The following commit has been merged in the master branch:
commit 6316f922683748ab05135759cc376fb3e28dbc2e
Author: Michal Čihař <[email protected]>
Date: Wed Oct 7 14:30:57 2009 +0200
Update translation.
diff --git a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
index 6a69d5a..20e6f7f 100644
--- a/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/locale/cs/LC_MESSAGES/django.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: Wammu web 2009\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2009-10-07 13:30+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-10-07 14:06+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-10-07 14:30+0200\n"
"Last-Translator: Michal Čihař <[email protected]>\n"
"Language-Team: Czech <[email protected]>\n"
"Language: cs\n"
@@ -123,7 +123,6 @@ msgid "Search"
msgstr "Hledej"
#: html/base.html:131
-#, fuzzy
msgid "Gammu and Wammu authors"
msgstr "Autoři Gammu a Wammu"
@@ -240,9 +239,8 @@ msgstr ""
#: html/gammu.html:7 html/libgammu.html:7 html/python-gammu.html:7
#: html/smsd.html:7 html/wammu.html:7
-#, fuzzy
msgid "More information"
-msgstr "Informace o telefonu"
+msgstr "Více informací"
#: html/gammu.html:15
msgid "Gammu"
@@ -459,7 +457,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/license.html:18
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -468,7 +465,7 @@ msgid ""
"of the License.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle\n"
+"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle\n"
"ustanovení Obecné veřejné licence GNU verze 2, vydané Free Software\n"
"Foundation.\n"
@@ -508,7 +505,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/license.html:55
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This program is free software; you can redistribute it and/or\n"
@@ -517,8 +513,9 @@ msgid ""
"of the License, or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"\n"
-"Tento program je volný software; můžete jej šířit a modifikovat podle\n"
-"ustanovení Obecné veřejné licence GNU verze 2, vydané Free Software\n"
+"Tento program je svobodný software; můžete jej šířit a modifikovat podle\n"
+"ustanovení Obecné veřejné licence GNU verze 2 nebo pozdější, vydané Free "
+"Software\n"
"Foundation.\n"
#: html/license.html:80
@@ -559,9 +556,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/search.html:7
-#, fuzzy
msgid "Wammu and Gammu Search"
-msgstr "Licence Gammu a Wammu"
+msgstr "Vyhledávání pro Gammu a Wammu"
#: html/search.html:10
msgid ""
@@ -645,19 +641,19 @@ msgid "Wammu"
msgstr "Wammu"
#: html/wammu.html:18
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Wammu is mobile phone manager running on Linux, Windows and possibly other\n"
"platforms, where <a href=\"/libgammu\">libGammu</a> and wxPython works. The\n"
"communication is made by Gammu library. Currently supported features: \n"
msgstr ""
+"\n"
"Wammu je program pro správu telefonů běžící pod Linuxem, Windows a "
-"pravděpodobně i dalšími platformami, kde fungují Gammu a wxPython. "
-"Komunikaci s telefonem obstarává knihovna Gammu."
+"pravděpodobně i dalšími platformami, kde fungují <a href=\"/libgammu"
+"\">libGammu</a> a wxPython. Komunikaci s telefonem obstarává knihovna Gammu. "
+"V současné době jsou podporovány tyto funkce: \n"
#: html/wammu.html:26
-#, fuzzy
msgid ""
"complete support (can read/edit/delete/copy) for contacts, todo, calendar"
msgstr ""
@@ -710,8 +706,8 @@ msgstr "přeloženo do mnoha jazyků včetně češtiny"
#: html/wammu.html:35
msgid "rated as best on many software servers"
msgstr ""
-"ohodnoceno jako nejlepší na mnoha softwarových serverech (např. "
-"slunečnice.cz, instaluj.cz)"
+"ohodnoceno jako nejlepší na mnoha softwarových serverech (např. slunečnice."
+"cz, instaluj.cz)"
#: html/wammu.html:40
msgid ""
@@ -738,9 +734,8 @@ msgid "Factoids"
msgstr ""
#: html/contribute/code.html:22
-#, fuzzy
msgid "Coding for Wammu and Gammu"
-msgstr "Podpora pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Programování Wammu a Gammu"
#: html/contribute/code.html:25
msgid ""
@@ -780,9 +775,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/contribute/code.html:66
-#, fuzzy
msgid "Code Snapshots"
-msgstr "Snapshoty SVN"
+msgstr "Snapshoty zdrojového kódu"
#: html/contribute/code.html:68
msgid ""
@@ -841,9 +835,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/contribute/index.html:12
-#, fuzzy
msgid "Contribute to Wammu and Gammu"
-msgstr "Podpora pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Přispějte do Wammu a Gammu"
#: html/contribute/index.html:15
msgid ""
@@ -920,9 +913,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/contribute/publicity.html:12
-#, fuzzy
msgid "Publicity for Wammu and Gammu"
-msgstr "Podpora pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Publicita o Wammu a Gammu"
#: html/contribute/publicity.html:15
msgid ""
@@ -959,9 +951,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/contribute/publicity.html:41
-#, fuzzy
msgid "Logos or Screenshots"
-msgstr "Obrázky"
+msgstr "Loga nebo obrázky"
#: html/contribute/publicity.html:43
msgid ""
@@ -979,9 +970,8 @@ msgid "Ways to contribute"
msgstr ""
#: html/contribute/translate.html:12
-#, fuzzy
msgid "Translating Wammu and Gammu"
-msgstr "Podpora pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Překládání Wammu a Gammu"
#: html/contribute/translate.html:15
msgid ""
@@ -1125,12 +1115,10 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/docs/devel.html:4 html/docs/devel.html.py:7
-#, fuzzy
msgid "Wammu and Gammu Developer Documentation"
-msgstr "Licence Gammu a Wammu"
+msgstr "Vývojářská dokumentace Gammu a Wammu"
#: html/docs/devel.html:9
-#, fuzzy
msgid "Python Bindings"
msgstr "Modul pro Python"
@@ -1148,9 +1136,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/docs/devel.html:20
-#, fuzzy
msgid "libGammu API"
-msgstr "libGammu"
+msgstr "libGammu API"
#: html/docs/devel.html:22
msgid ""
@@ -1168,9 +1155,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/docs/devel.html:32
-#, fuzzy
msgid "Gammu Internals"
-msgstr "Portál Gammu"
+msgstr "Vnitřnosti Gammu"
#: html/docs/devel.html:34
msgid ""
@@ -1193,14 +1179,12 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/docs/index.html:4 html/docs/index.html.py:7
-#, fuzzy
msgid "Wammu and Gammu Documentation"
-msgstr "Licence Gammu a Wammu"
+msgstr "Dokumentace Wammu a Gammu"
#: html/docs/index.html:9
-#, fuzzy
msgid "End User Documentation"
-msgstr "Dokumentace pro vývojáře"
+msgstr "Dokumentace pro uživatele"
#: html/docs/index.html:11
msgid ""
@@ -1224,7 +1208,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/docs/index.html:29
-#, fuzzy
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Dokumentace pro vývojáře"
@@ -1237,25 +1220,24 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/docs/list_man.html:4 html/docs/list_man.html.py:7
-#, fuzzy
msgid "Wammu and Gammu Man Pages"
-msgstr "Licence Gammu a Wammu"
+msgstr "Man stránky Wammu a Gammu"
#: html/docs/show_man.html:7
msgid "Other man pages"
-msgstr ""
+msgstr "Další man stránky"
#: html/downloads/index.html:4
-#, fuzzy
msgid "Download Wammu and Gammu"
-msgstr "Podpora pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Stáhněte Wammu a Gammu"
#: html/downloads/index.html:12
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Download\n"
-msgstr "Stáhnout"
+msgstr ""
+"\n"
+"Stáhnout\n"
#: html/downloads/index.html:18
msgid ""
@@ -1271,11 +1253,11 @@ msgstr ""
#: html/downloads/index.html:29
msgid "Download Gammu"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout Gammu"
#: html/downloads/index.html:36
msgid "Download Wammu"
-msgstr ""
+msgstr "Stáhnout Wammu"
#: html/downloads/list.html:8 html/downloads/program.html:19
#, python-format
@@ -1283,12 +1265,16 @@ msgid ""
"\n"
"Download %(program)s\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Stáhnout %(program)s\n"
#: html/downloads/list.html:32
msgid ""
"\n"
"Other platforms\n"
msgstr ""
+"\n"
+"Další platformy\n"
#: html/downloads/list.html:38
msgid ""
@@ -1347,7 +1333,7 @@ msgstr ""
#: html/downloads/program.html:33
msgid "Current Releases"
-msgstr ""
+msgstr "Aktuální vydání"
#: html/downloads/release.html:8
#, python-format
@@ -1355,11 +1341,12 @@ msgid ""
"\n"
"%(program)s %(version)s\n"
msgstr ""
+"\n"
+"%(program)s %(version)s\n"
#: html/downloads/release.html:15
-#, fuzzy
msgid "Changes"
-msgstr "Změnit"
+msgstr "Změny"
#: html/downloads/release.html:21
msgid "Files"
@@ -1427,59 +1414,55 @@ msgstr ""
#: html/links/index.html:4 html/links/index.html.py:7
msgid "Third Party Applications using Gammu"
-msgstr ""
+msgstr "Aplikace jiných výrobců používající Gammu"
#: html/links/index.html:22
-#, fuzzy
msgid "Website:"
-msgstr "Stránky"
+msgstr "Stránky:"
#: html/news/contrib_index.html:5 html/news/contrib_index.html.py:8
-#, fuzzy
msgid "Third Party News"
-msgstr "Obrázky"
+msgstr "Novinky o dalších aplikacích"
#: html/news/gammu_index.html:5 html/news/gammu_index.html.py:8
-#, fuzzy
msgid "Gammu News"
-msgstr "Gammu SMSD"
+msgstr "Novinky o Gammu"
#: html/news/index.html:4 html/news/index.html.py:31 news/feeds.py:9
-#, fuzzy
msgid "Wammu and Gammu News"
-msgstr "Licence Gammu a Wammu"
+msgstr "Novinky o Wammu a Gammu"
#: html/news/index.html:7
msgid "Follow us on"
-msgstr ""
+msgstr "Sledujte nás na"
#: html/news/index.html:9
msgid "identi.ca"
-msgstr ""
+msgstr "identi.ca"
#: html/news/index.html:10
msgid "Twitter"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter"
#: html/news/index.html:12
msgid "Feeds"
-msgstr ""
+msgstr "Kanály"
#: html/news/index.html:14 html/phonedb/index.html:30
msgid "RSS"
-msgstr ""
+msgstr "RSS"
#: html/news/index.html:15 html/phonedb/index.html:31
msgid "Atom"
-msgstr ""
+msgstr "Atom"
#: html/news/index.html:16
msgid "identi.ca RSS"
-msgstr ""
+msgstr "identi.ca RSS"
#: html/news/index.html:17
msgid "Twitter RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Twitter RSS"
#: html/news/index.html:19 html/screenshots/index.html:7
msgid "Categories"
@@ -1493,17 +1476,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/news/wammu_index.html:5 html/news/wammu_index.html.py:8
-#, fuzzy
msgid "Wammu News"
-msgstr "Gammu SMSD"
+msgstr "Novinky o Wammu"
#: html/phonedb/body.html:3
-#, fuzzy
msgid "Supported Features"
msgstr "Podporované funkce"
#: html/phonedb/body.html:13
-#, fuzzy
msgid "No features supported!"
msgstr "Nebyly zadány žádné funkce!"
@@ -1512,19 +1492,16 @@ msgid "Configuration"
msgstr "Nastavení"
#: html/phonedb/body.html:27
-#, fuzzy
msgid "Phone is reported not to be supported!"
-msgstr "Tento model je nahlášen jako nepodporovaný."
+msgstr "Tento model je nahlášen jako nepodporovaný!"
#: html/phonedb/body.html:34
-#, fuzzy
msgid "Reporter Note"
msgstr "Poznámka zadavatele (anglicky)"
#: html/phonedb/index.html:4 html/phonedb/index.html.py:38
#: html/phonedb/new.html:4 html/phonedb/phone.html:4
#: html/phonedb/search.html:4 html/phonedb/vendor.html:4
-#, fuzzy
msgid "Gammu Phone Database "
msgstr "Databáze telefonů Gammu"
@@ -1556,7 +1533,6 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/phonedb/index.html:48
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"This list is filled in by users and thus there can be no warranty\n"
@@ -1566,37 +1542,36 @@ msgid ""
"users\n"
"mailing list</a> is open to questions about supported phones.\n"
msgstr ""
+"\n"
"Tento seznam je vyplňován uživateli a z toho důvodu nemůže být žádná záruka, "
"že informace jsou správné a přesné. Pokud se autor rozhodl zveřejnit svůj "
"email, můžete mu zkusit napsat a požádat o podrobnosti. V případě "
-"pochybností se můžete obrátit na <a "
-"href=\"https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/gammu-users\";>mailing
list "
-"gammu-users</a>, kde vám určitě někdo rád poradí."
+"pochybností se můžete obrátit na <a href=\"https://lists.sourceforge.net/";
+"lists/listinfo/gammu-users\">mailing list gammu-users</a>, kde vám určitě "
+"někdo rád poradí.\n"
#: html/phonedb/index.html:57
-#, fuzzy
msgid "Manufacturers"
-msgstr "Seznam výrobců"
+msgstr "Výrobci"
#: html/phonedb/index.html:66
msgid "Recently Added Phones"
msgstr ""
#: html/phonedb/index.html:69
-#, fuzzy
msgid "Phone Records Summary"
msgstr "Souhrn záznamů v databázi"
#: html/phonedb/index.html:73
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"On following chart, you can see how number of records in phone database\n"
"evolves over time. The rough step at the beginning is caused by absence of\n"
"timestamp data.\n"
msgstr ""
+"\n"
"Na následujícím grafu vidíte, jak se vyvíjí počet záznamů během času. Příkrý "
-"schod na začátku je způsoben chybějícími daty."
+"schod na začátku je způsoben chybějícími daty.\n"
#: html/phonedb/list.html:5
msgid "Name"
@@ -1615,20 +1590,17 @@ msgid "Not supported"
msgstr "Není podporován"
#: html/phonedb/new.html:4 html/phonedb/new.html.py:15
-#, fuzzy
msgid "Create New Record"
-msgstr "Vytvořit nový úkol."
+msgstr "Vytvořit nový záznam"
#: html/phonedb/new.html:7 html/phonedb/phone.html:7
#: html/phonedb/search.html:7 html/phonedb/vendor.html:7
-#, fuzzy
msgid "Navigation"
-msgstr "Omezení"
+msgstr "Navigace"
#: html/phonedb/new.html:21
-#, fuzzy
msgid "Please enter text 'nospam':"
-msgstr "Prosím zapište zde \"nospam\""
+msgstr "Prosím zapište zde 'nospam':"
#: html/phonedb/phone.html:11 html/phonedb/vendor.html:10
msgid "Add new record"
@@ -1639,9 +1611,8 @@ msgid "Similar Phones"
msgstr ""
#: html/phonedb/phone.html:24
-#, fuzzy
msgid "None found."
-msgstr "Žádný telefon nenalezen!"
+msgstr "Žádný telefon nenalezen."
#: html/phonedb/phone.html:29
msgid "About entry"
@@ -1680,14 +1651,14 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/phonedb/phone.html:69
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"More information about phone might be available on following sites:\n"
-msgstr "Více informací o telefonu může být na následujících stránkách:"
+msgstr ""
+"\n"
+"Více informací o telefonu může být na následujících stránkách:\n"
#: html/phonedb/search.html:4 html/phonedb/search.html.py:15
-#, fuzzy
msgid "Search Results"
msgstr "Výsledky hledání"
@@ -1733,38 +1704,32 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/screenshots/contrib_index.html:5 html/screenshots/contrib_index.html:8
-#, fuzzy
msgid "Third Party Screenshots"
-msgstr "Obrázky"
+msgstr "Obrázky dalších aplikací"
#: html/screenshots/gammu_index.html:5 html/screenshots/gammu_index.html:8
-#, fuzzy
msgid "Gammu Screenshots"
-msgstr "Obrázky"
+msgstr "Obrázky Gammu"
#: html/screenshots/index.html:4 html/screenshots/index.html.py:19
-#, fuzzy
msgid "Wammu and Gammu Screenshots"
-msgstr "Licence Gammu a Wammu"
+msgstr "Obrázky Gammu a Wammu"
#: html/screenshots/index.html:9
-#, fuzzy
msgid "All screenshots"
-msgstr "Obrázky programu %s"
+msgstr "Všechny obrázky"
#: html/screenshots/wammu_index.html:5 html/screenshots/wammu_index.html:8
-#, fuzzy
msgid "Wammu Screenshots"
-msgstr "Obrázky"
+msgstr "Obrázky Wammu"
#: html/sidebars/common.html:4
msgid "How to contribute"
msgstr ""
#: html/support/bugs.html:12
-#, fuzzy
msgid "Reporting Bugs in Wammu and Gammu"
-msgstr "Podpora pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Hlášení chyb ve Wammu a Gammu"
#: html/support/bugs.html:15
msgid ""
@@ -1850,9 +1815,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/support/buy.html:12
-#, fuzzy
msgid "Commercial Support for Wammu and Gammu"
-msgstr "Podpora pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Komerční podpora pro Wammu a Gammu"
#: html/support/buy.html:15
msgid ""
@@ -2022,9 +1986,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/support/online.html:12
-#, fuzzy
msgid "Online Communication for Wammu and Gammu"
-msgstr "Mailing listy pro Wammu a Gammu"
+msgstr "Online komunikace pro Wammu a Gammu"
#: html/support/online.html:15
msgid ""
@@ -2043,7 +2006,6 @@ msgid "Jabber conference room"
msgstr "Konference přes Jabber"
#: html/support/online.html:27
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You can solve issues interactively using Jabber conference room <a\n"
@@ -2055,18 +2017,19 @@ msgid ""
"You can also use web based access to this room using <a\n"
"href=\"http://jabber.cihar.com/muckl/\";>MUCkl</a>.\n"
msgstr ""
-"Pokud chcete problémy řešit interaktivně, můžete použít Jabber konferenční "
-"místnost <a "
-"href=\"xmpp:[email protected]?join\">[email protected]</a>,
"
-"záznamy komunikace jsou dostupné na <a href=\"http://logs.cihar.com/jabber/ga";
-"[email protected]/\">logs.cihar.com</a>."
+"\n"
+"Pokud chcete problémy řešit interaktivně, můžete použít konferenční místnost "
+"na Jabberu <a href=\"xmpp:[email protected]?join\">ga...@conference."
+"cihar.com</a>, záznamy komunikace jsou dostupné na <a href=\"http://logs.";
+"cihar.com/jabber/[email protected]/\">logs.cihar.com</a>.\n"
+"Pro přístup můžete použít také webové rozhraní <a\n"
+"href=\"http://jabber.cihar.com/muckl/\";>MUCkl</a>.\n"
#: html/support/online.html:37
msgid "IRC"
msgstr "IRC"
#: html/support/online.html:40
-#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"You are very welcome to #gammu at irc.freenode.net. Feel free to ask there\n"
@@ -2074,10 +2037,11 @@ msgid ""
"patiently wait until someone answers. The channel is low volume and it may\n"
"take a while until someone notices your question.\n"
msgstr ""
+"\n"
"Rádi vás uvidíme na kanále #gammu v síti irc.freenode.net. Ptejte se na "
"cokoliv co vás zajíma. Pokud nedostanete odpověď okamžitě, neděste se a "
"počkejte dokud někdo odpoví. Na kanále se toho moc neděje a může chvíli "
-"trvat, než si nikdo všimne vašeho dotazu."
+"trvat, než si nikdo všimne vašeho dotazu.\n"
#: html/support/online.html:50
msgid ""
@@ -2088,9 +2052,8 @@ msgid ""
msgstr ""
#: html/support/sidebar.html:2
-#, fuzzy
msgid "Support links"
-msgstr "Podporované telefony"
+msgstr "Odkazy na podporu"
#: html/support/sidebar.html:5
msgid "Mailing list"
@@ -2109,25 +2072,21 @@ msgid "Updates about Wammu and Gammu programs."
msgstr ""
#: phonedb/feeds.py:9
-#, fuzzy
msgid "Gammu Phone Database"
msgstr "Databáze telefonů Gammu"
#: phonedb/feeds.py:11
-#, fuzzy
msgid "Gammu phone database updates."
-msgstr "Databáze telefonů Gammu"
+msgstr "Aktualizace databáze telefonů Gammu"
#: phonedb/forms.py:13
-#, fuzzy
msgid "Search text"
-msgstr "Výsledky hledání"
+msgstr "Hledaný text"
# type: TP
#: phonedb/forms.py:15 phonedb/forms.py:26
-#, fuzzy
msgid "Features"
-msgstr "B<Features>"
+msgstr "Vlastnosti"
#: phonedb/forms.py:18
#, python-format
@@ -2184,27 +2143,22 @@ msgid "Ringtones"
msgstr "Melodie"
#: phonedb/views.py:109
-#, fuzzy
msgid "Gammu Phone Database Feed (RSS)"
-msgstr "Databáze telefonů Gammu"
+msgstr "Databáze telefonů Gammu (RSS)"
#: phonedb/views.py:110
-#, fuzzy
msgid "Gammu Phone Database Feed (Atom)"
-msgstr "Databáze telefonů Gammu"
+msgstr "Databáze telefonů Gammu (Atom)"
# type: Plain text
#: phonedb/views.py:256
-#, fuzzy
msgid "Phone record has been created."
-msgstr "kdy byl tento záznam aktualizován"
+msgstr "Záznam v databázi byl vytvořen."
#: wammu/helpers.py:25
-#, fuzzy
msgid "Gammu and Wammu News Feed (RSS)"
-msgstr "Databáze telefonů Gammu"
+msgstr "Novinky o Gammu a Wammu (RSS)"
#: wammu/helpers.py:28
-#, fuzzy
msgid "Gammu and Wammu News Feed (Atom)"
-msgstr "Databáze telefonů Gammu"
+msgstr "Novinky o Gammu a Wammu (Atom)"
--
UNNAMED PROJECT
_______________________________________________
Wammu-svn mailing list
[email protected]
https://lists.cihar.com/cgi-bin/mailman/listinfo/wammu-svn
