Hi,
eine gute und eine schlechte Nachricht für Freunde der Spiegelschrift.
Vor einiger Zeit hatten wir hier die Diskussion, ob man dem OOo
beibringen könnte, gespiegelten Text von rechts nach links darzustellen.
Dabei sollten die BiDi-Möglichkeiten des OOo ausgenutzt werden. Ich
hatte damals behauptet, dass die Schreibrichtung in den Unicodezeichen
festgelegt ist und nicht übersteuert werden kann.
Ich habe dazu gelernt, es gibt Unicode-Zeichen, die genau dies tun:
U+202D: Left-to-Right Override (LRO)
U+202E: Right-to-Left Override (RLO)
(mir war damals nur die Funktion von U+202A und U+202B geläufig).
Im Prinzip würde der BiDi-Algorithmus des OOo also den Text umdrehen,
wenn man ein RLO an den Anfang seines Satzes stellt.
Und nun die schlechte Nachricht: aufgrund einer Optimierung wird der
BiDi-Algorithmus gar nicht erst gestartet, wenn in einem Absatz keine
arabischen/hebräischen Zeichen vorkommen. Um also puren westlichen Text
umzudrehen, muss man außer dem RLO auch noch irgendein
arabisches/hebräisches Zeichen eingeben. Dies kann ruhig versteckt sein.
Gruß
Andreas
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
