ini e-mail dari millist tetangga, curhat dari orang israel (Ilai Harsgor Hendin) tentang insiden penyerangan kapal bantuan kemanusiaan.
Wassalam Abdul Mu'iz berikut terjemahannya : Teman-teman yang baik, Ini tidak mudah menjadi Israel hari ini. Aku melihat seluruh dunia membenci Israel. Aku ingin menyampaikan pendapat, menjelaskan, untuk membuat orang melihat hal itu dengan cara lain, tetapi memang sulit. Aku benar-benar menyesali hasilnya, dan aku berharap itu berbeda. Jika aku tahu hasilnya seperti ini, aku akan menentang operasi tsb. Tapi setelah aku pikir2, aku tidak menentangnya. Aku bahkan berpikir itu adalah hal yang wajar untuk dilakukan pada waktu itu. Anda mungkin akan bertanya mengapa ?, jadi saya akan menjelaskan. Semua kekacauan ini dimulai 4 tahun lalu ketika mantan Perdana Menteri Ariel Sharon memutuskan untuk keluar dari Jalur Gaza dan mengevakuasi semua warga negara Israel dan tentara. pihak saya, Meretz, menentang gagasan mengevakuasi Gaza tanpa kesepakatan dengan Otorita Palestina. Kami mengatakan akan melemahkan pragmatis (jalan damai melalui negosiasi) dan memperkuat radikal. Kami mengatakan akan berdampak semacam penghinaan terhadap gerakan Fatah dan akan menjadi kemenangan bagi Hamas dan organisasi teroris lainnya yang menggunakan kekerasan bukan negosiasi. Tetapi kami harus membuat keputusan: untuk mendukung Sharon dan keluar dari Gaza atau tinggal di Gaza. Kami memilih untuk mengevakuasi permukiman Gaza dan kembali ke perbatasan internasional bahkan tanpa kesepakatan. Pilihan lainnya tinggal di Gaza bahkan lebih buruk. Masalahnya adalah bahwa semua kekhawatiran kami menjadi kenyataan. Beberapa bulan kemudian organisasi teroris Hamas telah menguasai Gaza, menewaskan pendukung Fatah Palestina. Teroris Hamas mulai menyerang Israel, meskipun tidak ada satu pun tentara Israel di dalam Gaza. Kota-kota dan desa-desa Israel sekitar Gaza mengalami serangan roket besar. Warga sipil tewas, termasuk beberapa anak-anak. Warga Israel yang tinggal di sekitar Gaza menderita serangan roket mendadak dan merasa takut untuk hidup berdampingan dengan mereka. Tentara Israel yang membela perbatasan internasional diserang dan dibunuh. Seorang tentara diculik dan ditahan di Gaza selama 4 tahun tanpa dilihat atau hak yang diberikan oleh Konvensi Jenewa. Pada tahun 2009, setelah beberapa tahun hampir tidak ada pembalasan besar-besaran, Israel menyerang Gaza. Ada banyak korban, karena teroris penduduk sipil yang digunakan sebagai tameng tempat berlindung dan anak-anak dikorbankan demi tujuan mereka. Israel melakukan kesalahan dan menyerang mereka pula. Aku tidak lari keluar dari tanggung jawab, tapi apa yang bisa Anda lakukan ketika roket api diluncurkan pada warga sipil oleh teroris dan menyerang tentara Anda? Apa yang akan Anda lakukan jika bukan negara-negara tetangga Anda akan memiliki organisasi teroris di perbatasan Anda? Sepanjang tahun yang mengendalikan Gaza Hamas Israel tidak mengizinkan arus bebas barang dagangan ke daerah itu. Sekali lagi, ada alasan. Kami tidak sadis. Hamas menggunakan bahan konstruksi dan pertanian untuk membangun roket secara berlebihan. Ketika kita membiarkan tabung logam untuk konstruksi, mereka mengambil dan menggunakannya sebagai badan roket. Begitu pula dari jenis bahan lain. Makanan tidak termasuk dalam blokade. Orang-orang dari Gaza mendapatkan makanan sepanjang waktu. Mereka miskin, sangat miskin, tetapi tidak lapar. Blokade dapat dibuka sewaktu-waktu. Mereka hanya perlu melakukan dua hal: tangan Gaza kembali ke tangan Otoritas Palestina, pemerintahan Palestina yang sah, dan membebaskan tentara Israel. Namanya Gilad Shalit. Dia 19 tahun ketika ia diculik selama melakukan wajib militer dan ia telah berbuat salah. Itu tidak manusiawi. Ketika mereka melakukannya tidak akan ada blokade di Gaza. Sekarang kembali ke insiden baru-baru ini: 6 kapal dengan ratusan orang berusaha untuk menembus blokade. Aku yakin sebagian besar dari mereka adalah orang-orang yang benar-benar baik. Mereka pikir penyiksaan Israel Palestina tanpa alasan apapun tidak boleh dibiarkan. Mereka pikir mereka dapat melakukan sesuatu bagi rakyat miskin di Gaza. Mereka hanya tidak berpikir tentang implikasi menerobos blokade. Mereka tidak berpikir tentang orang-orang Israel yang dibunuh oleh roket. Mereka tidak berpikir tentang fakta mencegah Hamas Israel dan Otoritas Palestina mencapai kesepakatan damai. Tapi saya menghormati mereka, karena mereka memiliki ideologi dan mereka bersedia melakukan sesuatu tentang hal itu. Israel tidak dapat mengizinkan kapal untuk memecahkan hambatan karena alasan-alasan yang saya jelaskan itu. Pemerintah memutuskan untuk menghentikannya secepat dan sebisa mungkin. Mereka menunjukkan rencana dasar kepada masyarakat Israel. Tentara seharusnya mendapatkan kapal-kapal dan membawa mereka ke pelabuhan Asdod di Israel. Kargo itu seharusnya diperiksa dan dipindahkan ke Gaza dengan pemeriksaan orang-orang yang datang dengan kapal. Kemudian para demonstran itu dimaksudkan untuk dikirim kembali ke negara mereka. Rencana ini tampak baik dan manusiawi. Itulah alasan saya mendukungnya. Tapi sesuatu yang terjadi benar-benar salah. Angkatan Laut Israel memperingatkan mereka untuk menghentikan menuju perairan Israel, tetapi mereka melanjutkan. Itu sah-sah saja. Mereka mengambil risiko hambatan dari Gaza yang penting mereka kukuh dengan alasan yang mereka jelaskan. Angkatan Laut memutuskan untuk menindak kapal di malam hari, sebelum mereka memasuki perairan. Itu adalah kesalahan, tetapi niat ini adalah untuk melakukannya dengan cepat di malam yang gelap dan tanpa korban. 5 dari 6 kapal diambil persis sesuai rencana tanpa korban sama sekali. Di satu kapal, Marmara, hal-hal yang berbeda. Kita semua telah melihat gambarnya. komando tentara Israel datang dari helikopter. Agar tidak beresiko berhadapan dengan para demonstran, mereka dilengkapi dengan senjata paintball. Mereka juga memiliki pistol, dengan perintah yang sangat jelas untuk menggunakannya hanya demi mempertahankan diri. Mereka datang dari helikopter satu per satu. Setiap prajurit dipukuli 4 orang di atas perahu. Dua pistol telah diambil dari para prajurit dan digunakan melawan mereka. Satu prajurit turun dari dek atas dengan posisi yang lebih rendah. Beberapa tentara memenggunakan pisau. Tembakan pertama ditembakkan oleh orang-orang di kapal. Hanya kemudian para tentara kembali menyulut api. Anda dapat melihat video di sini: http://www.youtube.com/watch?v=gYjkLUcbJWo&feature=player_embedded Hasilnya sangat menyedihkan: 9 orang tewas dan sekitar 30 luka-luka, termasuk 7 tentara. Tak seorang pun di Israel ingin itu terjadi. Aku menyalahkan pemerintah karena tidak memikirkan tentang kasus seperti itu, tapi itu sebenarnya tidak bermaksud begitu. Silakan mencoba memahami motif-motif Israel. Saya ingin orang-orang dari Gaza untuk bebas tanpa aturan Hamas. Aku menyesal insiden ini dan harapan untuk masa depan yang lebih baik. Ilai ----- Pesan Diteruskan ---- Dari: Ilai Harsgor Hendin Kepada: Meas Somica <som...@cedac.org.kh>; Lin Ting-hui <g9253...@hotmail.com>; sangeetharaje...@gmail.com; yur...@gmail.com; seb...@hotmail.com; clauhernandez...@hotmail.com; chernan...@lyd.org; stmel...@aol.com; sdabo...@yahoo.fr; ssira...@gmail.com; Daboiko Serge <sdabo...@hotmail.com>; ssira...@yahoo.com; jyc_...@hotmail.com; brigitte.a...@hotmail.com; emmanuel.mar...@atlasnetwork.org; ziaban...@gmail.com; andy_budima...@yahoo.co.id; ricardo.go...@gmail.com; rica...@gomesetakeda.com.br; melanyk...@yahoo.com; kailomb...@gmail.com; pamv...@hotmail.com; prensalopezmur...@gmail.com; mosesrob...@yahoo.com; mrobso...@gmail.com; ual...@hotmail.com; erin_mak...@mail.ru; e...@kcri.ru; zozulia.stanis...@gmail.com; zwori...@mail.ru; kruglo...@list.ru; birgit.l...@freiheit.org; johan...@klausa.de Terkirim: Rab, 2 Juni, 2010 05:05:01 Judul: My comments regarding the flotilla incident Dear friends, It's not easy to be an Israeli these days. I see hate from all over the world. I want to speak, to explain, to make people look about it in the other way, but it's hard. I really regret the results, and I wish it was different. If I had known these results I would have opposed the operation. But I didn't. I even thought it was the right thing to do at that time. You'll probably ask me why, so I'll explain. All this mess started 4 years ago when former prime minister Ariel Sharon decided to go out of the Gaza Strip and evacuate all Israeli citizens and soldiers. My party, Meretz, opposed the idea of evacuating Gaza without an agreement with the Palestinian Authority. We said it would weaken the pragmatics and strengthen the radicals. We said it would be an insult to the Fatah movement and will be a victory to Hamas and the other terrorist organizations that used force instead of negotiations. But we had to make a decision: to support Sharon and get out of Gaza or to stay in Gaza. We chose to evacuate the Gaza settlements and return to the international border even without an agreement. The other option of staying in Gaza was even worse. The problem was that all our worries came true. A few months later the Hamas terrorist organization has taken control of Gaza, killing Fatah Palestinian supporters. Hamas terrorists started to attack Israel, even though there was not even one Israeli soldier inside Gaza. Israeli towns and villages around Gaza suffered massive rocket attacks. Civilians were killed, including some children. Israelis living around Gaza had to suffer constant rocket attacks and fear for their lives. Israeli soldiers defending the international border were attacked and killed. One soldier was kidnapped and is being held in Gaza for 4 years without any visits or rights given by the Geneva Convention. In 2009, after a few years of almost no massive retaliation, Israel attacked Gaza. There were a lot of casualties, because terrorists used civil population as a shelter and sacrificed children for their cause. Israel made a mistake and attacked them anyway. I don't run out of responsibility, but what can you do when terrorists fire rockets at your civilians and attack your soldiers? What would you do if instead of neighboring countries you would have a terrorist organization on your border? All these years that Hamas is controlling Gaza Israel doesn't allow free flow of merchandise into that area. Again, there is a reason. We're not sadists. Hamas used construction and agriculture materials in order to build more and more rockets. When we allow metal tubes for construction, they take it and use it as the rocket body. So are other kinds of materials. Food is not included in the blockage. The people of Gaza get food all the time. They're poor, very poor, but not hungry. The blockage can be lifted any minute. They just have to do two things: hand Gaza back to the hands of the Palestinian Authority, the legitimate Palestinian administration, and free the Israeli soldier. His name is Gilad Shalit. He was 19 years old when he was kidnapped during his compulsory military service and he has done nothing wrong. That's inhuman. When they do it there will be no blockage on Gaza. Now back to the recent incident: 6 ships with hundreds of people tried to break the blockage. I'm sure most of them were really good people. They thought Israel tortures Palestinians without any reason. They thought they can do something for the poor people in Gaza. They just didn't thought about the implications of lifting the blockage. They didn't thought about the Israelis that were killed by the rockets. They didn't thought about the fact Hamas is preventing Israel and the Palestinian Authority of reaching a peace agreement. But I respect them, because they had an ideology and they were willing to do something about it. Israel couldn't allow the ships to break the blockage for the reasons I have described. The government decided to stop it as quickly and clean as it could. They showed the basic plan to the Israeli public. Soldiers were supposed to get aboard the ships and take them to Ashdod harbor in Israel. The cargo was supposed to be checked and transferred to Gaza by land with the inspection of the people who came with the ships. Then the demonstrators were intended to be sent back to their countries. This plan seemed good and human. That's the reason I supported it. But something went really wrong. Israeli Navy called the ships and explained the described plan. They had been told there was no intension of harming them. They were warned to stop heading into Israeli held territorial water, but they proceeded. That's legitimate. They were demonstrating. But they risked the blockage of Gaza that is important because of the described reasons. The Navy decided to take the ships at night, before they enter territorial water. That was a mistake, but the intention was to do it fast under dark and without casualties. 5 of the 6 ships were taken exactly by the plan with no casualties at all. On one ship, the Marmara, things were different. We've all seen the pictures. Israeli commando soldiers came from a helicopter. In order not to risk the demonstrators, they were equipped with paintball guns. They also had pistols, but with a very clear order to use them only in a case of a life risk. They came from the helicopter one by one. Each soldier was taken and brutally hit by 4 people on the boat. Two pistols had been taken from the soldiers and were used against them. One soldier was dropped from the upper deck to the lower one. Some soldiers were stubbed by knifes. The first shots were fired by the people on the ship. Only then the soldiers returned fire. You can see the video here: http://www.youtube.com/watch?v=gYjkLUcbJWo&feature=player_embedded The result is very sad: 9 people killed and about 30 wounded, including 7 soldiers. No one in Israel wanted that to happen. I blame the government for not thinking about such a case, but it was not the original intention. Please try to understand Israel's motives. I wish the people of Gaza to be free without the rule of Hamas. I regret this incident and hope for a better future. Ilai [Non-text portions of this message have been removed] [Non-text portions of this message have been removed]
