Author: noyga
Date: Mon Mar 3 21:03:21 2008
New Revision: 24285
URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=24285&view=rev
Log:
French translations tweaks (thanks Jean-joseph)
Modified:
website/start/1.4/po/fr.po
Modified: website/start/1.4/po/fr.po
URL:
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/website/start/1.4/po/fr.po?rev=24285&r1=24284&r2=24285&view=diff
==============================================================================
--- website/start/1.4/po/fr.po (original)
+++ website/start/1.4/po/fr.po Mon Mar 3 21:03:21 2008
@@ -7,7 +7,7 @@
msgstr ""
"Project-Id-Version: Wesnoth 1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-03 09:51+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2008-03-03 18:26+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2008-03-03 20:56+0100\n"
"Last-Translator: Benoît Timbert <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Ãquipe de traduction française <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -158,7 +158,7 @@
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:82
msgid "Parts of the user interface of the game have been redesigned"
-msgstr "Une interface utilisateur du jeu en partie réactualisée "
+msgstr "L'interface utilisateur du jeu en partie réactualisée "
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
#: ../template.html:83
@@ -211,7 +211,7 @@
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:102
msgid "The multiplayer collection has been revised and extended"
-msgstr "Un catalogue multijoueur étendu et mis à jour"
+msgstr "Le catalogue multijoueur étendu et mis à jour"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
#: ../template.html:103
@@ -264,7 +264,7 @@
"the Saurians and Bats."
msgstr ""
"Les braconniers, petites frappes et les brutes peuvent maintenant tous "
-"évoluer jusqu'au niveau 3. Beaucoup d'unités ont été raffinées et "
+"évoluer jusqu'au niveau 3. Beaucoup d'unités ont été réajustées et "
"rééquilibrées, comme les anciennes liches, les sorcières elfes, les "
"fugitifs, les fantômes, les dracans cyclone, les liches, les mages de "
"lumière, les oracles ondines, les prêtresses ondines, les guerriers ondins,
"
@@ -359,8 +359,8 @@
msgstr ""
"Vous pouvez maintenant choisir un chef de sexe féminin en mode multijoueur. "
"L'aide en ligne du jeu a été améliorée, réorganisée et étendue. Il y a
"
-"maintenant cinq toutes nouvelles musiques originales et beaucoup d'effets "
-"sonores nouveaux ou améliorés. Les sauvegardes sont maintenant "
+"maintenant cinq nouvelles musiques entièrement originales et beaucoup "
+"d'effets sonores nouveaux ou améliorés. Les sauvegardes sont maintenant "
"automatiquement compressées pour gagner de l'espace disque."
# type: Content of: <html><body><div><div><div><h3>
@@ -371,7 +371,7 @@
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:197
msgid "The map editor is much more capable"
-msgstr "Un éditeur de cartes plus perfectionné"
+msgstr "L'éditeur de cartes plus perfectionné"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
#: ../template.html:198
@@ -400,7 +400,7 @@
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dt>
#: ../template.html:208
msgid "WML is considerably more powerful"
-msgstr "Du WML bien plus puissant"
+msgstr "Le WML bien plus puissant"
# type: Content of: <html><body><div><div><div><dl><dd><p>
#: ../template.html:209
_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits
