[Wesnoth-commits] r35221 - /trunk/po/wesnoth/sk.po

Sat, 25 Apr 2009 15:40:01 -0700 

Author: ivanovic
Date: Sun Apr 26 00:39:33 2009
New Revision: 35221

URL: http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth?rev=35221&view=rev
Log:
updated Slovak translation

Modified:
    trunk/po/wesnoth/sk.po

Modified: trunk/po/wesnoth/sk.po
URL: 
http://svn.gna.org/viewcvs/wesnoth/trunk/po/wesnoth/sk.po?rev=35221&r1=35220&r2=35221&view=diff
==============================================================================
--- trunk/po/wesnoth/sk.po (original)
+++ trunk/po/wesnoth/sk.po Sun Apr 26 00:39:33 2009
@@ -8,7 +8,7 @@
 "Project-Id-Version: Battle for Wesnoth 1.2\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.wesnoth.org/\n";
 "POT-Creation-Date: 2009-04-17 12:48+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2009-03-29 15:57+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2009-04-25 21:35+0100\n"
 "Last-Translator: aceman <[email protected]>\n"
 "Language-Team: none\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -382,9 +382,8 @@
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1678
-#, fuzzy
 msgid "Icelandic translation"
-msgstr "Taliansky preklad"
+msgstr "Islandský preklad"
 
 #. [about]
 #: data/core/about.cfg:1685
@@ -1159,12 +1158,12 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Šanca na zásah danej jednotky určená <ref>dst=terrain 
text='terénom'</ref>, "
-"na ktorom práve stojí. Dá sa zistiť ťuknutím na jednotku pravým 
tlačidlom, "
-"voľbou \"Popis jednotky\", v časti <italic>text='Vplyv terénu'</italic>. "
-"Napríklad elfovia majú v lese obranu 70%, čo znamená, že jednotka, 
ktorá na "
-"nich útočí, má šancu zasiahnuť ich iba 30%. Podobne, elfova šanca 
zasiahnuť "
-"útočníka počas protiúderu záleží na teréne, v ktorom je útočník."
+"Šanca zasiahnuť danú jednotku je určená terénom, na ktorom práve 
stojí. Dá "
+"sa zistiť ťuknutím na jednotku pravým tlačidlom, voľbou \"Popis 
jednotky\", "
+"v časti <italic>text='Vplyv terénu'</italic>. Napríklad elfovia majú v 
lese "
+"obranu 70%, čo znamená, že jednotka, ktorá na nich útočí, má šancu 
zasiahnuť "
+"ich iba 30%. Podobne, elfova šanca zasiahnuť útočníka počas protiúderu 
"
+"záleží na teréne, v ktorom je útočník."
 
 #. [topic]: id=combat
 #: data/core/help.cfg:241
@@ -1974,7 +1973,6 @@
 
 #. [topic]: id=traits_healthy
 #: data/core/help.cfg:435
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 "\n"
@@ -1984,8 +1982,9 @@
 msgstr ""
 "\n"
 "\n"
-"Životaschopné jednotky majú o viac o 1 život za každú úroveň ako 
obyčajne a "
-"oddychovanie im uzdraví o 2 životy viac v každom kole, v ktorom nebojujú."
+"Životaschopné jednotky majú o 1 život a ešte o 1 život za každú 
úroveň viac "
+"ako obyčajne a oddychovanie im uzdraví 2 životy v každom kole, v ktorom "
+"nebojujú. Jed im spôsobuje o štvrtinu menšie zranenia."
 
 #. [topic]: id=traits_dim
 #: data/core/help.cfg:440
@@ -8052,7 +8051,7 @@
 
 #: src/menu_events.cpp:182 src/menu_events.cpp:851
 msgid "Level^Lvl."
-msgstr "Úroveň^Úr."
+msgstr "Úr."
 
 #: src/menu_events.cpp:185
 msgid "unit list^Traits"
@@ -8300,6 +8299,8 @@
 "Available commands list and command-specific help. Use \"help all\" to "
 "include currently unavailable commands."
 msgstr ""
+"Zoznam dostupných príkazov a popis príkazov. \"help all\" zobrazí aj 
práve "
+"dostupné príkazy."
 
 #: src/menu_events.cpp:1848
 msgid " No help available."
@@ -8380,14 +8381,17 @@
 #: src/menu_events.cpp:2051
 msgid "Update details for your nick. For possible details see '/details'."
 msgstr ""
+"Aktualizovať údaje o tvojej prezývke. Pre zoznam možných údajov pozri 
'/"
+"details'."
 
 #: src/menu_events.cpp:2054
 msgid "Request information about a nick."
-msgstr "Vyžiadaj informácie o nicku."
+msgstr "Vyžiadaj informácie o prezývke."
 
 #: src/menu_events.cpp:2056
 msgid "Request a list of details you can set for your registered nick."
 msgstr ""
+"Vyžiadaj zoznam údajov, ktoré je možné nastaviť pre zaregistrovanú 
prezývku."
 
 #: src/menu_events.cpp:2180
 msgid "Refresh gui."
@@ -8423,7 +8427,7 @@
 
 #: src/menu_events.cpp:2201
 msgid "Ignore replay errors."
-msgstr ""
+msgstr "Ignorovať chyby záznamu."
 
 #: src/menu_events.cpp:2203
 msgid "Disable autosaves."
@@ -8654,10 +8658,9 @@
 "vykopnutie tohto používateľa!"
 
 #: src/multiplayer.cpp:305
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Error in the login procedure (the server had no seed for your connection)."
-msgstr "Chyba pri prihlasovaní (server nemal seed pre toto pripojenie)."
+msgstr "Chyba pri prihlasovaní (server nemal 'seed' pre toto pripojenie)."
 
 #: src/multiplayer.cpp:308
 msgid "The password you provided was incorrect."
@@ -9789,18 +9792,6 @@
 msgid "Enable summary uploads"
 msgstr "Umožni posielanie štatistík"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Landar"
-#~ msgstr "Veliteľ"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "Thursagan"
-#~ msgstr "Kolo"
-
-#, fuzzy
-#~ msgid "scepter of fire"
-#~ msgstr "ohnivý rubín"
-
 #~ msgid "stones"
 #~ msgstr "skamenie"
 
@@ -9813,14 +9804,14 @@
 #~ msgid "stone: "
 #~ msgstr "skamenený: "
 
+#~ msgid "The replay could not be saved"
+#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť záznam"
+
 #~ msgid " included from "
 #~ msgstr " vložený z "
 
 #~ msgid "Mute an observer."
 #~ msgstr "Umlčať diváka."
-
-#~ msgid "The replay could not be saved"
-#~ msgstr "Nepodarilo sa uložiť záznam"
 
 #~ msgid "Unchecked script files found:"
 #~ msgstr "Našli sa neskontrolované skripty:"
@@ -9966,6 +9957,9 @@
 #~ "oblakoch. Dostať sa cez také hory je prakticky nemožné. Dokonca ani "
 #~ "lietajúce bytosti sa nevedia orientovať medzi rozoklanými vrcholmi v "
 #~ "takých výškach."
+
+#~ msgid "ruby of fire"
+#~ msgstr "ohnivý rubín"
 
 #~ msgid "Screenshot"
 #~ msgstr "Záber obrazovky"


_______________________________________________
Wesnoth-commits mailing list
[email protected]
https://mail.gna.org/listinfo/wesnoth-commits

Reply via email to