Le 16/05/2005 18:24, [EMAIL PROTECTED] a �crit :
Jean-Baptiste,
Test� sous w2k :
S�lectionner le texte � copier, Ctrl+C, aller dans writer, collage sp�cial/texte non format�.
Dans un �diteur de texte il suffit de faire Ctrl+V
Ai-ja mal compris la question ?
Non, ta proposition est une solution.
Le probl�me c'est quand la pr�sentation contient un nombre cons�quent de boites...
En gros, ce qui m'int�resse c'est la chose suivante:
J'ai une pr�sentation en japonais d'un cot� et sa traduction en anglais de l'autre.
Par ailleurs j'ai un document similaire � traduire du japonais vers l'anglais en format sxw/odt.
Ce que je veux, c'est extraire les cha�nes de caract�res des pr�sentations, les aligner les unes aux autres, une fois align�es les coller entre elles avec des codes XML pour en faire une m�moire de traduction au format TMX.
Une fois la m�moire cr��e, je la charge dans mon programme d'aide � la traduction, ainsi que le texte en sxw/odt � traduire et le programme me donne les cha�nes similaires de la premi�re traduction avec leur �quivalent, pour que je puisse conserver une homog�n�it� entre la premi�re traduction et la mienne.
Donc j'ai besoin d'un proc�d� rapide et efficace...
Effectivement si tu passes au stade industriel il faut programmer ... ;-)
-- Jean-Baptiste FAURE Cemagref - Unit� de Recherche Hydrologie-Hydraulique Tel: 04 72 20 87 76 - Fax: 04 78 47 78 75 - Web: http://www.lyon.cemagref.fr Cemagref-Lyon 3bis, quai Chauveau C.P.220 69336 Lyon cedex09 FRANCE << Interpoler est difficile, extrapoler est t�m�raire >>
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
