Hi,
Am 19.05.2014 13:40 schrieb Karl-Heinz Bellgardt:
Hallo,
Ich arbeite gerade an einer deutschen Dokumentation über eine
englische Software. Und deswegen kommen in dem deutschem Text
überall englische Begriffe vor.
Also keine rein englischsprachige Absätze, sondern einzelne Worte?
Aktuell füge ich diese Begriffe einfach dem deutschem Wörterbuch
hinzu.
Kann man bei Fachbegriffen die wiederholt vorkommen schon mal machen.
Jedoch würde ich da nicht exzessiv mischen. Nur englische Begriffe
die auch im deutschen Sprachgebrauch vorkommen, Stichwort
"denglisch" oder "Neudeutsch" ;-)
Ich denke auch, dass das Anreichern deutscher Wörterbücher mit
englischen Begriffen keine gute Idee ist. Besser wäre es, für die
englischen Begriffe im deutschen Text ein eigenes Wörterbuch mit der
Eigenschaft "Sprache: alle" anzulegen. Es reicht dann auch, die
Begriffe dort einmal aufzunehmen. Sie werden dann bei jeglicher
Spracheinstellung überprüft, und bei einem rein deutschen Text
kannst du dieses Wörterbuch deaktivieren um Denglisch zu vermeiden.
unter Extras>Optionen>Spracheinstellungen>Linguistik existiert u.a. ein
Wörterbuch "Technical" ...
Beste Grüße
Karl-Heinz
Gruß
Heinz
--
Have a nice time!
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
http://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: http://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Alle E-Mails an diese Liste werden unlöschbar öffentlich archiviert
