or use the copy command in terminal to copy the ipod then re import the music ...

but if you still have the old PowerABook ans haven't deleted/formated the the old powerbooks hard drive then just mount it as a external drive in firewire target mode and copy the music files across.