2008/12/15 stefano motroni <[email protected]> > Buongiorno a tutti, > non riesco ad aprire alcuni file che sono stati tradotti con trados poichè > all'apertura del file ricevo il seguente errore <<"Errore di formato nel > file, nel sottodocumento content.xml in 2, 11992(riga, colonna).">> > > Penso che l'uso della translation memory abbia alterato alcuni riferimenti > (formattazioni del testo) nel file e generano questo tipo di errore. A > qualcuno di voi è già capitato una cosa analoga? > > Grazie > Stefano Motroni >
Ciao, Non ho mai usato trados, ma se e' simile a OmegaT, ho avuto il seguente problema: OmegaT inserisce i tag di formattazzione tra apici angolati, tipo <codice>. Purtroppo il mio il testo originale conteneva una parola tra apici angolati che OmegaT probabilmente interpretava come un tag. Facendo un controllo sui tag non venivano rilevati errori, ma quando OmegaT creava il documento tradotto si incasinava e mi dava un errore simile a quello che vedi te. Prova ad aprire il documento xml con un editor di testo e vai a vedere cosa c'e' scritto in quella riga (in Windows suggerisco Notepad++ in Linux VIM o anche gedit (gnome) o kate (kde)). Se non sono informazioni confidenziali magari puoi mandare la riga incriminata (magari anche un paio di righe prima e dopo) sulla lista. Ciao, Michele
