[users] How to reset for reading only

[onyx finanz]

I am using XP and Calc from openoffice.
I try to translate a file in another language but everytime when I try to type 
something it says for reading only.
How can I change that, Please help
Regards
Frans van Dooren