In the previous post, looks like our google groups app lost the improperly translated character. It should have read Espa<?>ol. The <? > was a white question mark in a black diamond.
With some further experimentation, doing something like this:
response.flash=('Español').decode('latin-1').encode('utf-8')
forces the output to display properly. Seems like a bug.
