Dear Gromik, Apparently subtitles are not stored as text files on a DVD disc, just as images.
There's a program called Subrip which rips the subtitle file and tries to recognise the characters and convert them to a text file, which should then be linkable (manually, probably) to video files ripped from the disc. Helpfully (or not) it lists each subtitle with hour/minute/second timing) I haven't done it, but there's a guide to doing this here: http://www.afterdawn.com/guides/archive/rip_subtitles_with_subrip.cfm For simple DVD ripping to my iPod and Mac, I use Handbrake (not available for Windows), which allows you to convert a DVD to MPEG4 files on your computer, in Chapter segments or as a whole file. You can add the subtitles, but they are burned into the image, not available as an independent overlay and certainly not indexable by themselves. So a simple-but-not-very-automated way of doing it would be to use a program like this to rip each chapter on the DVD into an MPEG4 file with subtitles burned into it, use an editing program to cut them down further if you want and turn the subrip text file into a linked HTML file with each subtitle linked to the relevant video clip. Rupert FatGirlinOhio videoblog (by a thinnish man in London) http://www.fatgirlinohio.org http://feeds.feedburner.com/fatgirlinohio
