So, fixing this should be as simple as making the VILLAGE_NAMES macro
(found in names.cfg) use a translatable string of possible name-endings,
right?
That way, for instance, the German translation could make villages end
in things like 'stadt' instead of 'ham'.
David
Nils Kneuper wrote:
Hi!
I think the random name-generator integrated in wesnoth has some
problems. The most important problem for me is that translations of
this do really sound *uhm* strange. I opend a bug report for this
matter. It would be great to have this improved, because it is rather
critical for a good impression of the game to have fitting names on
the mp-maps. At the moment they look like a mix between english and
the translation and do completely make no sense at all.
http://savannah.nongnu.org/bugs/?func=detailitem&item_id=13468
Would be good if you have a look at this. I think it is especially
problematic for eastern european languages (cyrillic chars) and all
the asian translations.
Greets,
Nils Kneuper aka Ivanovic
_______________________________________________
Wesnoth-dev mailing list
[email protected]
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-dev
