Hi, am 14.10.07 schrieb Datatude: > Manfred J. Krause wrote: > > ... no comment about your public nuisance ... > > > > Am 12.10.07 schrieb Carlos Hunziker <[EMAIL PROTECTED]>: > > > >> Sehr Geehrte > >> Vardammich nochmals. Seit Tagen oder Wochen (?) muss ich mich, wenn ich den > >> PC starte, zuerst mit Ihrem Registrierungsbild befassen und schliesslich > >> eingeben, dass ich bereits registriert sei (unter [EMAIL PROTECTED] oder > >> [EMAIL PROTECTED]).Sorgen Sie nun endlich dafür, dass das aufhört oder > >> senden Sie mir eine Anweisung, wie ich vorgehen muss, damit Ihr > >> Scheiss-Registrierungs-Fenster nicht bei jedem System-Start wieder > >> auftaucht, nachdem ich mich bereits mindestens zwei Mal habe registrieren > >> lassen.. Wenn ich innert vier Tagen (bis Dienstag. 16.10.07) nichts von > >> Ihnen sehe, ist OpenOffice für ich gestorben, tot, mause. Dann kehre ich > >> mit > >> allem zu MS Office zurück - dort hat man zumindest einigermassen akzeptable > >> Wartezeiten zu gewärtigen beim Aufruf von Text-, Tabellen- und anderen > >> Dokumenten, während es bei Ihnen eine halber Ewigkeit dauert, bis eines > >> Ihrer Progamme auf dem Bildschirm erscheint und damit gearbeitet werden > >> kann. [...] > > Can I ask why the question was a "public nuisance"? FWIW, the Babelfish > translation shows it to be a legitimate and politely-phrased message: > > << > > Ladies and Gentlemen [...] > > Best thanks and friendly greetings.
Sorry, your (Babelfish-)translation is *not* the translation of the message above ... e.g. -> Vardammich nochmals. [...] Sorgen Sie nun endlich dafür, dass das aufhört oder senden Sie mir eine Anweisung, wie ich vorgehen muss, damit Ihr Scheiss-Registrierungs-Fenster nicht bei jedem System-Start wieder auftaucht, nachdem ich mich bereits mindestens zwei Mal habe registrieren lassen.. Wenn ich innert vier Tagen (bis Dienstag. 16.10.07) nichts von Ihnen sehe, [...] (Babelfish) -> Vardammich again. [means: Condemns again!] [...] Ensure now finally for the fact that it stops or sends you to me an instruction, how I must proceed, so that your shitting registration window does not emerge with each system start again, after I could be registered already at least two times. If I within four days (until Tuesday. 16.10.07) nothing of you sees, [...] ... and Babelfish plays it down ... ;-) [Nevertheless, an instruction was sent (two links at the bottom of my message)] Manfred --------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED] For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
