UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.7.6) Gecko/20050406 Firefox/1.0.2 (Debian package 1.0.2-3) IP: 193.175.49.206 URI: http://wesnoth.slack.it/?TurkishTranslation - - - - - Index: TurkishTranslation =================================================================== RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/TurkishTranslation,v retrieving revision 1.15 diff -u -r1.15 TurkishTranslation --- TurkishTranslation 23 Apr 2005 18:31:55 -0000 1.15 +++ TurkishTranslation 23 Apr 2005 18:38:31 -0000 @@ -65,8 +65,8 @@ <li>save = kaydetmek <li>load = yüklemek <li>random = rastgele -<ul> <li>TIME OF DAY = günün saati +<ul> <li>dawn = şafak <li>day (morning) = gün (sabah) <li>day (afternoon) = gün (ikindi) @@ -74,159 +74,166 @@ <li>night (first watch) = gece (ilk yarı) <li>night (second watch)= gece (ikinci yarı) </ul> -TREATS = mizaçlar -Loyal = ulusal -Strong = güçlü -Quick = hızlı -Resilient = dayanıklı -Intelligent = zeki - -FACTIONS = ekipler -Loyalist = ulusalcı -Rebels = asiler -Northerners = kuzeyliler -Undead = yarı ölüler -Knalgan Alliance = bodurlar birliği -Drakes = ejderler - -RACES = IRKLAR - -Drake = ejder -drake burner = yakan ejder -fire drake = ateş ejderi -drake flare = alev ejderi -inferno drake = -drake flameheart = -drake clasher = -drake gladiator = gladyatör ejder -drake slasher = -drake fighter = -drake warrior = savaşçı ejder -drake glider = -sky drake = gök ejderi - -Dwarf = cüce -dwarvish fighter = cüce savaşçısı -dwarvish steelcad = -dwarvish lord = cüce lordu -dwarvish guardsman = cüce bekçisi -dwarvish stalwart = -dwarvish sentinel = -dwarvish runemaster = -dwarvish thunderer = -dwarvish thunderguard = -dwarvish dragonguard = -dwarvish ulfserker = -dwarvish berserker = - -Elf = elf -elvish archer = elf okçusu -elvish ranger = -elvish avenger = -elvish marksman = -elvish sharpshooter =elf keskin nişancısı -elvish fighter=elf savasçısı -elvish captain=elf kaptanı -elvish marshal=elf maraşalı -elvish hero=elf kahramanı -elvish champion=elf şampiyonu -elvish lady=elf leydisi -elvish lord=elf lordu -elvish high lord = elf yüksek lordu -elvish scout = elf süvarisi -elvish rider = elf binicisi -elvish outrider= -elvish shaman= elf şamanı -elvish druid = -elvish shyde = -elvish sorceress = -elvish enchantress = -elvish sylph = - -Goblin = Goblin -goblin spearman = -goblin impaler= -wolf rider= kurt binicisi -goblin knight= goblin atlısı -direwolf rider= -goblin pillager= - -Human = insan -cavalryman = süvari -dragoon = -cavalier = -dark adept= -necromancer= -lich= -dark queen= kara kraliçe -dark sorcerer= -elder mage= büyük büyücü -fencer = -duelist = düellocu -footpad = -outlaw = -gryphon rider = -gryphon master= -heavy infantryman = ağır piyade -shock trooper = -iron mauler= -horseman= atlı -knight=şövalye -paladin= -lancer= -grand knight= büyük şövalye -mage = buyucu -white mage =ak büyücü -mage of light= ışık büyücüsü -red mage= kirmizi buyucu -arch mage = -silver mage = gümüş büyücü -great mage = ulu büyücü -mounted fighter= -mounted warrior= -horse lord= atlı lordu -noble youth= -noble fighter= -noble commander= -noble lord= -outlaw princess= -outlaw queen= -peasant= -spearman= -swordsman= -royal guard= -pikeman= -halbardier= -javelineer= -bowman=okçu -longbowman=uzun okçu -master bowman=usta okçu -poacher= -trapper= -princess = prenses -battle princess = -sergeant = çavuş -lieutenant = teğmen -general = general -grand marshal = büyük maraşal -thief = hırsız -rogue = -assassin = suikastçi -thug= -bandit= -wall guard= -warrior king= -youth = gençlik -fighter = savaşçı -commander = komutan -lord = lord - -Lizard = -Saurian skirmisher = -saurian ambusher = -saurian flanker = - +<li>TREATS = mizaçlar +<ul> +<li>Loyal = ulusal +<li>Strong = güçlü +<li>Quick = hızlı +<li>Resilient = dayanıklı +<li>Intelligent = zeki +</ul> +<li>FACTIONS = ekipler +<ul> +<li>Loyalist = ulusalcı +<li>Rebels = asiler +<li>Northerners = kuzeyliler +<li>Undead = yarı ölüler +<li>Knalgan Alliance = bodurlar birliği +<li>Drakes = ejderler </ul> +<li>Drake = ejder +<ul> +<li>drake burner = yakan ejder +<li>fire drake = ateş ejderi +<li>drake flare = alev ejderi +<li>inferno drake = +<li>drake flameheart = +<li>drake clasher = +<li>drake gladiator = gladyatör ejder +<li>drake slasher = +<li>drake fighter = +<li>drake warrior = savaşçı ejder +<li>drake glider = +<li>sky drake = gök ejderi +</ul> +<li>Dwarf = cüce +<ul> +<li>dwarvish fighter = cüce savaşçısı +<li>dwarvish steelcad = +<li>dwarvish lord = cüce lordu +<li>dwarvish guardsman = cüce bekçisi +<li>dwarvish stalwart = +<li>dwarvish sentinel = +<li>dwarvish runemaster = +<li>dwarvish thunderer = +<li>dwarvish thunderguard = +<li>dwarvish dragonguard = +<li>dwarvish ulfserker = +<li>dwarvish berserker = +</ul> +<li>Elf = elf +<ul> +<li>elvish archer = elf okçusu +<li>elvish ranger = +<li>elvish avenger = +<li>elvish marksman = +<li>elvish sharpshooter =elf keskin nişancısı +<li>elvish fighter=elf savasçısı +<li>elvish captain=elf kaptanı +<li>elvish marshal=elf maraşalı +<li>elvish hero=elf kahramanı +<li>elvish champion=elf şampiyonu +<li>elvish lady=elf leydisi +<li>elvish lord=elf lordu +<li>elvish high lord = elf yüksek lordu +<li>elvish scout = elf süvarisi +<li>elvish rider = elf binicisi +<li>elvish outrider= +<li>elvish shaman= elf şamanı +<li>elvish druid = +<li>elvish shyde = +<li>elvish sorceress = +<li>elvish enchantress = +<li>elvish sylph = +</ul> +<li>Goblin = Goblin +<ul> +<li>goblin spearman = +<li>goblin impaler= +<li>wolf rider= kurt binicisi +<li>goblin knight= goblin atlısı +<li>direwolf rider= +<li>goblin pillager= +</ul> +<li>Human = insan +<ul> +<li>cavalryman = süvari +<li>dragoon = +<li>cavalier = +<li>dark adept= +<li>necromancer= +<li>lich= +<li>dark queen= kara kraliçe +<li>dark sorcerer= +<li>elder mage= büyük büyücü +<li>fencer = +<li>duelist = düellocu +<li>footpad = +<li>outlaw = +<li>gryphon rider = +<li>gryphon master= +<li>heavy infantryman = ağır piyade +<li>shock trooper = +<li>iron mauler= +<li>horseman= atlı +<li>knight=şövalye +<li>paladin= +<li>lancer= +<li>grand knight= büyük şövalye +<li>mage = buyucu +<li>white mage =ak büyücü +<li>mage of light= ışık büyücüsü +<li>red mage= kirmizi buyucu +<li>arch mage = +<li>silver mage = gümüş büyücü +<li>great mage = ulu büyücü +<li>mounted fighter= +<li>mounted warrior= +<li>horse lord= atlı lordu +<li>noble youth= +<li>noble fighter= +<li>noble commander= +<li>noble lord= +<li>outlaw princess= +<li>outlaw queen= +<li>peasant= +<li>spearman= +<li>swordsman= +<li>royal guard= +<li>pikeman= +<li>halbardier= +<li>javelineer= +<li>bowman=okçu +<li>longbowman=uzun okçu +<li>master bowman=usta okçu +<li>poacher= +<li>trapper= +<li>princess = prenses +<li>battle princess = +<li>sergeant = çavuş +<li>lieutenant = teğmen +<li>general = general +<li>grand marshal = büyük maraşal +<li>thief = hırsız +<li>rogue = +<li>assassin = suikastçi +<li>thug= +<li>bandit= +<li>wall guard= +<li>warrior king= +<li>youth = gençlik +<li>fighter = savaşçı +<li>commander = komutan +<li>lord = lord +</ul> +<li>Lizard = +<ul> +<li>Saurian skirmisher = +<li>saurian ambusher = +<li>saurian flanker = +</ul> +</ul> + ||İlgili linkler|| * WesnothTranslations * <a href="http://gettext.wesnoth.org";>Translations statistics (cvs)</a>
_______________________________________________ Wesnoth-wiki-changes mailing list [email protected] http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes
