Bonjour,
À la suite de plusieurs discussions ici même, je me suis penché sur les
problèmes typographiques au niveau de la ponctuation. Sur ce sujet, j'ai
trouvé le site http://www.la-ponctuation.com particulièrement bien fait.
Si cela vous intéresse, je vous conseille sa lecture.
Voici les points que j'ai retenu : les espaces avant/après chaque
ponctuation … cela peut servir à quelques uns d'entre nous !
La virgule
En français : texte,[espace] texte.
En anglais : même chose
Le point-virgule
En français : texte[espace];[espace]texte.
En anglais : texte; [espace]texte
Les deux-points
En français : texte[espace]:[espace]texte
En anglais : texte:[espace]texte
Le point
En français : texte.[espace]texte
En anglais : même chose
Les points de suspension
Il est préférable d'utiliser le caractère … plutôt qu'une succession de
trois points ...
Les points de suspension ne sont jamais précédés d'une virgule ou d'un
point-virgule.
En français : texte…[espace]texte.
En anglais : même chose
Le point d'interrogation
En français : texte[espace]?[espace]texte
En anglais : texte?[espace]texte
Le point d'exclamation
Lorsque le point d'exclamation marque une interjection il n'est pas
suivi d'une majuscule.
En français : texte[espace]![espace]texte
En anglais : texte![espace]texte
Les guillemets
On distingue les guillemets à la française « … » et les guillemets
droits (aussi appelés guillemets informatiques ou anglais) "...". On
utilisera de préférence les guillemets à la française qui offrent
l'avantage de mieux délimiter les citations du fait qu'ils sont formés
de deux signes distinctifs.
En français : texte[espace]«[espace]texte[espace]»[espace]texte
En anglais : texte[espace]"texte"[espace] texte
Les parenthèses
En français : texte[espace](texte)[espace]texte.
En anglais : même chose
Où placer la ponctuation finale ?
Le point final est placé à l'intérieur des parenthèses lorsque le
commentaire forme une phrase complète. Il est placé à l'extérieur
lorsque le commentaire n'est qu'un segment de phrase fondu dans le texte.
Cette mesure est révisée. (Ainsi en a décidé le Conseil.)
Cette mesure est révisée (sur décision du Conseil).
De la même manière si la phrase réclame une virgule à l'endroit où est
insérée la parenthèse, la virgule sera mise juste après la parenthèse
fermante.
Ce que je vais vous dire, écoutez-bien (ceci est très important), est la
pure vérité.
Les tirets
Remarque :
De la même manière que celle placée entre parenthèse, la phrase encadrée
par deux tirets conserve sa ponctuation propre. Si à l'endroit où se
placent les tirets d'incise, la phrase demande un signe de ponctuation,
ce signe se mettra après le second tiret.
En revanche, si le second tiret se situe en fin de phrase, celui-ci
disparaît.
Exemples :
Si vous aimez le chocolat (et qui ne l'aime pas ?), ne manquez pas de
visiter la fabrique non loin d'ici.
Si vous aimez le chocolat - et qui ne l'aime pas ? -, ne manquez pas de
visiter la fabrique non loin d'ici.
Nous sommes venus l'an passé (la maison n'était pas encore construite).
Nous sommes venus l'an passé - la maison n'était pas encore construite.
En français : texte[espace]–[espace]texte.
En anglais : texte–texte
Sur le même site, on parle des majuscules accentuées, des signes / * []
… à lire absolument !
=> http://www.la-ponctuation.com
uəᴉʇsɐqəs
--
Dérégler la planète nuit gravement à notre santé
http://fr.groups.yahoo.com/group/ecolooo/
ou
http://groups.google.com/group/ecolooo
ou
http://ecolooo.forumactif.fr/
--
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
