Tom, you're right. I've tried to install an older version of vpopmail, and i had the same problem. Seems that vpopmail is not the one who has the fault in this issue.
I'm gonna compile qmail again and try. Thanks a lot to everyone Rafael Felix Correa