Hi Ziko, On 27.10.2011 21:47, Ziko van Dijk wrote: > Ich sehe ständig falsche oder verkürzende Versionen des Satzes. Leider > auch in NL. > http://de.wikiquote.org/wiki/Jimmy_Wales > http://www.wikimedia.de/wiki/Weltkulturerbe > http://wikimediafoundation.org/wiki/Donate/Letter/de > > Anscheinend muss man lange ausholen um verständlich zu machen, dass > mit "sum" nicht "alles" gemeint ist.
Ich denke, dass die Übersetzung, die wir im Verein verwenden, durchaus angemessen ist. Es ist richtig, dass hier aus "sum of all human knowledge" ein "gesamtes Wissen der Menschheit" wird. Die Einschränkung, die im Englischen aber durch "sum of" ausgedrückt wird, spiegelt sich im Deutschen im Wort "Wissen" wieder. "Wissen" und "knowledge" sind eben nicht perfekte Synonyme füreinander, und erstes ist in der deutschen Sprache eingeschränkter in seiner Breite als zweites in der englischen. Insofern geht hier kein Inhalt verloren. Gleichwohl klingt "Summe allen menschlichen Wissens" im Deutschen etwas seltsam, denn eigentlich kann eine Summe nicht weniger sein als die Gesamtmenge aus dem sie besteht. Im Englischen geht das wiederum, weil "sum" dort sowohl für "arithmetische Summe" als auch für "Zusammenfassung" oder "Kernidee/-punkt" stehen kann, also gerade für etwas, das weniger ist als das, was es beinhaltet. Im Jimmys Ausspruch ist offensichtlich das zweite gemeint, denn wir fassen in den Wikimedia-Projekten ja ständig Dinge zusammen und stellen sie im Kontext dar, eben weil wir nicht Fakten und Informationen sammeln, sondern Wissen. Ich würde also nicht behaupten, dass die Übersetzung fehlerhaft ist. Vielmehr entspricht sie am ehesten dem, was Jimmy zum Ausdruck bringen wollte. Beste Grüße Sebastian Moleski Erster Vorsitzender ------------------------------------- Wikimedia Deutschland e. V. Eisenacher Straße 2 10777 Berlin Telefon 030 - 219 158 26-0 www.wikimedia.de Stellen Sie sich eine Welt vor, in der jeder Mensch an der Menge allen Wissens frei teilhaben kann. Helfen Sie uns dabei! http://spenden.wikimedia.de/ Wikimedia Deutschland - Gesellschaft zur Förderung Freien Wissens e. V. Eingetragen im Vereinsregister des Amtsgerichts Berlin-Charlottenburg unter der Nummer 23855 B. Als gemeinnützig anerkannt durch das Finanzamt für Körperschaften I Berlin, Steuernummer 27/681/51985. _______________________________________________ VereinDE-l mailing list [email protected] https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/vereinde-l
