[email protected] schrieb am 30.08.2021 um 21:16:
Hallo Regina,
sicher hast Du auch schon gesehen, dass ich es in den von Dir
gewünschren Listen bekannt gegeben habe.
Ja, danke.
Mit der bitte um Feedback. Danke.
Ich habe ein bisschen gebraucht, um die englische Seite zu finden als
ich auf der deutschen Seite war. Wenn man neu ist, weiß man nicht,
dass man in der Leiste auf English klicken muss. Vielleicht kannst du
im gelben Einleitungstext noch einen Link einfügen oder einen Hinweis
auf die oberhalb stehende Sprachenauswahl.
Ehrlich gesagt, da tue ich mich jetzt ein bischen schwer.
Das grün/blaue-Menü und die darunter liegende Sprachauswahl-Zeile ist
eigentlich Standard bei den neueren Übersetzungen.
<wiki-code>
{{TopMenu{{#translation:}}}}
{{Menu{{#translation:}}}}
{{Rename|Xxxxxxxxxxxxxxxxxxx}} (nur bei Bedarf, betrifft den sichtbaren
Namen der Wiki-Seite)
<languages/>
<translate>
</wiki-code>
Ich meine darunter in dem gelben Text. Das ist jetzt:
{{hilite|The English wiki page is the source, so all entries should be
written there first. After that a translation can be done!}}
Vielleicht so:
<!--T:29-->
{{hilite|The English wiki page is the source, so all entries should be
written there first. Click on '''English''' in the language bar to go to
the English page. After that a translation can be done!}}
oder
<!--T:29-->
{{hilite|The [[Documentation/Material_for_schools|English wiki page]] is
the source, so all entries should be written there first. After that a
translation can be done!}}
Ich stelle mir einen Benutzer vor, der nicht mit dem Übersetzungsprozess
vertraut ist.
Dann müsste man einen solchen Hinweis an allen diesen schon fertigen
Seiten anbringen. Vielleicht hat ein Wiki-Profi dazu noch eine
Eingebung, wie man so einen Hinweis standardisiert mit einbinden kann.
Das wäre natürlich univiseller. Allerdings habe ich noch nicht mal ein
Vorstellung wie das Endergebnis aussehen könnte.
Mit freundlichen Grüßen
Regina
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
