We could do a clean check-in to SVN now and, once git is available, import the partial histories from hg and svn into git and connect them with a git graft. I don't know much about git grafts but this seems to be their purpose.
That way, the loss of history would only be temporary.
