Vielen Dank für eure Antworten,
die "Kundin" ist leider nicht sehr geübt im Umgang mit Computern, sodass
LaTeX nicht in Frage kommt, außerdem sagte sie, dass sie mit weiteren
Kollegen gemeinsam einem Text arbeitet, weshalb sie sich gegenseitig
immer wieder die Texte zuschicken (zur Überarbeitung und Durchsicht) was
die LaTeX Lösung (so gut sie zweifellos ist) unbrauchbar macht.
Ich habe ihr jetzt mal den Classical Text Editor empfohlen. Falls ihr
Institut bereits eine Lizenz besitzt, kann sie für 45€ eine weitere für
sich selbst erwerben. Darüberhinaus habe ich ihr nahegelegt einen
LaTeX-Kurs an der Uni zu besuchen.
Vielen Dank nochmal für eure Hilfe
Benjamin
Maik Lehmberg schrieb:
Am 09.12.2009 um 17:33 h schrieb Benjamin Dobrunz:
ich arbeite als Berater im Rechenzentrum der Universität Freiburg.
Bei mir war heute eine Studentin, die für
Arbeiten mit altertümlichen
Handschriften mehrere Apparate (evtl. als
Fußnoten) benötigt. Es geht
darum, dass verschiedene Quellen getrennt
aufgeführt werden sollen (z.B.
Der Verweis auf das Original, eine Kritische
Edition, Fachartikel, etc.)
Sie möchte nun gewissermaßen mehrere Fußnoten (jeweils durch die
schwarze Linie getrennt vom Text und den
anderen Fußnoten) im Text am
Seitenende platzieren.
Hat irgendwer eine Lösung für dieses doch nicht gerade alltägliche
Problem. (Es muss ja nicht unbedingt mit
fußnoten realisiert werden,
sollte aber zumindest ähnlich aussehen.)
Benjamin,
Deine "Kundin" sucht nach der Möglichkeit, eine
etwa in der Klassischen Philologie übliche Editio
maior zu erstellen. Die unterschiedlichen Apparate
enthalten thematisch verschiedene
Zusatzinformatione, etwa zu den Varianten in
mehreren vorhandenen Handschriften, die den
fraglichen Text überliefern, zu den Textzeugen in
parallelen Werken, zu den Quellen usw. Üblich sind
so zwei bis drei Apparate. Zum Vergleich siehe
http://www.oeaw.ac.at/kvk/cte/pdf/en15.pdf
Mit der Möglichkeit, eine solche Edition mit einer
Textverarbeitung zu erstellen, habe ich mich lange
befaßt. Meines Erachtens kann man sich mit
Fußzeilen in Verbindung auch mit Textboxen zwar
behelfen, aber automatisch wird wohl nicht nur die
Zeilenzählung nichts. Ich denke, das klappt auch
mit OpenOffice nicht.
Ein Programm, das das kann, ist beispielsweise
LaTeX oder der Classical Text Editor (s. o.), der
eigens dafür programmiert wurde. Allerdings ist
der CTE nicht OpenSource und auch nicht kostenlos.
Das Profiprogramm für solche Vorhaben ist 3B2
(heute wohl: Arbortext Advanced Print Publisher
genannt).
Ob die Behelfslösung praktikabel ist, hängt m. E.
vom Einzelfall ab: Wie umfangreich ist der zu
edierende Text, wie oft benötigt man das usw.
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
