On Monday 26 December 2005 11:33, Hoang Tuan Quynh wrote:
> /me chi? kho^ng thi'ch trong SG chu+~ "e" ddo.c la` "o+" co`n la.i
> thi` kho^ng co' va^'n dde^` gi`. Ba'c Larry kie^?m tra xem trong ta^.p
> tin ddo' chu+~ "e" pha't a^m la` gi`? Tie^'ng Vie^.t chu+~ "e" pha?i
> ddo.c la` "e" mo+'i ddu'ng.
>
La`m gi` co' chuye^.n trong SG chu+~ "e" ddo.c la` "o+". Do la` ho^`i tho+`i
xu+a xa, Saigon la` coi nhu+ thuo^.c Pha'p, da^n Ta^y ho.c ra^'t nhie^`u,
la.i dde^'n tho+`i 54 di cu+, ma^'y bo^' si'nh tie^'ng Pha'p ne^n he` nhau
su?a chu+~ e la` o+ cho no' sang. Bo^' na`o co+~ sa'u chu.c tro+? le^n
cha(?ng cu+' gi` SG hay HN, cu~ng dde^`u su?a the^' cho ro~ ma(.t anh ha`o.
Da^`n da^`n dde^'n khoa?ng 1960 thi` coi nhu+ . . . Va~n DDu+o+`ng, ngu+o+`i
si'nh tie^'ng Pha'p cu~ng bo+'t ddi ngay ta.i SG.
Ho.c tro` thi` ho.c tie^'ng Vie^.t e va^~n ddo.c la` e tho^i. Chi? co' ho.c
tro` Tabert ddo.c e la` o+, la^'y le cho+i :)
[la^'y le la` gi`, xua^'t tu+` dda^u bie^'t kho^ng? Tu+` da^n Tabert dda^'y]
> Chu+~ ca'i co' 2 pha^`n: te^n cu?a no' va` ca'ch pha't a^m chu+~ ddo'.
> Tie^'ng Anh cu~ng the^' cha? cu+' gi` tie^'ng Vie^.t. (/me kho^ng da'm
> no'i ca'c ngo^n ngu+~ kha'c vi` chi? bie^'t tie^'ng Vie^.t va` tie^'ng
> Anh)
>
> Vi' du. tie^'ng Vie^.t: chu+~ "t" te^n cu?a no' la` "te^" nhu+ng
> dda'nh va^`n la` "to+`"
>
> Vi' du. tie^'ng Anh: chu+~ "a" te^n cu?a no' ddo.c la` "a^y" nhu+ng
> tuy` hoa`n ca?nh ma` dda'nh va^`n kha'c nhau. Trong tu+` label thi`
> ddo.c la` "la^y bo+`" nhu+ng trong tu+` "apple" thi` ddo.c la` "e'p
> po+`".
>
> Vi' du. tie^'ng Anh phu+'c ta.p: chi+~ "i" trong tie^'ng Anh te^n la`
> "ai" nhu+ng trong duy nha^'t tu+` "live" dda~ pha't a^m kha'c nhau.
> Ne^'u la` ddo^.ng tu+` thi` ddo.c la` "li" co`n danh tu+` hoa(.c ti'nh
> tu+` thi` ddo.c la` "lai".
>
> Cha('c ca'c ba'c ddo.c dde^'n dda^y thi` dda~ ro~ te^n cu?a chu+~ ca'i
> va` ca'ch pha't a^m no' kha'c nhau the^' na`o :-)
>
> chipheo
Pha^`n dda.i lua^.n A^M va` DANH na`y thi` ddu'ng ro^`i.
Ca'i chi'nh tu+o+?ng ne^n no'i the^m la` : vi' du.
Chu+~ G te^n la` chu+~ Je^, ddo.c theo va^`n go+`
Khi vie^'t === G7
thi` pha?i DDo.c theo te^n no' la` Je^ Ba?y
chu+' sao la.i DDa'nh Va^`n no' la` Go+` Ba?y?
--
m k h _ s g n
__________________________________________________
Do You Yahoo!?
Tired of spam? Yahoo! Mail has the best spam protection around
http://mail.yahoo.com
-------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Splunk Inc. Do you grep through log files
for problems? Stop! Download the new AJAX search engine that makes
searching your log files as easy as surfing the web. DOWNLOAD SPLUNK!
http://ads.osdn.com/?ad_id=7637&alloc_id=16865&op=click
_______________________________________________
VietLUG-users mailing list
VietLUG-users@lists.sourceforge.net
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/vietlug-users
