Den 01.11.2013 17:58, skreiv anne-ology:
Usually when these 'strange characters' appear it's due to
quotation marks (single or double) or bold face type or or some other
thing which does not computer-translate to whatever program the viewer
has -
MsFt is ripe with adding special effects which aren't
compatible with anyone else ;-(
If you wish to see what is being hidden (?) in these 'strange
characters' send the document/e-mail/ ... whatever to a machine with
MsFt's latest program -
as one of these mini-handhelds ... ... ...
Good luck to you [I use to know this term in the Nordic
language; sorry, it eludes me for the moment]
Thank you.
I do not know about MsFt, but that doesn't matter. :-)
The characters are not "strange" but unwanted. They are added by the
build program, may be because I have forgotten or misprinted an end tag,
a quote, or something else somewhere. The Pootle server tells that the
folder has 436 699 words, so …
When searching the translated po files I find no errors. As I am not
able to build the help files myself from po, I have to wait until the
next update to see my changes. So perhaps I have corrected them?
Kolbjoern
From: *Kolbjørn Stuestøl* <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
Date: Fri, Nov 1, 2013 at 11:18 AM
Subject: [libreoffice-users] Unwanted chars in help
To: LibreOffice brukargruppe <[email protected]
<mailto:[email protected]>>
In my copy of the LO 4.1.2.3 Help (Norwegian, nynorsk) there are some
unwanted characters in the headwords list. Example: "redigera - X{
�J" ("redigera" = "edit").
I think the reason for these errors could be some missing closing tags
somewhere in the po files. Something like
"<bookmark_value>redigera<bookmark_value>" (missing "/" ) perhaps.
Where do I start hunting and what should I've been looking for?
As I am a translator of these files, I could very well have done these
mistakes myself, but it does not help me anyway. Btw: I have seen
these errors in other translations than Norwegian nynorsk too.
Perhaps not the right place posting this, but I did not found a
translators or a documenters forum. Someone knows?
Kolbjoern Stuestoel
--
To unsubscribe e-mail to: [email protected]
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
