On Sat, Nov 24, 2018 at 12:01 AM Mark Thomas <ma...@apache.org> wrote:
> On 23/11/2018 22:51, Rémy Maucherat wrote: > > On Wed, Nov 21, 2018 at 10:58 AM Mark Thomas <ma...@apache.org> wrote: > > > >> - French has increased from 18% to 64% coverage > >> > > > > Done (well, close enough, a few tribes/ha remain) ! > > > > Or rather, the initial work is done, gradual proofreading, rewording and > > harmonizing would be needed. But it's not too bad as search and replace > is > > easier than initial translation (IMO). > > > > And the source English strings are not exempt from that either, for > example: > > - many strings have big WARNING at first: it should be removed as it > > duplicates the log level of the logger > > - similar: message location info, like the thing occurred in FooBarClass, > > which well, is probably going to be the log category > Explanation for Jasper: it uses the ServletContext "logger" (I had forgotten), and it only has a generic log method which logs either as info or error. However the "WARN" should probably not be i18n-ed to be able to be further processed if needed and it shouldn't be part of the String, it should be "WARN: " + i18n. > > - debug with lots of random variables like in Tribes/HA, this shouldn't > > have i18n > > - some random digressions, IMO it should be kept to the point and avoid > > many sentences > > > > Is it possible to edit English directly in POEditor, or should it be done > > in svn/git ? > > We can edit the English directly. We just need to be careful about > keeping POEditor and svn in sync. > > Let me check how in sync they are at the moment for English... > > Look to be 100% in sync so edit away in POEditor if that is easier. > Worth mentioning your plans on dev@ in case anyone is thinking of > updating the terms and/or English values. > Ok, nice. Rémy
