Ciao Michele, grazie per la risposta. Io ho solo il file .odt che ho provato ad aprire con notepad++ ma è praticamente illeggibile, la riga incriminata è la 11992. Il file non contiene informazioni confidenziali, è parte di un manuale che etrapolato dal contesto non ha alcun significato.
Provo ad allegarlo, sono pochi Kb e non contiene immagini ma solo collegamenti. Sicuramente sei più pratico di me ... Ciao 2008/12/15 Michele <[email protected]> > 2008/12/15 stefano motroni <[email protected]> > > > Buongiorno a tutti, > > non riesco ad aprire alcuni file che sono stati tradotti con trados > poichè > > all'apertura del file ricevo il seguente errore <<"Errore di formato nel > > file, nel sottodocumento content.xml in 2, 11992(riga, colonna).">> > > > > Penso che l'uso della translation memory abbia alterato alcuni > riferimenti > > (formattazioni del testo) nel file e generano questo tipo di errore. A > > qualcuno di voi è già capitato una cosa analoga? > > > > Grazie > > Stefano Motroni > > > > Ciao, > > Non ho mai usato trados, ma se e' simile a OmegaT, ho avuto il seguente > problema: > OmegaT inserisce i tag di formattazzione tra apici angolati, tipo <codice>. > Purtroppo il mio il testo originale conteneva una parola tra apici > angolati > che OmegaT probabilmente interpretava come un tag. Facendo un controllo sui > tag non venivano rilevati errori, ma quando OmegaT creava il documento > tradotto si incasinava e mi dava un errore simile a quello che vedi te. > > > Prova ad aprire il documento xml con un editor di testo e vai a vedere cosa > c'e' scritto in quella riga (in Windows suggerisco Notepad++ in Linux VIM o > anche gedit (gnome) o kate (kde)). > > Se non sono informazioni confidenziali magari puoi mandare la riga > incriminata (magari anche un paio di righe prima e dopo) sulla lista. > > Ciao, > > Michele >
PROBLEMde_PC00_T2_Rischi_residui.odt
Description: application/vnd.oasis.opendocument.text
--------------------------------------------------------------------- To unsubscribe, e-mail: [email protected] For additional commands, e-mail: [email protected]
