Re: [GNU-traductores] Corrección de /grap hics/listen.es.html

Sun, 20 Nov 2005 10:17:19 -0800 

Hola,
Finalmente dejé la parte de la licencia en inglés, aunque traducida la español inmediatamente más abajo, como me sugeríais; 


cambié las traducciones de "Invariant Sections", " Front-Cover Texts" y 
"Back-Cover Texts" que me sugirió Xavier por las que ya está utilizando 
Antonio;


y eliminé el (opcionalmente).

Os envío el resultado, y ya me comentareis lo que os parezca.

Saludos,
César.




--- Xavier Reina <[EMAIL PROTECTED]> escribió: 
 


On Fri, 2005-11-18 at 12:23 +0100, César R P wrote:

   


«La Licencia [...] (GNU GPL), tal como ha sido publicada por la 
Fundación [...] (Free Software Foundation); ya sea la versión 2 de esta 
licencia, o (opcionalmente) cualquier versión posterior».

A mi también me suena mejor.

También completé la parte que faltaba por traducir.


De cualquier modo es posible que lo mejor sea dejarlo en inglés. No lo 
he encontrado traducido al español en ningún sitio.



En la otra traducción hecha de esta página, en Rumano, traducen todo 
pero dejan la última frase como sigue:
...cu "no Invariant Sections", cu "no Front-Cover Texts" ÅŸi cu "no 
Back-Cover Texts"


¿Que opinais?

     


Quizá sería cuestión de dejarlo en inglés y traducirlo a continuación
tal como hacemos en el texto legal de al final de las páginas (El punto
número 9 de esta página [1]). En caso de dudas puedo preguntar a los
webmasters.

[1] http://www.gnu.org/spanish/recomendaciones.html

   



Yo también lo pondría en inglés (que es la única versión con fuerza legal) y en 
español (para que
lo entiendan los lectores, que no tienen por qué saber inglés). Estoy 
traduciendo la FDL (con
muuucha calma) y he traducido esas expresiones como «partes fijas», «sin textos 
de portada» y «sin
textos de contraportada». También he traducido «Cover Texts» como «textos de 
cubierta».


 


Por último, yo también tengo dudas respecto las dos siguientes 
posibilidades:

- u (opcionalmente) cualquier
- o (opcionalmente) cualquier

     



El motivo de usar «u» y no «o» es para que suene bien, evitar la cacofonía 
«oo», y por tanto el
paréntesis no influye en absoluto, ya que no suena. Pero por otra parte, 
emplear «o» y
«opcionalmente» me parece un poco redundante, yo escribiría «o cualquier». Si 
el texto dice
«puedes hacer esto o esto», está claro que tienes opción de hacer una cosa u 
otra, no hace falta

que te aclaren que puedes elegir, ya está implícito en el verbo «poder», me parece a mí. 


Un saludo.

Antonio Regidor García


        
        
                

______________________________________________ 
Renovamos el Correo Yahoo! 
Nuevos servicios, más seguridad 
http://correo.yahoo.es



_______________________________________________
Web-translators-es mailing list
[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es


 




Title: Proyecto GNU - Ñu escuchando música - Fundación para el Software Libre (FSF)




  




Ñu escuchando música, creado por el equipo de diseño Nevrax




 [Listening Gnu] 






Este dibujo en color representa un ñu (GNU) con túnica dorada tumbado confortablemente. Lleva unos grandes auriculares. Sus ojos están cerrados y tiene una mirada de complacencia en su rostro. Sin duda disfruta de lo que está escuchando. En sus pezuñas delanteras sostiene un reproductor de CDs portátil, y frente a él hay unos pocos CDs esparcidos por el suelo. También en el suelo se pueden ver dos micrófonos, igualmente conectados a su unidad portátil.





Agradecemos al grupo de artistas del equipo de diseño Nevrax, la creación de esta bella imagen, y a Nevrax Limited, empresa en la que trabajan, por concederles tiempo para crearla.




Esta imagen en color está disponible en los siguientes formatos:





Otras piezas de arte
en la galería de arte GNU.





No utilizamos imágenes gifs debido a problemas con las patentes.





Las imágenes a las que se enlaza desde esta página son:



Copyright (C) 2001, Free Software Foundation, Inc. 



    Permission is granted to copy, distribute and/or modify this image under
    the terms either:




    
      
  •  the GNU General Public License
          as published by the Free Software Foundation; either version 2 of
          the License, or (at your option) any later version, or
    • 

      
  •  the  GNU Free Documentation
          License, Version 1.1 or any later version published by the
          Free Software Foundation; with the no Invariant Sections, with no
          Front-Cover Texts and with no Back-Cover Texts.
    • 





    These images are distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more
    details.





    Se permite copiar, distribuir y/o modificar esta imagen, bajo cualquiera de los siguientes términos:




    
      
  •  La Licencia Pública General GNU (GNU GPL), tal como ha sido publicada por la Fundación para el Software Libre (Free Software Foundation); ya sea la versión 2 de esta licencia o cualquier versión posterior.
    • 

      
  •  La Licencia de Documentación Libre GNU (GNU FDL), versión 1.1 o cualquier versión posterior publicada por la Fundación para el Software Libre (Free Software Foundation); sin partes fijas, sin textos de portada y sin textos de contraportada.
    • 





    Se distribuyen estas imágenes con la esperanza de que sean útiles, aunque SIN GARANTÍA; incluso sin la garantía que implica el hecho de que puedan ser APTAS PARA LA COMERCIALIZACIÓN o IDÓNEAS PARA UN FIN DETERMINADO. Consultar la Licencia Pública General GNU para más detalles.





    Puede encontrar una copia de la Licencia Pública
    General GNU y la Licencia de Documentación Libre vía los enlaces precedentes.  Si tiene algún problema
    descargándolas, escriba a la siguiente dirección (en inglés): Free Software Foundation, Inc., 59 Temple
    Place, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.











Traducciones de esta página:















[
  English
| Español	
| Română
]









Volver a la página principal del proyecto GNU.






Por favor, envíe sus comentarios y preguntas sobre la FSF y el proyecto GNU (en inglés) a [EMAIL PROTECTED].
También puede  contactar con la FSF por otros medios.


Por favor, envíe enlaces rotos y otras correcciones o sugerencias (en inglés) a
[EMAIL PROTECTED].







Para informarse de cómo traducir al
español o enviar correcciones de esta traducción visite el sitio web
del Equipo de traducción al español de GNU.





Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.,
51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA


Verbatim copying and distribution of this entire article is permitted
in any medium, provided this notice is preserved.


Se permite la distribución y la copia literal de este artículo en su
totalidad y por cualquier medio siempre y cuando se conserve esta nota.






Traducción: 17 nov 2005 César Ruibal






Última actualización:

$Date: 2005/10/21 22:48:09 $ $Author: sharlaan $










_______________________________________________
Web-translators-es mailing list
[email protected]
http://lists.gnu.org/mailman/listinfo/web-translators-es






















					Responder a