Hallo Andreas, Am Samstag 28 Januar 2006 13:30 schrieb A. Hausmann: > ich suche eine Software oder ein template für OpenOffice mit dem > ich leichter übersetzen kann. Ich würde gerne mit 2 Spalten > arbeiten, mit jeweils einer Spalte Original und Übersetzung. Nun > will es mir mit OpenOffice nicht gelingen, die Spalten so zu > überzeugen, dass der Orginaltext immer in Spalte 1 und die > Übersetzung in Spalte 2 zu finden ist.
Hmm... gute Frage. Zum Übersetzen habe ich entweder einen Editor verwendet und zwischen dessen Fenstern umgeschaltet oder mir den Originaltext ausgedruckt und die Übersetzung dann im Writer oder Editor gemacht. Allerdings... ich übersetze ziemlich wenig. Für professionelles Übersetzen taugt das sicher nicht. Auf die Idee, den Writer zu so einem Verhalten zu 'überreden' zu wollen, bin ich nicht gekommen. > Weiß jemand, ob das geht? > Und/ oder ob es eine andere Software für Linux gibt, die dafür > taugt. Vielleicht auch noch mit der Einbindung von > Übersetzungstools. Dann guck Dir mal kbabel (http://i18n.kde.org/tools/kbabel/) an. Könnte sein, das Programm macht, was Du Dir vorstellst. Das war mir auch schon nützlich; allerdings für den Zweck, für den es gedacht ist: Softwarelokalisierung. Du wirst es voraussichtlich über die Softwareverwaltung Deiner Linuxdistri problemlos nachinstallieren können. Falls es nicht schon installiert ist. Helga -- ## ContentDeveloper OpenOffice.org: lang/DE ## Office-Suite für Linux, Mac, Windows -- http://de.openoffice.org/ --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
