Author: ivanovic
Date: Thu May 24 22:21:15 2007
New Revision: 17832
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=17832&view=rev
Log:
updated Italian translation
Modified:
trunk/po/wesnoth/it.po
Modified: trunk/po/wesnoth/it.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/it.po?rev=17832&r1=17831&r2=17832&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth/it.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth/it.po Thu May 24 22:21:15 2007
@@ -13,7 +13,7 @@
"Project-Id-Version: it\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2007-05-20 10:15+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-05-15 14:55+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-05-24 18:10+0200\n"
"Last-Translator: Luciano Montanaro <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Italian <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -134,11 +134,11 @@
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:23
msgid "Conception and Original Design"
-msgstr ""
+msgstr "Concetto e progetto originale"
#: data/campaigns/Son_Of_The_Black_Eye/_main.cfg:31
msgid "Completion and Maintenance"
-msgstr ""
+msgstr "Completamento e manutenzione"
#: data/campaigns/The_South_Guard/_main.cfg:41
#: data/campaigns/Two_Brothers/_main.cfg:37
@@ -4269,6 +4269,7 @@
#: data/core/units/Boat_Galleon.cfg:19
msgid "Galleons are blue-water ships built for trade and transport."
msgstr ""
+"I galeoni sono navi d'alto mare costruiti per il commercio e il trasporto."
#: data/core/units/Boat_Galleon.cfg:21
msgid "dummy"
@@ -4341,15 +4342,15 @@
msgstr "Galeone pirata"
#: data/core/units/Boat_Pirate_Galleon.cfg:17
-#, fuzzy
msgid ""
"Pirate galleons are to transport ships what wolves are to sheep. Ships full "
"of goods shouldn't be lonely, far away from any land, better to help them "
"avoid sinking from overloading..."
msgstr ""
"I galeoni pirata stanno alle navi da trasporto come i lupi stanno alle "
-"pecore. Le navi piene di merci non dovrebbero navigare da sole lontane da "
-"qualunque terra, è meglio aiutarle a evitare di affondare per
sovraccarico..."
+"pecore. Le navi cariche di merci non dovrebbero navigare da sole lontane "
+"dalla terraferma, è meglio aiutarle a evitare di affondare per "
+"sovraccarico..."
#: data/core/units/Boat_Pirate_Galleon.cfg:19
#: data/core/units/Boat_Transport_Galleon.cfg:20
@@ -5903,14 +5904,12 @@
msgstr ""
#: data/core/units/Fire_Dragon.cfg:24 data/core/units/Fire_Dragon.cfg:25
-#, fuzzy
msgid "bite"
-msgstr "Bianco"
+msgstr "morso"
#: data/core/units/Fire_Dragon.cfg:73 data/core/units/Fire_Dragon.cfg:74
-#, fuzzy
msgid "tail"
-msgstr "Dettagli"
+msgstr "coda"
#: data/core/units/Goblin_Direwolf_Rider.cfg:3
msgid "Direwolf Rider"
@@ -6468,7 +6467,6 @@
msgstr "Generale"
#: data/core/units/Human_Loyalist_General.cfg:30
-#, fuzzy
msgid ""
"As the leaders of their armies, Generals are responsible for the protection "
"of large or important areas in the kingdoms to which they have sworn "
@@ -6477,9 +6475,8 @@
"Special Notes:"
msgstr ""
"Come comandanti dei loro eserciti, i generali sono responsabili della "
-"protezione di vaste o importanti zone del regni cui essi giurano fedeltà . Il
"
-"loro addestramento ed esperienza è sufficiente per eseguire questi ordini.\n"
-"\n"
+"protezione di vaste o importanti zone dei regni a cui hanno giurato "
+"fedeltà .\n"
"Note speciali:"
#: data/core/units/Human_Loyalist_Grand_Marshal.cfg:3
@@ -6487,7 +6484,6 @@
msgstr "Gran maresciallo"
#: data/core/units/Human_Loyalist_Grand_Marshal.cfg:26
-#, fuzzy
msgid ""
"The rank of Grand Marshal is one of the most esteemed in the armies of "
"humanity, and those who bear its title have survived many trials by fire to "
@@ -6497,7 +6493,7 @@
"Special Notes:"
msgstr ""
"Il grado di gran maresciallo è uno uno dei più stimati tra le armate degli "
-"uomini e quelli che portano questo titolo hanno superato molte dure prove, "
+"uomini; coloro che portano questo titolo hanno superato molte dure prove, "
"dimostrando la loro abilità tattica e il loro notevole coraggio in "
"combattimento.\n"
"\n"
@@ -8246,7 +8242,6 @@
msgstr "Orco massacratore"
#: data/core/units/Orcish_Slayer.cfg:23
-#, fuzzy
msgid ""
"The larger or more skilled orcish assassins are called 'Slayers' by their "
"enemies. Slayers are fast on their feet, and quite nimble in combat, "
@@ -8256,12 +8251,12 @@
"\n"
"Special Notes:"
msgstr ""
-"I più grandi e spesso più abili orchi assassini vengono chiamati "
-"\"massacratori\" dai loro nemici, anche se questa distinzione qualche volta "
-"è oscura. I massacratori si muovono rapidamente e attaccano molto "
-"velocemente poiché non indossano armature. La loro arma, il veleno, è molto
"
-"insidiosa e il suo uso comune sul campo di battaglia è spesso la causa della
"
-"supremazia degli orchi.\n"
+"I più massicci o i più abili degli orchi assassini vengono chiamati "
+"\"massacratori\" dai loro nemici. I massacratori si muovono rapidamente e "
+"sono agili in battaglia, ma ottengono tali abilià al prezzo di non indossare
"
+"armature. La loro arma preferita, il veleno, è molto insidiosa, e il suo uso
"
+"comune sul campo di battaglia è spesso la causa della supremazia degli "
+"orchi.\n"
"\n"
"Note speciali:"
@@ -8368,7 +8363,6 @@
msgstr "Sauro augure"
#: data/core/units/Saurian_Augur.cfg:22
-#, fuzzy
msgid ""
"Saurians have some ability in what men call magic, but one which reeks of "
"augury and all the unpleasantry of dark shamanism. As little as it may be "
@@ -8377,9 +8371,10 @@
"\n"
"Special Notes:"
msgstr ""
-"I sauri hanno qualche abilità in ciò che gli uomini chiamano magia, ma solo
"
-"nella divinazione e nelle spiacevolezze della stregoneria. Per quanto sia "
-"poco compresa, è rispettata con il terrore di coloro contro cui è usata.\n"
+"I sauri hanno qualche abilità in ciò che gli uomini chiamano magia, ma di
un "
+"tipo che si basa sulla divinazione e sulla oscure arti sciamaniche. Per "
+"quanto sia poco compresa, è rispettata e temuta da coloro contro cui è "
+"usata.\n"
"\n"
"Note speciali:"
@@ -8536,7 +8531,6 @@
msgstr "Eroe dei troll"
#: data/core/units/Troll_Hero.cfg:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Some trolls are born with an exceptional share of the strength and vitality "
"that characterizes their race. In a society where might makes right, those "
@@ -8544,9 +8538,9 @@
"\n"
"Special Notes:"
msgstr ""
-"Alcuni troll sono nati con un'innata dose di forza e vitalità che "
-"caratterizza la loro razza. In una società in cui la forza è l'unica legge,
"
-"questi individui sono visti come eroi.\n"
+"Alcuni troll sono nati con un'eccezionale dose dell'innata forza e vitalità "
+"che caratterizza la loro razza. In una società in cui la forza è l'unica "
+"legge, questi individui sono visti come eroi.\n"
"\n"
"Note speciali:"
@@ -8633,7 +8627,6 @@
msgstr "Pipistrello sanguinario"
#: data/core/units/Undead_Bat_Blood.cfg:19
-#, fuzzy
msgid ""
"Blood Bats are fast and can drain the blood of those they attack, thereby "
"gaining some of the health lost by their victims. Such is their fury that "
@@ -8643,10 +8636,9 @@
"Special Notes:"
msgstr ""
"I pipistrelli sanguinari sono veloci e possono succhiare il sangue di coloro "
-"che attaccano al fine di recuperare vita, sino a diventare più forti di "
-"quanto fossero all'inizio della battaglia. Tale è la loro furia che la "
-"pelliccia di queste bestie volanti non-morte si è colorata di rosso con il "
-"sangue delle loro vittime.\n"
+"che attaccano, acquisendo così parte della forza vitale persa dalle loro "
+"vittime. Tale è la loro furia che il pelo di queste bestie non-morte volanti
"
+"è macchiata del rosso del sangue delle loro vittime.\n"
"\n"
"Note speciali:"
@@ -8803,14 +8795,13 @@
"\n"
"Special Notes:"
msgstr ""
-"Per attirare un qualsiasi praticante, la tentazione della magia nera deve "
-"avere sicuramente una grande ricompensa, in quanto chiunque venga sorpreso a "
-"praticare tale arte nel mondo civilizzato è soggetto alla pena di morte. E "
-"tuttavia ci sono ancora persone che inseguono tale arte, poiché il premio "
-"offerto è niente di meno che l'immortalità . Nascosti in culti segreti, o "
-"iniziati dagli oscuri ordini del mondo sotterraneo, l'addestramento a cui "
-"questi fanatici si sottopongono spesso li spinge a sfinimento e "
-"debilitazione.\n"
+"Per attirare praticanti, la tentazione della magia nera deve essere di certo "
+"una grande ricompensa, in quanto chiunque venga sorpreso a praticare tale "
+"arte nel mondo civile è soggetto alla pena di morte. Tuttavia ci sono "
+"persone che inseguono tale arte, poiché il premio offerto è niente di meno "
+"che l'immortalità . Nascosti in sette segreti, o iniziati dagli oscuri ordini
"
+"del mondo sotterraneo, l'addestramento a cui questi fanatici si sottopongono "
+"spesso li spinge a sfinimento e debilitazione.\n"
"\n"
"In tali condizioni, la loro unica arma è l'arte che si sono impegnati di "
"imparare.\n"
@@ -10777,17 +10768,19 @@
#: data/scenarios/multiplayer/4p_Xanthe_Chaos.cfg:5
msgid "4p - Xanthe Chaos"
-msgstr ""
+msgstr "4p - Il caos di Xanthe"
#: data/scenarios/multiplayer/4p_Xanthe_Chaos.cfg:7
msgid ""
"A 24X28 2 vs. 2 map with auxiliary keeps, and a large messy battle in the "
"center common."
msgstr ""
+"Una mappa 24X28 da giocare in 2 contro 2, con fortezze ausiliarie, ed una "
+"grossa e disordinata battaglia nel centro comune."
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:3
msgid "5p - Auction-X"
-msgstr ""
+msgstr "5p - Asta-X"
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:5
msgid ""
@@ -10798,29 +10791,24 @@
msgstr ""
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:19
-#, fuzzy
msgid "teamname^Northeast"
msgstr "Nord-Est"
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:30
-#, fuzzy
msgid "teamname^Southeast"
-msgstr "Sud-Ovest"
+msgstr "Sud-Est"
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:41
-#, fuzzy
msgid "teamname^Southwest"
msgstr "Sud-Ovest"
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:52
-#, fuzzy
msgid "teamname^Northwest"
msgstr "Nord-Ovest"
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Auction-X.cfg:63
-#, fuzzy
msgid "teamname^Center"
-msgstr "Ovest"
+msgstr "Centro"
#: data/scenarios/multiplayer/5p_Forest_of_Fear.cfg:3
msgid "5p - Forest of Fear"
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
