I visited a site about the teaching of arithmetic in Dutch primary schools.
There was a page about a teachting method for primary arithmetic, in which I
found an error in the subject called: 'Measurement'. For thge unit gram the
wrong symbol gr. was used.
7. Meten
(Measurement)
mm t/m km
gr. - kg - liter
omtrek en oppervlakte
Hele Metriek stelsel:
mm tot km, ml tot kl
mg tot kg, oppervlakte,
inhoud
Het kunnen hanteren
van het totale schema
van het metriekstelsel.
The stated objectives are: covering the 'entire metric system' (what they need
to know in daily life, they do not mean covering the entire SI at the primary
school level) and pupils must be able to use the 'entire scheme of the metric
system' (box four).
The wrong symbol gr. for gram should never be taught, so I sent this mail:
In Dutch:
Geachte heer Braams,
Ik heb uw webpagina's bekeken en ik vind ze interessant. Ik heb een foutje
ontdekt in het onderdeel 'meten'. Als symbool voor gram wordt daar gr.
gebruikt. Het moet echter een kleine letter g zijn zonder punt. Symbolen van
meeteenheden zijn geen afkortingen. De schrijfwijze van eenhedensymbolen is
geregeld in internationale afspraken.
De Engels/Amerikaanse eenheid grain, Nederlands vertaald grein (65 mg of 1/7000
deel van een Engels pond) heeft als symbool gr.
Strikt genomen betekent '100 gr.' dus niet 100 gram, maar 100 grains (grein).
100 g voor 100 gram is de juiste schrijfwijze.
Met vriendelijke groet,
Han Maenen, Nijmegen
[email protected]
Translated:
Dear Mr. Braams,
I visited your webpages and found them interesting. However, I found an error
in the subject 'Measurement'. For the unit gram the symbol gr. has been used.
This should be a lowercase g without a dot. Symbols of measuring units are no
abbreviations and the notation of unit symbols is covered by international
agreement.
The British/US unit grain, translated in Dutch as 'grein' (65 mg or 1/7000 part
of a pound avdp) has gr. as its symbol.
In fact '100 gr.' means 100 grains, not 100 grams. 100 g for 100 grams is the
correct notation.
Yours, etc.
I hope to get an answer soon, saying that the error will be corrected.
http://en.wikipedia.org/wiki/Grain_(measure) - with a picture of a box of
bullets weighing 148 grains (148 GR) each, and a bottle of tablets of
phenobarbital of 16.2 mg (1/4 gr). Thre article gives examples of the use of
the grain as well. And one can see clearly how dangerous the confusion between
the symbols gr and g can be if used in error.
Alas, the grain is used internationally, not just in the USA, for weighing
gunpowder and bullets.
Han
