de soaitá válmmas prográmmain dát
dihttot, muhto mii geahččalit ráhkadit daid dainna lágiin ahte juohkehaš
sáhttá geavahit daid.
</fo:block>
</fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="14pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N101CC">3. Organiseren</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Prošeakta gullá Sámediggái. Das lea iežas prošeaktastivra mas leat
miellahtut Sámedikkis, departemeanttain ja Romssa universiteahtas.
</fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="13pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N101D4">3.1. Prošeavtta stivra</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:list-block text-align="start" provisional-label-separation="3pt" provisional-distance-between-starts="18pt">
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Anne-Britt Hætta</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Stivrajođiheaddji, ovddasta Sámedikki</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Per Edvard Klemetsen</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Ovddasta Sámedikki</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Eirik Liland</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Ovddasta Romssa universitehta</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Bjørn Olav Megard</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Ovddasta gielda- ja guovlodepartementta</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Øystein Johannessen</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Sadjásaš lahttu, ovddasta oahpahus- ja dutkandepartementta</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Sjur N. Moshagen</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>
… ii leat stivralahttu, muhto lea álo mielde čoahkkimiin, ja
ovddasta Divvun-prošeavtta
</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
</fo:list-block>
</fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="13pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N10201">3.2. Prošeavtta bargit</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:list-block text-align="start" provisional-label-separation="3pt" provisional-distance-between-starts="18pt">
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Sjur N. Moshagen</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Prošeaktajođiheaddji, sjur čuokkis moshagen smarfealfa samediggi čuokkis no</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Børre Gaup</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Prošeaktamielbargi, borre čuokkkis gaup smarfaalfa samediggi čuokkis no</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Thomas Omma</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Lingvista, thomas čuokkis omma smarfealfa samediggi čuokkis no</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Maaren Palismaa</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Lingvista, maren čuokkis palismaa smarfealfa samediggi čuokkis no</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-weight="bold">Tomi Pieski</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block/></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block>Programmerejeaddji, tomi čuokkis pieski smarfealfa samediggi čuokkis no</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
</fo:list-block>
</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Prošeavtta vuođđun lea bargu mii lea dahkkon Romssa universitehtas,
ja dán prošeavttas ja Romssa universitehta giellateknologalaš birrasis
lea lagas ja beaivválaš ovttasbargu, mii lea nu lahka ahte mis lea oktasaš
infrastruktuvra. (geahča "<fo:basic-link external-destination="http://giellatekno.uit.no"; text-decoration="underline" color="#0000ff">Sámi
disamb</fo:basic-link>" gilkoris dás bajábealde.).
</fo:block>
</fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="14pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N10230">4. Gárvves korrektuvrareaiddut</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Go prošeakta lea gárvvis čakčamánus 2007, galget gárvves
korrektuvrareaiddut leat viežžan láhkái nuvttá prošeavtta
ruovttusiiddus sajáiduhttinprográmma hámis, mii álkit bidjá reaidduid
dihtorii. Reaiddut doibmet seamma láhkái go dákkár reaiddut doibmet eará
gielaide. Sámediggi ja Romssa universiteahtta dollet rivttiid eanaš
osiide prográmmain, muhto diktet buohkaid geavahit sihke prográmmaid ja
gáldokodaid nuvttá (nuvttá eai leat goit dakkár gáldokodat, main juo
leat eaiggádat).
</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Prošeavtta álggus gárvvis prográmmaid listu lea ná:
</fo:block>
<fo:table><fo:table-column column-width="2.0833333333333335in " number-columns-repeated="3"/><fo:table-body font-family="sans-serif" font-size="10pt"><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ccc" color="#FFFFFF" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block text-align="center">Prográmma/OV</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ccc" color="#FFFFFF" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block text-align="center">Čállindárkkisteapmi</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ccc" color="#FFFFFF" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block text-align="center">Sátnejuohkin</fo:block></fo:table-cell>
</fo:table-row><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>MS Office/Win</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
</fo:table-row><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>MS Office/Mac</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
</fo:table-row><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>OpenOffice.org/Win</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>?</fo:block></fo:table-cell>
</fo:table-row><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>OpenOffice.org/Mac</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>?</fo:block></fo:table-cell>
</fo:table-row><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>OpenOffice.org/Linux</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>?</fo:block></fo:table-cell>
</fo:table-row><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>InDesign CS</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>-</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
</fo:table-row><fo:table-row>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>Aspell (Win/Mac/Linux)</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block>x</fo:block></fo:table-cell>
<fo:table-cell border="1pt solid #ccc" background-color="#ffffff" padding-end="4pt" padding-start="4pt" padding-after="4pt" padding-before="4pt" number-columns-spanned="1" number-rows-spanned="1"><fo:block/></fo:table-cell>
</fo:table-row></fo:table-body></fo:table><fo:block font-weight="bold" text-align="center">
Table
1: Plánejuvvon buktagat</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Sáhttet šaddat rievdadusat prošeaktaáiggis, muhto eai dáidde
stuorra rievdadusat šaddat.
</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Prošeakta fállá árra geahččalanveršuvnnaid (nu gohčoduvvon alfa- ja
betaveršuvnnaid) berošteddjiide. Go vuosttaš geahččalanveršuvdna lea
gárvvis, mii fállat eanet dieđuid geahččaleami ja geavaheami birra. Min
<fo:basic-link external-destination="timetable.html" text-decoration="underline" color="#0000ff">dárkilis plánas</fo:basic-link> gávnnat ulbmiliid sierra
veršuvnnaid várás ja mis lea maid oanehis čilgehus <fo:basic-link external-destination="howmake.html" text-decoration="underline" color="#0000ff">mo mii ráhkadit</fo:basic-link> dáid reaidduid. Vel eanet
dieđuid gávnnat dás vuolábealde.
</fo:block>
</fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="14pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N102DF">5. Prošeavtta giellapolitihkka</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Prošeakta lea máŋggagielat, ja dat <fo:basic-link external-destination="lang-policy.html" text-decoration="underline" color="#0000ff">guoská
maiddái</fo:basic-link> dokumentašuvdnii maid mii ráhkadit.
</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Prošeavttas ii leat alddis politihkka sámi čállingiela hárrái, ja dat
čuovvu giellanormerenorgánaid buot mearrádusaid. Jos mii dovdat ahte
normeren ii leat čielggas, mii dáhttut alimus orgána čielggadit dáid
áššiid.
</fo:block>
</fo:block>
<fo:block space-after="4pt" space-before="12pt" font-weight="bold" font-size="14pt" font-family="serif" background-color="#E5E4D9" id="N102EF">6. Dárbbašlaš liŋkkat</fo:block><fo:block background-color="#ffffff">
<fo:list-block text-align="start" provisional-label-separation="3pt" provisional-distance-between-starts="18pt">
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block>•</fo:block></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-family="serif">
<fo:basic-link external-destination="mailto:divvun smarfealfa samediggi čuokkis no" text-decoration="underline" color="#0000ff">Prošeavtta
e-boastačujuhus</fo:basic-link>
</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block>•</fo:block></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-family="serif">
<fo:basic-link external-destination="http://aspell.sourceforge.net/"; text-decoration="underline" color="#0000ff">Aspell</fo:basic-link>
</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block>•</fo:block></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-family="serif">
<fo:basic-link external-destination="http://www.openoffice.org/"; text-decoration="underline" color="#0000ff">OpenOffice.org</fo:basic-link>
</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
<fo:list-item space-after="6pt"><fo:list-item-label end-indent="label-end()"><fo:block>•</fo:block></fo:list-item-label><fo:list-item-body start-indent="body-start()"><fo:block font-family="serif">
<fo:basic-link external-destination="http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/fst/"; text-decoration="underline" color="#0000ff">Xerox
FST-reaiddut</fo:basic-link>
</fo:block></fo:list-item-body></fo:list-item>
</fo:list-block>
</fo:block>
<fo:block font-family="serif" space-after="4pt" space-before="4pt">
Maŋemuš rievdaduvvon: $Date: 2006/01/31 10:29:32 $, by $Author: boerre $
</fo:block>
</fo:block><fo:block id="term"/></fo:flow></fo:page-sequence></fo:root><?xml version = '1.0' encoding = 'UTF-8'?>
<!DOCTYPE document PUBLIC "-//APACHE//DTD Documentation V2.0//EN"
"http://forrest.apache.org/dtd/document-v20.dtd";>
<document xml:lang="se">
<header>
<title>Divvun - sámi korrektuvrareaiddut</title>
<authors>
<person email="[EMAIL PROTECTED]" name="Sjur N. Moshagen" />
</authors>
</header>
<body>
<section>
<title>Mii Divvun lea?</title>
<p>
Divvun lea prošeakta, man Norgga Sámediggi lea álggahan. Ulbmil lea
ráhkadit sámegielat korrektuvraprográmmaid. Dál vuos ráhkaduvvo
korrektuvraprográmma ja sátnejuohkin davvisámegiela várás, ja
korrektuvraprográmma julevsámegiela várás. Dán prioriterema birra logat
eanet <a href="sma-background.html" >dáppe</a>. Reaiddut galget
doaibmat dábáleamos kantuvraprográmmain Windows:as, Linux:as ja
Mac:as
</p>
</section>
<section>
<title>Duogáš</title>
<p>
Prošeakta vuos plánejuvvui, ja de biddjui johtui Sámedikki sávaldaga
mielde addit sámegielagiidda ja earáide, geat hálidit sámegiela čállit,
seamma reaidduid go dárogielagiin leat. Erenoamážit dát lea dehálaš
dannego ollu sámegielagat eai leat oahppan sámegiela čállit. Prošeakta
lea danne oassi strategiijas nannet sámegiela, ja buoridit sámegiela
eavttuid čállingiellan.
</p>
<p>
<a href="http://www.samediggi.no";>Sámediggi</a>, <a
href="http://www.odin.dep.no/krd/english/bn.html";>Gielda- ja
guovlodepartemeanta</a>, <a
href="http://www.odin.dep.no/ufd/english/bn.html";>Oahpahus- ja
dutkandepartemeanta</a> ja <a
href="http://www.odin.dep.no/kkd/english/bn.html";>Kultur- ja
girkodepartemeanta</a> leat ruhtadan prošeavtta.
</p>
<p>
Mii áigut ráhkadit korrektuvraprográmmaid, mat leat heivehuvvon
sámegillii nugo lea Norggas, Ruoŧas ja Suomas. Dannego prošeakta
čađahuvvo oalát Norgga prošeaktan, de soaitá válmmas prográmmain dát
dihttot, muhto mii geahččalit ráhkadit daid dainna lágiin ahte juohkehaš
sáhttá geavahit daid.
</p>
</section>
<section>
<title>Organiseren</title>
<p>
Prošeakta gullá Sámediggái. Das lea iežas prošeaktastivra mas leat
miellahtut Sámedikkis, departemeanttain ja Romssa universiteahtas.
</p>
<section>
<title>Prošeavtta stivra</title>
<dl>
<dt>Anne-Britt Hætta</dt>
<dd>Stivrajođiheaddji, ovddasta Sámedikki</dd>
<dt>Per Edvard Klemetsen</dt>
<dd>Ovddasta Sámedikki</dd>
<dt>Eirik Liland</dt>
<dd>Ovddasta Romssa universitehta</dd>
<dt>Bjørn Olav Megard</dt>
<dd>Ovddasta gielda- ja guovlodepartementta</dd>
<dt>Øystein Johannessen</dt>
<dd>Sadjásaš lahttu, ovddasta oahpahus- ja dutkandepartementta</dd>
<dt>Sjur N. Moshagen</dt>
<dd>
… ii leat stivralahttu, muhto lea álo mielde čoahkkimiin, ja
ovddasta Divvun-prošeavtta
</dd>
</dl>
</section>
<section>
<title>Prošeavtta bargit</title>
<dl>
<dt>Sjur N. Moshagen</dt>
<dd>Prošeaktajođiheaddji, sjur čuokkis moshagen smarfealfa samediggi čuokkis no</dd>
<dt>Børre Gaup</dt>
<dd>Prošeaktamielbargi, borre čuokkkis gaup smarfaalfa samediggi čuokkis no</dd>
<dt>Thomas Omma</dt>
<dd>Lingvista, thomas čuokkis omma smarfealfa samediggi čuokkis no</dd>
<dt>Maaren Palismaa</dt>
<dd>Lingvista, maren čuokkis palismaa smarfealfa samediggi čuokkis no</dd>
<dt>Tomi Pieski</dt>
<dd>Programmerejeaddji, tomi čuokkis pieski smarfealfa samediggi čuokkis no</dd>
</dl>
</section>
<p>
Prošeavtta vuođđun lea bargu mii lea dahkkon Romssa universitehtas,
ja dán prošeavttas ja Romssa universitehta giellateknologalaš birrasis
lea lagas ja beaivválaš ovttasbargu, mii lea nu lahka ahte mis lea oktasaš
infrastruktuvra. (geahča "<a href="http://giellatekno.uit.no"; >Sámi
disamb</a>" gilkoris dás bajábealde.).
</p>
</section>
<section>
<title>Gárvves korrektuvrareaiddut</title>
<p>
Go prošeakta lea gárvvis čakčamánus 2007, galget gárvves
korrektuvrareaiddut leat viežžan láhkái nuvttá prošeavtta
ruovttusiiddus sajáiduhttinprográmma hámis, mii álkit bidjá reaidduid
dihtorii. Reaiddut doibmet seamma láhkái go dákkár reaiddut doibmet eará
gielaide. Sámediggi ja Romssa universiteahtta dollet rivttiid eanaš
osiide prográmmain, muhto diktet buohkaid geavahit sihke prográmmaid ja
gáldokodaid nuvttá (nuvttá eai leat goit dakkár gáldokodat, main juo
leat eaiggádat).
</p>
<p>
Prošeavtta álggus gárvvis prográmmaid listu lea ná:
</p>
<table>
<caption>Plánejuvvon buktagat</caption>
<tr>
<th>Prográmma/OV</th>
<th>Čállindárkkisteapmi</th>
<th>Sátnejuohkin</th>
</tr>
<tr>
<td>MS Office/Win</td>
<td>x</td>
<td>x</td>
</tr>
<tr>
<td>MS Office/Mac</td>
<td>x</td>
<td>x</td>
</tr>
<tr>
<td>OpenOffice.org/Win</td>
<td>x</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>OpenOffice.org/Mac</td>
<td>x</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>OpenOffice.org/Linux</td>
<td>x</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>InDesign CS</td>
<td>-</td>
<td>x</td>
</tr>
<tr>
<td>Aspell (Win/Mac/Linux)</td>
<td>x</td>
<td/>
</tr>
</table>
<p>
Sáhttet šaddat rievdadusat prošeaktaáiggis, muhto eai dáidde
stuorra rievdadusat šaddat.
</p>
<p>
Prošeakta fállá árra geahččalanveršuvnnaid (nu gohčoduvvon alfa- ja
betaveršuvnnaid) berošteddjiide. Go vuosttaš geahččalanveršuvdna lea
gárvvis, mii fállat eanet dieđuid geahččaleami ja geavaheami birra. Min
<a href="timetable.html" >dárkilis plánas</a> gávnnat ulbmiliid sierra
veršuvnnaid várás ja mis lea maid oanehis čilgehus <a
href="howmake.html" >mo mii ráhkadit</a> dáid reaidduid. Vel eanet
dieđuid gávnnat dás vuolábealde.
</p>
</section>
<section>
<title>Prošeavtta giellapolitihkka</title>
<p>
Prošeakta lea máŋggagielat, ja dat <a href="lang-policy.html" >guoská
maiddái</a> dokumentašuvdnii maid mii ráhkadit.
</p>
<p>
Prošeavttas ii leat alddis politihkka sámi čállingiela hárrái, ja dat
čuovvu giellanormerenorgánaid buot mearrádusaid. Jos mii dovdat ahte
normeren ii leat čielggas, mii dáhttut alimus orgána čielggadit dáid
áššiid.
</p>
</section>
<section>
<title>Dárbbašlaš liŋkkat</title>
<ul>
<li>
<a href="mailto:divvun smarfealfa samediggi čuokkis no" >Prošeavtta
e-boastačujuhus</a>
</li>
<li>
<a href="http://aspell.sourceforge.net/"; >Aspell</a>
</li>
<li>
<a href="http://www.openoffice.org/"; >OpenOffice.org</a>
</li>
<li>
<a href="http://www.xrce.xerox.com/competencies/content-analysis/fst/"; >Xerox
FST-reaiddut</a>
</li>
</ul>
</section>
<p class="last_modified" >
Maŋemuš rievdaduvvon: $Date: 2006/01/31 10:29:32 $, by $Author: boerre $
</p>
</body>
</document>
