Sono finalmente su Ubuntu da un paio di mesi dopo vent'anni di Windows e
ho Open Office 3.1.0. Faccio per lavoro larghissimo uso di Excel e
soprattutto Windows (scrivo libri).
Ho diversi problemi di compatibilità tra Word e Writer, ma uno è
veramente letale: in alcuni file (anche molto lunghi) che non avevano
mai presentato problemi in Word e che inizialmente non parevano
presentare problemi del genere neanche in Writer le parole accentate e
gli accenti si stanno progressivamente trasformando (sembra
un'infezione, lenta e micidiale) in punti interrogativi circondati da un
quadratino nero oppure in caratteri cinesi. Per essere più precisi: le
lettere accentate singole vengono sostituite dai punti interrogativi;
gli apostrofi e la vocale che segue vengono sostituiti da caratteri
cinesi; le virgolette di apertura da un carattere cinese e quelle di
chiusura da un punto interrogativo.
Se provo poi a riaprire i file in Word dopo essere tornato in Windows mi
compaiono a volte quadratini vuoti e a volte gli stessi simboli che
compaiono in Writer. Fino a questo momento sembra che "l'infezione" non
coinvolga il testo nella sua integrità ma solo una parte dei paragrafi.
Dopo che il macello è successo non sembra esserci verso di riportare
alla ragione il file. L'unica cosa che al momento appare funzionale a
ripulire i paragrafi corrotti (ma che non è ovviamente praticabile) è
riscriverli ex novo, note comprese, parola per parola perché basta
mettere anche un solo carattere del vecchio paragrafo e il problema si
ripropone pari pari.
Sono tre giorni che mi sbatto in rete per capire quel che è successo e
come si può rimediare - sempre ammesso che si possa rimediare - ho
imparato cose molto utili tipo cosa sono le codifiche di caratteri e
come funzionano ma non sono venuto comunque a capo di una soluzione
pratica del mio problema che non sia abbandonare Writer ritornare
mestamente a Word (e quindi a Windows...) recuperando le vecchie copie
dei miei file.
C'è qualcuno in grado di aiutarmi? Grazie.
Piccio
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
