Hi,
With a fellow translator we have noticed a bug in Weblate: you can't
make the same string be translated two different ways with Weblate.
In particular we have the following example with "Call":
-
https://l10n.cihar.com/projects/gammu/wammu/es/translate/?checksum=c3755e61202abd74da5885d2e9c9160e
-
https://l10n.cihar.com/projects/gammu/gammu/es/translate/?checksum=c3755e61202abd74da5885d2e9c9160e
Due to the differences in context from the strings, each string should
be translated on its own way. But if we change one, the other one
changes automatically (no matter which one we change).
I know that if the translation is introduced some other way you get a
failing check warning if you translate the same string differently. But
- apparently - there is no way to make them diverge again from the web
interface itself.
Regards,
Matías
PS: sorry to report the bug this way, I don't have a github account yet
_______________________________________________
Weblate mailing list
[email protected]
https://lists.cihar.com/cgi-bin/mailman/listinfo/weblate
