[Wesnoth-commits] r24223 - in /trunk: changelog po/wesnoth/ja.po

[david]

Author: torangan
Date: Sun Mar  2 18:45:21 2008
New Revision: 24223

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24223&view=rev
Log:
japanese translation update

Modified:
    trunk/changelog
    trunk/po/wesnoth/ja.po

Modified: trunk/changelog
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/changelog?rev=24223&r1=24222&r2=24223&view=diff
==============================================================================
--- trunk/changelog (original)
+++ trunk/changelog Sun Mar  2 18:45:21 2008
@@ -1,3 +1,7 @@
+Post 1.4:
+* language and i18n:
+   * updated translations: Japanese
+
 Version 1.4:
  * language and i18n:
    * new translation: traditional Chinese

Modified: trunk/po/wesnoth/ja.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/ja.po?rev=24223&r1=24222&r2=24223&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth/ja.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth/ja.po Sun Mar  2 18:45:21 2008
@@ -12,7 +12,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 0.8.8-CVS\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2008-03-02 14:03+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-02-24 23:53+0900\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-02 19:00+0900\n"
 "Last-Translator: naoki iimura <[EMAIL PROTECTED]>\n"
 "Language-Team: Japanese Translation Team\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -4331,7 +4331,6 @@
 msgstr "エルフ族"
 
 #: data/core/units.cfg:94
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Compared to humans, elves are somewhat taller, more agile but less sturdy. "
 "They have slightly pointy ears, pale skin and usually blond hair. Few "
@@ -4370,7 +4369,21 @@
 
"死にます。エルフ族は生まれつきわずかですが魔法を身につけています。ほとんど者"
 
"は直接魔法を導くことができませんが、魔法が潜在的に備わっていることにより、彼"
 
"らは感覚が鋭く、寿命が長いのです。多くのエルフは射撃や内密といった魔法を原動"
-"力とする才能を持っていて、ほとんどの生き物を"
+"力とする才能を持っていて、ほとんどの普通の生き物をにとっては驚くべきことを"
+"やってのけます。この能力を巧みにより一般的に使うエルフたちは、この能力を使う"
+"ことにおいて本当に並外れたものになります。多くの者は彼らに与えられた能力を他"
+"の者を回復させるために使用することを選びます。\n"
+"\n"
+"エルフ族は彼らの能力や技能を磨くために多くの時間を費やします。魔法能力に熟練"
+"していない者はたいてい物理的な技能を磨くことに時間を費やします。その結果、エ"
+"ルフ族は弓を使うことを得意としており、これは戦争においておそらく最も重要な手"
+"段となります。ほとんどのエルフ族の軍隊は弓を所持しており、他の種族たちは速度"
+"においても正確さにおいても彼らの射手に対抗することはできません。原因はわかり"
+"ませんが、すべてのエルフは荒らされていない自然に対する愛情を共有しています。"
+"彼らはたいてい開けた植物に覆われていない場所に不安を感じます。このため彼ら"
+"は、南西部の Aethenwood や北西部の Wesmere 
といったような大陸の森に居住しま"
+"す。エルフ族は大陸の中で最年長の種族です。トロルという可能性を除けば。彼らの"
+"居住地の多くは全く古びていませんが、明らかに千年以上存在しています。"
 
 #: data/core/units.cfg:103
 msgid "race^Goblin"
@@ -4448,6 +4461,38 @@
 "general, the Clan warriors are less organized than the civilized fighters, "
 "and the strengths and weaknesses of these groups complement each other."
 msgstr ""
+"人間という種族は非常に多様です。彼らは元々旧大陸からやってきたのですが、人間"
+"たちは世界中に広がり、多くの異なった文化や種族へと別れていきました。彼らは他"
+"の生き物のように魔法を身につけてはいませんが、人間は魔法を使うことを学ぶこと"
+"ができ、ほとんどのほかの者たちよりも多くの種類を学ぶことができます。彼らは多"
+"才であること、意欲があることを除けば特別な能力や才能があるわけではありませ"
+"ん。しばしばすべての種族と争っていますが、ときにエルフ族やドワーフ族といった"
+"あまり好戦的でないと同盟を結ぶことがあります。彼らのうちあまり用心深くない者"
+"たちはオークの傭兵を雇うことも恐れたりはしません。彼らには天敵はいませんが、"
+"大多数の人間は、すべての種族のほとんどの者と同じく、本能的にアンデッドを嫌い"
+"ます。人間はエルフ族よりも背が低いですが、ドワーフ族よりは背が高いです。彼ら"
+"の皮膚の色は、ほとんど白色から焦げ茶色までさまざまです。\n"
+"\n"
+"<header>text='王位の臣民'</header>\n"
+"人間には多くの異なるグループが存在していますが、大陸に住む彼らの大多数は
 "
+"Wesnoth 
の王位の統治下にあります。人間は最初、西部の大洋を隔てた遠くの地、"
+"Green 島から大陸に現れ、すぐに内陸の都市 Weldyn 
に首都を設立しました。その後"
+"の数世紀以上に渡り、彼らは大陸の全域に数多くの都市を築きました。Wesnoth
 の王"
+"位によって派遣された兵士が国を守り、知られている世界の中で最も組織立った軍隊"
+"が形作られています。その戦士は中心部の州からきた者たちで、そこではすべての男"
+"性は若いうちに徴兵されています。\n"
+"\n"
+"<header>text='一族の一員たち'</header>\n"
+"Wesnoth 
の東部の州は、一族の祖国として知られており、西部のより文明化した州に"
+"比べ、その地形はより開けた平地となだらかに起伏した丘で構成されています。これ"
+"らの州は騎乗の一族の本拠地であり、彼らは Wesnoth 
の王位と同盟しているものの、"
+"彼らは独立して活動しており、独自性を保っています。ある者はこれらの州を、防衛"
+"の代わりに食料や兵士を届ける属国の州と考えています。他の者はWesnoth
 の西部の"
+"州と対等の立場だと考えています。ともかく、東部の州には西部
 Wesnoth のような徴"
+"兵制はありません。戦いに備えて鍛えることは、一族にとっては生活の一部です。親"
+"たちは子供たちに幼少の頃から馬に乗り、戦い、弓を射ることを教えます。概して、"
+"一族の戦士たちは文明化した戦士たちよりも組織立っていません。これらのグループ"
+"の長所と短所は互いに補完しあいます。"
 
 #: data/core/units.cfg:139
 msgid "race^Saurian"
@@ -4647,6 +4692,7 @@
 msgstr "アンデッド"
 
 #: data/core/units.cfg:246
+#, fuzzy
 msgid ""
 "Undead are not really a single race of creatures, although often treated as "
 "such. Almost any dead creature can, by a sufficiently skilled necromancer, "
@@ -4673,6 +4719,18 @@
 "only in the wake of Haldric I, they were not completely unheard of by elves "
 "and dwarves before that."
 msgstr ""
+"アンデッドは単一の生き物の種族というわけではありませんが、しばしばそのような"
+"ものとして扱われます。ほとんどどんな死んだ生き物でも、十分に経験を積んだネク"
+"ロマンサーによって、生き返り、アンデッドとなってふたたび立ち上がることができ"
+"ます。アンデッドは大部分において自然に反する、しかし心のない構造物で、彼らを"
+"作った者ならば誰でも、質問することも考えることもなく従います。黒魔術のより大"
+"きな謎はネクロマンサーからの持続的な作用なしにどのように構造物が動き続けられ"
+"るのかということです。アンデッドの生き物は命令し、持ちこたえるためにネクロマ"
+"ンサーから継続的な注意を必要とせず、主人の命令に従って独立的に働くことができ"
+"ます。ただまれに、おそらく数ヶ月に一度、ネクロマンサーは彼の創造物を維持する"
+"必要があります。\n"
+"\n"
+"黒魔術はほとんどもっぱら人間に限られています。"
 
 #: data/core/units.cfg:254
 msgid "race^Wose"


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
Wesnoth-commits@gna.org
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits