El Jueves 01 Julio 2010 16:42:42 Mauricio Baeza escribió: > La traducción de las funciones me parece correcta, lo que no me parece > es que se usen acentos en ellas, eso si me parece innecesario. Supongo > que hay un criterio para ello, ahora que empieza la traducción de la > 3.3, ¿se puede contemplar?
Lamento discrepar. Si se traducen, lo correcto es seguir las normas ortográficas de la lengua española. Pero en mi opinión no deberían traducirse porque son pocas; son similares a las funciones de un lenguaje de programación, que no se traducen; en inglés tienen un nombre más compacto; la traducción es una fuente de problemas (como estamos viendo); y para los que vivimos en entornos bilingües, es realmente incómodo tener que fijarte en qué lengua tienes la interfaz a la hora de escribir la fórmula. Saludos, -- José A. Fernández Troncoso --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
