Author: ivanovic
Date: Wed Aug 22 19:39:41 2007
New Revision: 19732
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=19732&view=rev
Log:
updated German translation
Modified:
trunk/po/wesnoth-tsg/de.po
trunk/po/wesnoth/de.po
Modified: trunk/po/wesnoth-tsg/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-tsg/de.po?rev=19732&r1=19731&r2=19732&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-tsg/de.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-tsg/de.po Wed Aug 22 19:39:41 2007
@@ -5,7 +5,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:53+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-06-17 12:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 19:35+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Berg <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -194,13 +194,12 @@
"(oder die Einheit, die im Dialog vorgeschlagen wird) auf dieses Feld ziehen."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:220
-#, fuzzy
msgid ""
"Ha! This new commander is a mere boy. He will soon share the fate of that "
"swine Loris!"
msgstr ""
-"Wie lächerlich. Dieser neue Kommandant hat keine Chance. Wir werden ihn "
-"genauso abstechen, wie dieses Schwein Loris."
+"Wie lächerlich. Dieser neue Kommandant ist ja fast noch ein Knabe. Wir "
+"werden ihn genauso abstechen, wie dieses Schwein Loris."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/01_Born_To_The_Banner.cfg:238
msgid "Sir Gerrick"
@@ -1140,20 +1139,15 @@
"Mebrins Haus auf, Ethiliel. Wir kümmern uns um diese Eindringlinge."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:198
-#, fuzzy
msgid "Ha! You're too late. We've taken what we want from this valley."
msgstr ""
"Ha! Ihr seid zu spät gekommen. Wir haben alles gefunden, was wir in diesem "
-"Tal gesucht haben. Nun werden sich euer Blut und eure Tränen mit denen der "
-"Elfen vermischen!"
+"Tal gesucht haben."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:203
-#, fuzzy
msgid "Now your blood and tears will join that of the elves!"
msgstr ""
-"Ha! Ihr seid zu spät gekommen. Wir haben alles gefunden, was wir in diesem "
-"Tal gesucht haben. Nun werden sich euer Blut und eure Tränen mit denen der "
-"Elfen vermischen!"
+"Nun werden sich euer Blut und eure Tränen mit denen der Elfen vermischen!"
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/04_Vale_of_Tears.cfg:209
msgid "Cleanse the Vale of Tears"
@@ -1409,22 +1403,21 @@
msgstr "Der Meister der Untoten ist gefallen!"
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:293
-#, fuzzy
msgid "No... I fear there is still much evil present. "
-msgstr ""
-"Ich spüre, dass noch ein gröÃeres Ãbel hier ist. Dieser Untote war nur
ein "
-"Diener eines dunkleren Herrn."
+msgstr "Nein... Ich spüre, dass noch ein gröÃeres Ãbel hier ist."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:298
msgid ""
"Surely the undead infestation cannot be dispatched so easily. We have "
"merely destroyed a servant of a far darker master."
msgstr ""
+"Die Untoten werden sich nicht so einfach vertreiben lassen. Wir haben nur "
+"den Diener eines noch dunkleren Herrn bezwungen."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:321
msgid ""
"I think I see something moving in the fog... it looks like an encampment!"
-msgstr ""
+msgstr "Da vorne bewegt sich etwas im Nebel... es sieht aus, wie ein Lager."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/05_Choice_In_The_Fog.cfg:335
msgid "Thank heaven! You're alive!"
@@ -2420,14 +2413,14 @@
"lange wir können, aufhalten."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:178
-#, fuzzy
msgid ""
"Minister Hylas, ride with me to Westin - you must summon the Council of "
"Westin while I prepare the city's defenses. We shall return as soon as we "
"can in force and relieve you."
msgstr ""
-"Ich werde nach Westin reiten und den Rat zusammenrufen. Ich werde, so "
-"schnell es geht, mit weiteren Soldaten zurückkehren. Haltet aus."
+"Reitet mit mir nach Westin, Hylas. Ihr müsst den groÃen Rat einberufen, "
+"während ich micht um die Verteitidung der Stadt kümmere. Wir werden so als "
+"möglich, zurückkehren. Haltet aus."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/07b_Pebbles_In_The_Flood.cfg:182
msgid ""
@@ -2629,10 +2622,8 @@
"Vielleicht nicht, aber es ist unsere einzige Hoffnung. Ich muss zu Ithelden."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08a_Vengeance.cfg:333
-#, fuzzy
msgid "Send Ethiliel to the Great Tree and parlay with Ithelden, or die trying"
-msgstr ""
-"Eskortiert Ithelden zum bedeutsamen Baum, um mit Ithelden zu verhandeln"
+msgstr "Sendet Ethiliel zum bedeutsamen Baum, um mit Ithelden zu verhandeln"
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:5
msgid "The Tides of War"
@@ -2682,11 +2673,8 @@
msgstr "Wir sind bereit, unsere Heimat zu verteidigen, mein Herr."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:247
-#, fuzzy
msgid "I have summoned the great Council of Westin!"
-msgstr ""
-"Und ich habe den groÃen Rat von Westin zusammengerufen. Sie werden dem Feind
"
-"mit aller Macht entgegen treten."
+msgstr "Ich habe den groÃen Rat von Westin zusammengerufen!"
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:249
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:273
@@ -2698,19 +2686,21 @@
"Hylas, I have made all possible haste, but my Council bretheren are not as "
"swift as I. I fear that they will not arrive in time!"
msgstr ""
+"Ich bin so schnell gekommen, wie ich konnte, Hylas. Leider sind unsere "
+"Brüder nicht so schnell, wie ich. Ich fürchte, sie werden nicht mehr "
+"rechtzeitig hier sein."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:256
-#, fuzzy
msgid ""
"Minister Mefel, we are cheered by your presence. I trust that you and "
"Minister Hylas will help us send these dark forces back to the abyss that "
"spawned them!"
msgstr ""
-"Wir haben deinen Ruf vernommen, Hylas, und wir werden diese dunklen "
-"Wesenheiten dorthin zurückwerfen, wo sie hergekommen sind."
+"Es ist gut, euch zu sehen, Minister Mefel. I vertraue darauf, dass ihr und "
+"Hylas uns helft, diese dunklen Wesenheiten dorthin zurückwerfen, wo sie "
+"hergekommen sind."
#: data/campaigns/The_South_Guard/scenarios/08b_The_Tides_of_War.cfg:271
-#, fuzzy
msgid ""
"And I have summoned the great Council of Westin! They will battle with all "
"their might!"
@@ -2936,7 +2926,6 @@
"eure Krieger da. Treten sie jedoch in Scharen auf, dann..."
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:7
-#, fuzzy
msgid ""
"During the reign of Haldric VII, the land of Wesnoth was peaceful. Konrad I "
"had driven off the orcs in the north. The eastern forts were quiet and "
@@ -2951,7 +2940,6 @@
"Städte zu errichten und auf dem fruchtbaren Boden Ackerbau zu betreiben."
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:11
-#, fuzzy
msgid ""
"For eight years the South Guard had defended the farms and homes surrounding "
"the city of Westin. The fiercest foe they had faced was the occasional "
@@ -2964,7 +2952,6 @@
"um eine Gefahr darzustellen und im Wald südlich des Flusses lebte niemand."
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:15
-#, fuzzy
msgid ""
"Then, In the spring of the ninth year the reports from the South Guard, "
"under the command of Sir Loris, stopped suddenly. King Haldric decided to "
@@ -2980,17 +2967,19 @@
"named Deoran, the son of Haldiel - who rode with Konrad I. The king had a "
"mission for him."
msgstr ""
+"König Haldric rief Deoran, Sohn Haldiels - der an der Seite Konrads des I. "
+"gekämpft hat - zu sich. Er wollte dem jungen, unerfahrenen, aber viel "
+"versprechende Offizier seiner Reterei eine erste Aufgabe übertragen."
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:23
-#, fuzzy
msgid ""
"King Haldric knighted young Deoron, and when he rose tasked him to ride "
"south towards Westin, the capital of the province of Kerlath, to replace Sir "
"Loris as commander of the South Guard..."
msgstr ""
-"Ihm wurde aufgetragen, nach Westin zu reiten, der Hauptstadt, der im Süden "
-"gelegenen Provinz Kerlath und Sir Loris als Kommandant der Südwacht "
-"abzulösen..."
+"Nachdem König Haldric Deoran zum Ritter geschlagen hatte, trug er ihm auf, "
+"nach Westin zu reiten, der Hauptstadt, der im Süden gelegenen Provinz "
+"Kerlath und Sir Loris als Kommandant der Südwacht abzulösen..."
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:44
msgid ""
@@ -3189,7 +3178,6 @@
"Loyalität und Tapferkeit."
#: data/campaigns/The_South_Guard/utils/sg_story.cfg:152
-#, fuzzy
msgid ""
"Gerrick's name was added at the top of the roll of fallen heroes, and read "
"aloud at the beginning of every great council. The memory of his desperate "
Modified: trunk/po/wesnoth/de.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/de.po?rev=19732&r1=19731&r2=19732&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth/de.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth/de.po Wed Aug 22 19:39:41 2007
@@ -9,7 +9,7 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2007-08-22 17:51+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-18 20:20+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 19:07+0100\n"
"Last-Translator: Christoph Berg <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: irc://irc.freenode.net/#wesnoth-de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -5851,9 +5851,8 @@
msgstr "Einkommen"
#: src/menu_events.cpp:527
-#, fuzzy
msgid "Current Status"
-msgstr "Betreuung"
+msgstr "Aktueller Zustand"
#: src/menu_events.cpp:528
msgid "More"
@@ -5861,52 +5860,51 @@
#: src/menu_events.cpp:540
msgid "game settings^Leader"
-msgstr ""
+msgstr "Herrführer"
#: src/menu_events.cpp:542
msgid "game settings^Side"
-msgstr ""
+msgstr "Seite"
#: src/menu_events.cpp:543
msgid ""
"game settings^Start\n"
"Gold"
-msgstr ""
+msgstr "Startkapital"
#: src/menu_events.cpp:544
msgid ""
"game settings^Base\n"
"Income"
-msgstr ""
+msgstr "Grundeinnahmen"
#: src/menu_events.cpp:545
msgid ""
"game settings^Gold Per\n"
"Village"
msgstr ""
+"Einnahmen\n"
+"pro Dorf"
#: src/menu_events.cpp:546
-#, fuzzy
msgid "game settings^Fog"
-msgstr "Vorgaben nutzen"
+msgstr "Nebel"
#: src/menu_events.cpp:547
msgid "game settings^Shroud"
-msgstr ""
+msgstr "Schleier"
#: src/menu_events.cpp:587 src/menu_events.cpp:588
-#, fuzzy
msgid "no"
-msgstr "Schnee"
+msgstr "Nein"
#: src/menu_events.cpp:587 src/menu_events.cpp:588
msgid "yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ja"
#: src/menu_events.cpp:595
-#, fuzzy
msgid "Scenario Settings"
-msgstr "Szenariobeginn"
+msgstr "Szenarioneinstellungen"
#: src/menu_events.cpp:619 src/playcampaign.cpp:512
msgid "Name:"
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
