Hi Imran,
Eric Hoch schrieb:
Am Fri, 23 Feb 2007 21:36:25 +0100 schrieb Imran Schröter:
[...]
ich bin jetzt gerade auf Openoffice umgestiegen, hauptsächlich, um
auch Arabisch schreiben zu können.
Interessant. ;-)
Ich arbeite mit Mac OS 10.4.
Ich nicht, deswegen auch nur ansatzweise Anmerkungen, die Irrtümer
und Unsinn enthalten können ... (bitte drüber hinweglesen)
Ich habe es endlich geschafft das richtige X11 zu installieren.
Ich habe zusätzlich zur deutschen auch die arabische Version von
Openoffice heruntergeladen.
Dennoch folgende Probleme:
1. Auch unter einer arabischen Schriftart wie Nadeem, Baghdad etc.,
die in der Schriftensammlung arabisch erscheinen, kommen nur
lateinische Buchstaben.
Liegt wohl an der nicht korrekten Integration der Schriften (s.a. 2.)
bzw. noch fehlender Systemunterstützung (das kann z.B. bei WinXP
auftauchen).
Was ist mit 'Geeza Pro' (system font)? -
[ s.a. 'Unicode fonts for Macintosh OS X computers'
http://www.alanwood.net/unicode/fonts_macosx.html ]
Du hast in OpenOffice.org unter
Extras->Optionen->Spracheinstellungen->Sprachen "Unterstützung von
CTL" aktiviert? Das ist das erste, was Du tun solltest.
Als nächstes solltest Du unter OS X das Tastaturlayout auf Arabisch
umstellen, da sich X11 das Layout von OS X holt. Teste also am
besten in Textedit ob Du dort arabisch schreiben kannst. Wenn ja,
starte X11 und OOo und Du solltest auch in OOo arabisch schreiben
können. Meine stümperhaften Versuche brachten zumindest arabische
Zeichen auf den Bildschirm.
Evtl. nützliche Tipps:
'Unicode and Multilingual File Conversion, Font and Keyboard Utilities
for Macintosh OS X Computers'
http://www.alanwood.net/unicode/utilities_fonts_macosx.html
Ukelele - Mac OS X Keyboard Layout Editor
http://scripts.sil.org/cms/scripts/page.php?site_id=nrsi&item_id=ukelele
2. Schriftensätze, die ich extra heruntergeladen habe, erscheinen
nicht in der Menüauswahl.
Du musst Sie OOo bekannt machen, das geht über spadmin. Das ist ein
GUI Programm und noch nötig da wir die nativen Schriften so nicht
verwenden können.
Die spadmin Oberfläche sollte selbsterklärend sein.
Spadmin findest Du unter /Applications/OpenOffice.org
2.x.app/Contents/MacOS/program
Alternativ kannst Du die Schriften in ~/Library/Fonts legen und
danach in ~/Library/Application Support/OpenOffice.org
2.x/user/fonts/ die Datei user_fondu_done löschen. Beim nächsten
Start von OOo frägt es erneut ob es die privaten Schriften
installieren soll. Yes klicken und die Schriften sollten
erscheinen.
3. Ich suche noch einen Schriftsatz für die lateinische Transskription
des Arabischen. Dabei muss ich wiederum wissen, wie man Schriften für
Openoffice installiert.
Siehe oben. Beim Schriftsatz kann ich Dir leider nicht helfen. Ich
weiß aber auch von der Beschreibung her nicht so genau, was Du denn
nun meinst.
Meinst du die notwendigen Zeichen für die _Transliteration_ ?
Da wirst du wohl im Bereich 'Latin Extended Additional' [U+1E00-1Eff]
das meiste finden. Bei meinen .ttf (Win) bieten sich da Tahoma, DejaVu
und ArevSans an; einige Angaben für MacOSX:
http://www.alanwood.net/unicode/latin_extended_additional.html
Oder suchst du so etwas wie ArabTeX?
[ ftp://ftp.informatik.uni-stuttgart.de/pub/arabtex/arabtex.htm ]
Bitte helft mir! Und zwar ohne Fachgesimpel, Schritt für Schritt,
Wir alle versuchen [...]
sonst muss ich noch auf Word für Windows umsteigen!
Freunde die Dir helfen wollen machst Du dir mit so einem Satz
nicht. [...]
Seh' ich auch so ... oder wäre das eine selbstzerstörerische
Verzweiflungstat? ;-)
Gruß
Eric
salāmu ʿalaikum -
Manfred
--
Alan Wood’s Unicode Resources - Site Map
http://www.alanwood.net/unicode/sitemap.html
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
