On Saturday 05 February 2005 22:48, James R. Frysinger wrote: > If you want a rather silly semi-literate translation put the URL into > http://babelfish.altavista.com/ > > Then select French to English (or your choice of language) and it will > translate the web page for you. Sort of.
Doesn't help. French is my second native language, but I don't know what a fifrelin is, and neither does Babelfish. Babelfish mistranslates "viron", which is a pun. The correct translation is "bout"; the first example means "This horse is 700 kg a bout". phma -- .i toljundi do .ibabo mi'afra tu'a do .ibabo damba do .ibabo do jinga .icu'u la ma'atman.
