Hallo Robert und @all,
Am 05.11.2023 um 08:43 schrieb Robert Großkopf:
Hallo *,
[1] Der Absatz »[...] Es hat sich gezeigt, dass ... vielleicht zweiten
Nebenpunktversion aufzuschieben. [...]« erscheint 2 mal wortwörtlich.
Das ist auch auf der englischen Originalseite der Fall.
Wurde dann eben einfach durch den Übersetzer geschickt.
Ich habe versucht das zu ändern. Für den englischsprachigen Text habe
ich aber keine Berechtigung, da der eben die Vorlage ist. Ich darf nur
übersetzen.
Das wäre schön, es dem (z.B. letzten) Autor mitzuteilen, der steht immer
unten am Ende der Seite.
Dann bin ich in die deutschsprachige Version gegangen und habe als
Übersetzung ein '*' da stehen gelassen - ohne Inhalt lässt sich keine
Übersetzung abspeichern.
Jetzt scheint die Seite das (in Deutsch) anzuzeigen, was eigentlich
angezeigt werden sollte.
In den Anmerkungen zum Original habe ich dann noch geschrieben, dass
der erste und der vierte Absatz doppelt ist und der vierte Absatz
gelöscht werden sollte. Hoffentlich merkt das jemand bevor die
Kontrolle über den leeren deutschen Absatz stolpert und daraus wieder
einen englischsprachigen Absatz macht …
Die Übersetzungen vom Englischen in andere Sprachen wird zunächst immer
manuell von Personen durchgeführt. D.h. für jede Sprache muss sich
jemand hinsetzen die Absätze einzeln übersetzen. Danach wird gespeichert
und der sogenannte FuzzyBot wird angestoßen, der evtl. falsche
Wiki-Syntax anmeckert.
Nach dem Speichern passiert nichts mehr (automatisch) außer jemand
werkelt wieder daran.
Insofern wird der Stern '*' erhalten bleiben, entweder bis jemand die
dt. Übersetzung ändert, also '*' durch etwas anderes ersetzt, oder
jemand im Englischen den Gleiderungsabsatz-4 löscht, dann ist der Stern weg.
Freundliche Grüße
Harald
Gruß
Robert
--
Liste abmelden mit E-Mail an: [email protected]
Probleme?
https://de.libreoffice.org/hilfe-kontakt/mailing-listen/abmeldung-liste/
Tipps zu Listenmails: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette/de
Listenarchiv: https://listarchives.libreoffice.org/de/users/
Datenschutzerklärung: https://www.documentfoundation.org/privacy
