|
--->SCO usa
la confusi�n existente entre Linux y el sistema GNU/Linux para aumentar el miedo
a que esto pueda extenderse...
Te falta
poner lo de popular
SCO usa la
confusi�n com�n que existe entre Linux y el sistema GNU/Linux
...............
en vez de
com�n puedes poner popular como veas.
--->Ya que tambi�n llaman �Linux� al n�cleo, el resultado es todav�a m�s
confusi�n: ...
Cambiar�a confusi�n
por "confuso", o en su caso por "el resultado es una mayor
confusi�n:"
--->En un
juicio de verdad, tal ambig�edad les har�a perder el caso o al menos les
restar�a toda credibilidad...
Cambiar�a por, "En un juicio real, ......." porque lo de un
juicio de verdad parece algo cas� filos�fico del pensar y ser de los
griegos.
--->Si, sin
embargo, SCO lo que se propone es sacudir el arbol para ver cuanto dinero cae, o
simplemente quiere...
Pasa el si condicional al despu�s .... "Sin embargo, si la
SCO lo que se propone es ....."
-->De lo que
se deduce, que el software debe ser libre.
No es que se deduzca
exactamente m�s bien es, "Por lo tanto, el software debe ser libre". Es como una
conclusi�n no una deducci�n.
Espero haberte ayudado.
salu3.
elbarbuo
|
_______________________________________________ Web-translators-es mailing list [email protected] http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es
