Il 16/12/2009 19.10, Luigi Piccioni ha scritto:
Sono finalmente su Ubuntu da un paio di mesi dopo vent'anni di Windows e
ho Open Office 3.1.0. Faccio per lavoro larghissimo uso di Excel e
soprattutto Windows (scrivo libri).
Ho diversi problemi di compatibilità tra Word e Writer, ma uno è
veramente letale: in alcuni file (anche molto lunghi) che non avevano
mai presentato problemi in Word e che inizialmente non parevano
presentare problemi del genere neanche in Writer le parole accentate e
gli accenti si stanno progressivamente trasformando (sembra
un'infezione, lenta e micidiale) in punti interrogativi circondati da un
quadratino nero oppure in caratteri cinesi. Per essere più precisi: le
lettere accentate singole vengono sostituite dai punti interrogativi;
gli apostrofi e la vocale che segue vengono sostituiti da caratteri
cinesi; le virgolette di apertura da un carattere cinese e quelle di
chiusura da un punto interrogativo.
Potrebbe essere qualcosa di dipendente dalla sistemazione di fontconfig
su Linux con font UTF8 dipendente da questo bug:
http://www.openoffice.org/issues/show_bug.cgi?id=88376
Ce ne sono molti altri, in molte lingue, dello stesso tenore con le
lettere accentate su Linux.
Nel 2007 c'era sicuramente un bug specifico di questo tipo su Ubuntu
perché ho avuto gli stessi identici problemi e ho dovuto abbandonare la
piattaforma Linux perché non riuscivo a scambiare documenti con chi
aveva windows.
O mi arrivavano i documenti senza accenti o li spedivo io senza.
La base del problema, da profano, mi pare essere la difficoltà di capire
esattamente se il font, anche se identico su entrambe le piattaforme (a
volte non lo è nemmeno!), venga poi letto dal sistema in uso con il
corretto sottoinsieme di caratteri.
Magari da una parte viene letto come windows-1256 e dall'altra come
UTF-8 o con il locale della lingua utilizzata, nell'applicazione o nel
sistema operativo. Facendo così, puntando a una determinata posizione
nel font si restituisce un carattere inesistente su un sistema o sull'altro.
Nello scambio di documenti tra piattaforme diverse questa è ancora una
piaga.
Saluti,
Gianluca
--
Tempesta e Passione sbarcano su Amazon.com:
http://www.amazon.com/Sturm-Drang-Gianluca-Turconi/dp/B002ACTPSE/ref=sr_1_79?ie=UTF8&s=books&qid=1243410943&sr=1-79
Lettura gratuita o acquisto di libri e racconti di fantascienza,
fantasy, horror, noir, narrativa fantastica e tradizionale:
http://www.letturefantastiche.com/
---------------------------------------------------------------------
To unsubscribe, e-mail: [email protected]
For additional commands, e-mail: [email protected]
