Author: noyga
Date: Wed Aug 22 20:57:39 2007
New Revision: 19733
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=19733&view=rev
Log:
French translation update
Modified:
trunk/po/wesnoth-trow/fr.po
Modified: trunk/po/wesnoth-trow/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth-trow/fr.po?rev=19733&r1=19732&r2=19733&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth-trow/fr.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth-trow/fr.po Wed Aug 22 20:57:39 2007
@@ -10,8 +10,8 @@
"Project-Id-Version: Battle for Wesnoth\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
"POT-Creation-Date: 2007-08-11 23:29+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-07-10 00:56+0200\n"
-"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-22 01:00+0100\n"
+"Last-Translator: Damien <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -318,7 +318,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:120
msgid "Eldaric's Guard"
-msgstr "La garde d'Eldaric"
+msgstr "Garde d'Eldaric"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:137
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:139
@@ -381,7 +381,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:210
msgid "Die! Die! Die!"
-msgstr "Crève ! Crève ! Crève !"
+msgstr "Meurs ! Meurs ! Meurs !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:215
msgid "This is going to get ugly..."
@@ -397,7 +397,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:271
msgid "Nay! Off with your hea- - -"
-msgstr "Non ! Coupez-lui la tê-"
+msgstr "Non ! Coupez-lui la tê..."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:276
msgid ""
@@ -432,12 +432,12 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:322
msgid "The Lady Outlaw will do."
-msgstr "Dame Hors-la-loi fera l'affaire."
+msgstr "La dame hors-la-loi fera l'affaire."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:326
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/07_Return_to_Oldwood.cfg:151
msgid "Lady Outlaw"
-msgstr "Dame Hors-la-loi"
+msgstr "Dame hors-la-loi"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:340
msgid "Your word can't be trusted. Prepare to meet your Gods!"
@@ -471,13 +471,13 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:381
msgid "But Father!"
-msgstr "Mais père !"
+msgstr "Mais, père !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:386
msgid "It's the only way. Go now, and don't look back! Luck be with you!"
msgstr ""
-"C'est la seule solution. Pars maintenant, et ne regarde pas en arrière. Que "
-"la chance soit avec toi !"
+"C'est la seule solution. Pars maintenant, sans te retourner. Que la chance "
+"soit avec toi !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/02_The_Fall.cfg:407
msgid "We're surrounded! The orcs have taken the southern pass! All is lost!"
@@ -588,7 +588,7 @@
"the pass... What are you?"
msgstr ""
"Je suis le prince Haldric. Nous n'avons pas le temps de discuter, nous "
-"devons nous hâter de traverser la passe... Qu'êtes-vous ?"
+"devons nous hâter de traverser la passe... Qui êtes-vous ?"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:198
msgid ""
@@ -642,7 +642,7 @@
# Oui, les fautes ici sont intentionnelles -- Ayin
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:265
msgid "GO HOME! AIN'T NUTTIN TO SEE HEER!"
-msgstr "RENTRÃ CHÃ VOUS! RIEN Ã VOIRE ICI!"
+msgstr "RENTRÃ CHÃ VOUS ! RIEN Ã VOIRE ICI !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/03_A_Harrowing_Escape.cfg:275
msgid ""
@@ -883,10 +883,9 @@
msgid "Ohh! To be risen again!"
msgstr "Ohhhh ! Je devrai être ressuscité à nouveau !"
-# FIXME: traduction aléatoire
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:411
msgid "A prayer for life immortal!"
-msgstr "Une prière pour une vie immortelle !"
+msgstr "Une prière pour vivre éternellement !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:433
msgid "Sir Ruddry"
@@ -897,9 +896,9 @@
"I don't know who you are, but you can't continue down this road! There is a "
"horde of those orcs bigger than any army I've ever seen just down the road!"
msgstr ""
-"Je ne sais qui vous êtes, mais vous ne pouvez continuer sur ce chemin ! Il
y "
-"a un groupe d'orcs plus grand que toutes les armées que j'ai pu voir, plus "
-"loin sur la route !"
+"Je ne sais pas qui vous êtes, mais vous ne pouvez continuer sur ce chemin !
"
+"Il y a un groupe d'orcs plus grand que toutes les armées que j'ai pu voir, "
+"plus loin sur la route !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/04a_The_River_Road.cfg:456
msgid ""
@@ -1221,14 +1220,13 @@
"des moustiques gros comme mon poing par ici, et ces horribles vieux arbres "
"me foutent les j'tons."
-# FIXME: traduction aléatoire.
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:234
msgid ""
"This isn't so bad. Haldric's kind are such a suspicious lot when it comes to "
"these sorts of things."
msgstr ""
"C'est pas si mal. Le peuple d'Haldric a tendance à se montrer tellement "
-"suspicieux de ce genre de choses."
+"suspect quand il s'agit de ce genre de choses."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/05_The_Oldwood.cfg:238
msgid "Quiet. Listen, I think I hear something."
@@ -2558,7 +2556,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:5
msgid "Sewer of Southbay"
-msgstr "Les égouts de La Baie-du-Sud"
+msgstr "Ãgouts de La Baie-du-Sud"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:46
msgid "Daellyn the Red"
@@ -2635,7 +2633,8 @@
msgid ""
"The brothers Red will finally ascend to power. We must have it. Get them!"
msgstr ""
-"Les Frères Rouges vont finalement accéder au pouvoir. Il est nôtre,
tue-les !"
+"Les Frères Rouges vont finalement accéder au pouvoir. Il est nôtre.
Attrape-"
+"les !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:189
msgid "Nooo! The wizards are flooding the sewer. We're doomed!"
@@ -2660,7 +2659,7 @@
msgstr ""
"Nous venons tout juste d'obtenir le livre de la liche, et je peux "
"littéralement ressentir le pouvoir du rubis, bien qu'il soit dans mon sac. "
-"Trouvons quel est son effet, avant de décider de ce que nous en ferons."
+"Découvrons quel est son effet, avant de décider de ce que nous en ferons."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/10_Sewer.cfg:221
msgid "Hmm. He seems to have had a map, and some gold!"
@@ -2717,20 +2716,19 @@
msgstr "Le roi Addroran IX"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:105
-#, fuzzy
msgid ""
"Prince Haldric has emerged from the sewers of Southbay in the very heart of "
"the city. After some commotion, he gains an audience with the King of "
"Southbay."
msgstr ""
-"Le prince Haldric émerge des égouts de La Baie-du-Sud, dans le cÅur même
de "
-"la cité. Après quelques troubles, il est reçu en audience par le roi de La
"
+"Le prince Haldric émergea des égouts de La Baie-du-Sud, au cÅur même de
la "
+"cité. Après quelques agitations, il obtint une audience auprès du roi de
La "
"Baie-du-Sud."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:110
msgid "So, Prince, you bring refugees, but do you bring swords as well?"
msgstr ""
-"Alors, prince, vous amenez des réfugiés, mais amenez-vous également des "
+"Ainsi, prince, vous amenez des réfugiés, mais amenez-vous également des "
"épées ?"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/11_Southbay_in_Winter.cfg:114
@@ -3751,7 +3749,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/15_New_Land.cfg:379
msgid "I bet this wasn't the welcome you were expecting."
-msgstr "Je suppose que ce n'était pas la bienvenue que vous espériez."
+msgstr "Je parie que ce n'était pas l'accueil espéré."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/16_Elf_Lords.cfg:4
msgid "The Ka'lian"
@@ -4237,7 +4235,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:4
msgid "Lizard Beach"
-msgstr "La plage aux lézards"
+msgstr "Plage aux lézards"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:486
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17b_A_Beach.cfg:50
@@ -4402,7 +4400,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:4
msgid "Cursed Isle"
-msgstr "L'île maudite"
+msgstr "Ãle maudite"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/17d_Cursed_Isle.cfg:57
msgid "Isorfilad"
@@ -4598,7 +4596,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:4
msgid "The Vanguard"
-msgstr "L'avant-garde"
+msgstr "L'Avant-garde"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/19_The_Vanguard.cfg:51
msgid "Tan-Erirt"
@@ -4788,7 +4786,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:4
msgid "Return of the Fleet"
-msgstr "Le Retour de la flotte"
+msgstr "Retour de la flotte"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/20_Return_of_the_Fleet.cfg:51
msgid "General Heravan"
@@ -5013,7 +5011,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:4
msgid "The Plan"
-msgstr "Le plan"
+msgstr "Le Plan"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:118
msgid "So what is your plan?"
@@ -5066,7 +5064,7 @@
"Recent events have taught me one thing: that survival trumps honor. Besides, "
"they won't be screaming at me - I'll be dead."
msgstr ""
-"Les événements récents m'ont appris une chose : la survie passe avant "
+"Les évènements récents m'ont appris une chose : la survie passe avant "
"l'honneur. De plus, ils ne me crieront pas dessus - je serai mort."
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/21_The_Plan.cfg:142
@@ -5394,7 +5392,7 @@
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:523
msgid "The battle is going against us!"
-msgstr "La bataille se retourne contre nous !"
+msgstr "La bataille tourne mal !"
#: data/campaigns/The_Rise_Of_Wesnoth/scenarios/22_Rise_of_Wesnoth.cfg:527
msgid "Our forces are being routed! We should flee back to the Green Isle!"
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
