Olá Lucas
Lucas Filho escreveu:
Olá Olivier,
Sim, são diferentes. Mas não é por isso que os outros estão certos, afinal,
quem disse que eles estão?...
Este é um debate antigo. Infelizmente as primeiras traduções de software
em geral introduziram anglicismos que se consolidaram no jargão de
informática e cuja mudança a esta altura do campeonato pode ser
inconveniente para os atuais usuários. Basta ver o quanto se "torce o
nariz" quando se abre um aplicativo em pt-PT. Dá pra entender?, claro
que dá. Mas há também muito resmungo.
Adequar o BrOffice.org/ Brasil a nossa realidade talvez seja melhor. Pergunte a
uma pessoa que usa qualquer outro editor de textos o seguinte: O que você acha
melhor de ser lembrado e que faça mais sentido: Tamanho da Fonte ou Tamanho da
Letra?... você não imagina os resultados que tivemos por aqui.
Eu concordo com V. em tese. o BrOffice.org deveria ser acessível a
todos, utilizando uma linguagem correta e de fácil compreensão. É
preciso entender que se por um lado facilitamos o acesso aos novos
usuários, àqueles que tem pouca familiaridade com os termos, por outro
lado dificultamos o trabalhos dos usuários com memória "legada", i.e.,
aqueles que já se habituaram ao termo "errado".
No caso, o termo Fonte, vem do francês e significa "ferro-gusa" ou
"ferro-fundido", não me lembro ao certo. Trata-se do material utilizado
para criar os tipos (= blocos de ferro com o caractere em relevo numa
das extremidades) nas gráficas antigas, que quando juxtapostos, formam
uma palavra, linha, página e vai para a prensa. Por extensão, "fonte"
tornou-se o conjunto de tipos usados para imprimir, podendo haver mais
de uma fonte numa página ou obra (Arial, Times, Helvética, etc...).
Portanto importamos um galicismo através do jargão empregado nas
gráficas há décadas no Brasil.. (dic Michaelis). Assim, "fonte" é mais
"exato" que "letra", por que pontos, vírgulas, parênteses, etc... não
são "letras". Ademais, "fonte" é o desenho gráfico do caractere,
portanto é um atributo do caractere, que tem sub-atributos como tamanho
e outros efeitos (negrito, tachado, etc...). Nada óbvio não é mesmo?
Podemos criar um BrOffice mais acessível?. Sem dúvida. Seria um projeto
belíssimo. Mas para rever *todos* os termos ja traduzidos e criar um
BrO-2, teríamos de montar uma equipe multidisciplinar de lingüistas,
tradutores, informáticos, engenheiros, matemáticos, desenhistas, etc...
tudo voluntário, claro a não ser que alguém banque. Certo? E Olhe que
não são poucas palavras.
PS.: Você víu também o erro do Calc que está deixando a letra inicial em
minúscula mesmo estando comando ativado para deixar em maiúscula?
Vi. vou reportar como bug.
Até mais,
Lucas Filho
Open-Ce Tecnologias e Serviços
http://www.open-ce.com
Coordenador Estadual GUBRO-Ceará
www.broffice.org/gubro-ce
Blog Pessoal
http://lucasfilho.blogspot.com
::OpenCampus:: Grupo para professores e estudantes
www.opencampus.clic3.net
Agradecemos a Deus por tudo
----- Mensagem original ----
De: Olivier Hallot <[EMAIL PROTECTED]>
Para: [email protected]
Enviadas: Terça-feira, 5 de Agosto de 2008 17:30:01
Assunto: Re: Res: Res: [usuarios OOo] BrOffice.org 3.0 beta2
Grato Lucas pela indicação do erro.
Lucas Filho escreveu:
Olá Comunidade,
Mais uma no BrOffice.org 3.0, não sei se isto já foi alterado, mas vamos:
No Writer, quando clicamos com o botão direito sobre uma palavra para deixá-la em
maiúscula/ minúscula, a opção do menu chama-se: "Caixa/ Caracteres".
Já no Menu Formatar chama-se: "Alterar capitalização".
Alterado para "Alterar capitalização" no menu de contexto.
Só não sei se dará pra entrar na 3.0. Talvez na 3.1.
Note que suas sugestões, mesmo com muito sentido, diferem da
terminologia encontrada em outros aplicativos, não somente do Word mas
de outros bem conhecidas.
--
Olivier Hallot
Scinergy Consulting
Tel (021) 2224-3224, (021) 8822-8812
Rio de Janeiro, Brasil
http://www.scinergy.com.br
OpenOffice.org L10N project leader for Brazil
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
For additional commands, e-mail: [EMAIL PROTECTED]
