[Wesnoth-wiki-changes] GermanTranslationUnitNames

Sat, 30 Jul 2005 05:46:53 -0700 

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; en-US; rv:1.8b3) Gecko/20050716 
Debian/1.0.99+deerpark-alpha2-1 Firefox/1.0+
IP: 62.46.145.243
URI: http://wesnoth.slack.it/?GermanTranslationUnitNames
 - - - - -
<h1>Liste deutscher Einheiten Namen in de.po</h1>

Vielleicht hilfreich für Kampagnen-Übersetzer, damit auch niemand Goblin mit 
Kobold übersetzt oder Wose mit Baummensch!

<table>
<tr>
<td>Ancient Lich</td>
<td>Alter Lich</td>
</tr>
<tr>
<td>Ancient Wose</td>
<td>Alter Waldschrat</td>
</tr>
<tr>
<td>Arch Mage</td>
<td>Erzmagier</td>
</tr>
<tr>
<td>Assassin</td>
<td>Assassine</td>
</tr>
<tr>
<td>Bandit</td>
<td>Bandit</td>
</tr>
<tr>
<td>Battle Princess</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Blood Bat</td>
<td>Blutfledermaus</td>
</tr>
<tr>
<td>Bone Shooter</td>
<td>Knochenbogenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Bowman</td>
<td>Bogenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Cavalier</td>
<td>Kürassier</td>
</tr>
<tr>
<td>Cavalryman</td>
<td>Kavallerist</td>
</tr>
<tr>
<td>Chocobone</td>
<td>Knochenreiter</td>
</tr>
<tr>
<td>Cockatrice</td>
<td>Gorgonit</td>
</tr>
<tr>
<td>Commander</td>
<td>Feldherr</td>
</tr>
<tr>
<td>Cuttle Fish</td>
<td>Tintenfisch</td>
</tr>
<tr>
<td>Dark Adept</td>
<td>Dunkler Adept</td>
</tr>
<tr>
<td>Dark Queen</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Dark Sorcerer</td>
<td>Schwarzer Magier</td>
</tr>
<tr>
<td>Dark Spirit</td>
<td>Dunkler Geist</td>
</tr>
<tr>
<td>Death Knight</td>
<td>Todesritter</td>
</tr>
<tr>
<td>Deathblade</td>
<td>Unheilsbringer</td>
</tr>
<tr>
<td>Deathmaster</td>
<td>Todesmeister</td>
</tr>
<tr>
<td>Demilich</td>
<td>Demi-Lich</td>
</tr>
<tr>
<td>Direwolf Rider</td>
<td>Schreckenswolf Reiter</td>
</tr>
<tr>
<td>Dragoon</td>
<td>Dragoner</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Blademaster</td>
<td>Drake Klingenmeister</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Burner</td>
<td>Flammen Drake</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Clasher</td>
<td>Drake Schmetterer</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Enforcer</td>
<td>Drake Bezwinger</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Fighter</td>
<td>Drake Kämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Flameheart</td>
<td>Entflammender Drake</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Flare</td>
<td>Lodernder Drake</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Gladiator</td>
<td>Drake Gladiator</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Glider</td>
<td>Drake Gleiter</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Slasher</td>
<td>Drake Schlitzer</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Warden</td>
<td>Drake Schlächter</td>
</tr>
<tr>
<td>Drake Warrior</td>
<td>Drake Krieger</td>
</tr>
<tr>
<td>Draug</td>
<td>Knochenschlächter</td>
</tr>
<tr>
<td>Dread Lich</td>
<td>Lich des Grauens</td>
</tr>
<tr>
<td>Duelist</td>
<td>Duellant</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Berserker</td>
<td>Zwergen Berserker</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Dragonguard</td>
<td>Zwergen Drachenwächter</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Fighter</td>
<td>Zwergen Kämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Guardsman</td>
<td>Zwergen Gardist</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Lord</td>
<td>Zwergen Fürst</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Runemaster</td>
<td>Zwergen Runenmeister</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Sentinel</td>
<td>Zwergen Schildwache</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Stalwart</td>
<td>Zwergen Wache</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Steelclad</td>
<td>Zwergen Chalybter</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Thunderer</td>
<td>Zwergen Donnerer</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Thunderguard</td>
<td>Zwergen Donnerwächter</td>
</tr>
<tr>
<td>Dwarvish Ulfserker</td>
<td>Zwergen Ulfserker</td>
</tr>
<tr>
<td>Elder Mage</td>
<td>Alter Magier</td>
</tr>
<tr>
<td>Elder Wose</td>
<td>Älterer Waldschrat</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Archer</td>
<td>Elfenbogenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Avenger</td>
<td>Elfenrächer</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Captain</td>
<td>Elfenhauptmann</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Champion</td>
<td>Elfenschwertmeister</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Druid</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Enchantress</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Fighter</td>
<td>Elfenkrieger</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Hero</td>
<td>Elfenheld</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish High Lord</td>
<td>Elfenfürst</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Lady</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Lord</td>
<td>Elfenbaron</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Marksman</td>
<td>Elfenlangbogenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Marshal</td>
<td>Elfenmarschall</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Outrider</td>
<td>Elfen Avantgarde</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Ranger</td>
<td>Elfenwaldhüter</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Rider</td>
<td>Elfenkundschafter</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Scout</td>
<td>Elfenspäher</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Shaman</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Sharpshooter</td>
<td>Elfenscharfschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Shyde</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Sorceress</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Elvish Sylph</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Fencer</td>
<td>Fechter</td>
</tr>
<tr>
<td>Fighter</td>
<td>Kämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Fire Dragon</td>
<td>Feuerdrache</td>
</tr>
<tr>
<td>Fire Drake</td>
<td>Feuerdrake</td>
</tr>
<tr>
<td>Fireball</td>
<td>Feuerball</td>
</tr>
<tr>
<td>Footpad</td>
<td>Straßenräuber</td>
</tr>
<tr>
<td>Galleon</td>
<td>Galleone</td>
</tr>
<tr>
<td>Gate</td>
<td>Tor</td>
</tr>
<tr>
<td>General</td>
<td>General</td>
</tr>
<tr>
<td>Ghost</td>
<td>Geist</td>
</tr>
<tr>
<td>Ghoul</td>
<td>Ghul</td>
</tr>
<tr>
<td>Giant Mudcrawler</td>
<td>Riesenschlammkriecher</td>
</tr>
<tr>
<td>Giant Scorpion</td>
<td>Riesenskorpion</td>
</tr>
<tr>
<td>Giant Spider</td>
<td>Riesenspinne</td>
</tr>
<tr>
<td>Goblin Impaler</td>
<td>Kobold Pfähler</td>
</tr>
<tr>
<td>Goblin Knight</td>
<td>Kobold Raubritter</td>
</tr>
<tr>
<td>Goblin Pillager</td>
<td>Kobold Plünderer</td>
</tr>
<tr>
<td>Goblin Spearman</td>
<td>Kobold Speerträger</td>
</tr>
<tr>
<td>Grand Knight</td>
<td>Templer</td>
</tr>
<tr>
<td>Grand Marshal</td>
<td>Feldmarschall</td>
</tr>
<tr>
<td>Great Mage</td>
<td>Großmagier</td>
</tr>
<tr>
<td>Great Troll</td>
<td>Mächtiger Troll</td>
</tr>
<tr>
<td>Gryphon</td>
<td>Greif</td>
</tr>
<tr>
<td>Gryphon Master</td>
<td>Greifenmeister</td>
</tr>
<tr>
<td>Gryphon Rider</td>
<td>Greifenreiter</td>
</tr>
<tr>
<td>Halbardier</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Heavy Infantryman</td>
<td>Schwerer Infanterist</td>
</tr>
<tr>
<td>Horse Lord</td>
<td>Berittener Fürst</td>
</tr>
<tr>
<td>Horseman</td>
<td>Reiter</td>
</tr>
<tr>
<td>Hurricane Drake</td>
<td>Sturmdrake</td>
</tr>
<tr>
<td>Inferno Drake</td>
<td>Infernodrake</td>
</tr>
<tr>
<td>Initiate</td>
<td>Eingeweihter</td>
</tr>
<tr>
<td>Iron Mauler</td>
<td>Stahlkoloss</td>
</tr>
<tr>
<td>Javelineer</td>
<td>Speerwerfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Knight</td>
<td>Ritter</td>
</tr>
<tr>
<td>Lancer</td>
<td>Lanzenreiter</td>
</tr>
<tr>
<td>Lich</td>
<td>Lich</td>
</tr>
<tr>
<td>Lieutenant</td>
<td>Leutnant</td>
</tr>
<tr>
<td>Longbowman</td>
<td>Langbogenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Lord</td>
<td>Fürst</td>
</tr>
<tr>
<td>Mage</td>
<td>Magier</td>
</tr>
<tr>
<td>Mage of Light</td>
<td>Magier des Lichtes</td>
</tr>
<tr>
<td>Master Bowman</td>
<td>Meisterbogenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Mermaid Diviner</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Mermaid Enchantress</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Mermaid Initiate</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Mermaid Priestess</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Mermaid Siren</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Entangler</td>
<td>Wassermann Netzmeister</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Fighter</td>
<td>Wassermann Kämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Hoplite</td>
<td>Wassermann Hoplit</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Hunter</td>
<td>Wassermann Jäger</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Javelineer</td>
<td>Wassermann Speerwerfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Netcaster</td>
<td>Wassermann Netzwerfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Spearman</td>
<td>Wassermann Speerträger</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Triton</td>
<td>Wassermann Herr der Tiefe</td>
</tr>
<tr>
<td>Merman Warrior</td>
<td>Wassermann Krieger</td>
</tr>
<tr>
<td>Mounted Fighter</td>
<td>Berittener Kämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Mounted Warrior</td>
<td>Berittener Krieger</td>
</tr>
<tr>
<td>Mudcrawler</td>
<td>Schlammkriecher</td>
</tr>
<tr>
<td>Naga Fighter</td>
<td>Naga Kämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Naga Myrmidon</td>
<td>Naga Scherge</td>
</tr>
<tr>
<td>Naga Warrior</td>
<td>Naga Krieger</td>
</tr>
<tr>
<td>Necromancer</td>
<td>Totenbeschwörer</td>
</tr>
<tr>
<td>Necrophage</td>
<td>Leichenfresser</td>
</tr>
<tr>
<td>Nightgaunt</td>
<td>Nachtwesen</td>
</tr>
<tr>
<td>Noble Commander</td>
<td>Edler Feldherr</td>
</tr>
<tr>
<td>Noble Fighter</td>
<td>Edler Kämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Noble Lord</td>
<td>Edler Fürst</td>
</tr>
<tr>
<td>Noble Youth</td>
<td>Edler Jüngling</td>
</tr>
<tr>
<td>Novice Orcish Shaman</td>
<td>Junger Orkschamane</td>
</tr>
<tr>
<td>Ogre</td>
<td>Oger</td>
</tr>
<tr>
<td>Old Orcish Shaman</td>
<td>Alter Orkschamane</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Archer</td>
<td>Orkschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Assassin</td>
<td>Orkmeuchler</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Crossbowman</td>
<td>Orkarmbruster</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Grunt</td>
<td>Orkgrunzer</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Leader</td>
<td>Orkhäuptling</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Ruler</td>
<td>Orkkriegshäuptling</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Shaman</td>
<td>Orkschamane</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Slayer</td>
<td>Orkschlächter</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Slurbow</td>
<td>Orkkharraschschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Sovereign</td>
<td>Orkheerführer</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Warlord</td>
<td>Orkkriegsherr</td>
</tr>
<tr>
<td>Orcish Warrior</td>
<td>Orkkrieger</td>
</tr>
<tr>
<td>Outlaw</td>
<td>Geächteter</td>
</tr>
<tr>
<td>Outlaw Princess</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Outlaw Queen</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Paladin</td>
<td>Paladin</td>
</tr>
<tr>
<td>Peasant</td>
<td>Bauer</td>
</tr>
<tr>
<td>Pikeman</td>
<td>Pikenträger</td>
</tr>
<tr>
<td>Pirate Galleon</td>
<td>Piratengalleone</td>
</tr>
<tr>
<td>Poacher</td>
<td>Wilddieb</td>
</tr>
<tr>
<td>Princess</td>
<td>Prinzessin</td>
</tr>
<tr>
<td>Red Mage</td>
<td>Roter Magier</td>
</tr>
<tr>
<td>Revenant</td>
<td>Wiedergänger</td>
</tr>
<tr>
<td>Rogue</td>
<td>Schurke</td>
</tr>
<tr>
<td>Royal Guard</td>
<td>Leibgardist</td>
</tr>
<tr>
<td>Saurian Ambusher</td>
<td>Saurianischer Hinterlistling</td>
</tr>
<tr>
<td>Saurian Flanker</td>
<td>Saurianischer Flänkler</td>
</tr>
<tr>
<td>Saurian Icecaster</td>
<td>Saurianischer Frostmeister</td>
</tr>
<tr>
<td>Saurian Skirmisher</td>
<td>Saurianischer Plänkler</td>
</tr>
<tr>
<td>Saurian Soothsayer</td>
<td>Saurianischer Wahrsager</td>
</tr>
<tr>
<td>Saurian Tribalist</td>
<td>Saurianischer Tribalist</td>
</tr>
<tr>
<td>Sea Orc</td>
<td>Seeork</td>
</tr>
<tr>
<td>Sea Serpent</td>
<td>Seeschlange</td>
</tr>
<tr>
<td>Sergeant</td>
<td>Feldwebel</td>
</tr>
<tr>
<td>Shadow</td>
<td>Schatten</td>
</tr>
<tr>
<td>Shock Trooper</td>
<td>Schreckenskrieger</td>
</tr>
<tr>
<td>Silver Mage</td>
<td>Silberner Magier</td>
</tr>
<tr>
<td>Skeletal Dragon</td>
<td>Skelettdrache</td>
</tr>
<tr>
<td>Skeleton</td>
<td>Skelett</td>
</tr>
<tr>
<td>Skeleton Archer</td>
<td>Skelettbogenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Sky Drake</td>
<td>Himmelsdrake</td>
</tr>
<tr>
<td>Sleeping Gryphon</td>
<td>Schlafender Greif</td>
</tr>
<tr>
<td>Soul Shooter</td>
<td>Seelenschütze</td>
</tr>
<tr>
<td>Soulless</td>
<td>Seelenloser</td>
</tr>
<tr>
<td>Spearman</td>
<td>Speerträger</td>
</tr>
<tr>
<td>Spectre</td>
<td>Schreckgespenst</td>
</tr>
<tr>
<td>Swordsman</td>
<td>Schwertkämpfer</td>
</tr>
<tr>
<td>Tentacle of the Deep</td>
<td>Tentakel der Tiefe</td>
</tr>
<tr>
<td>Thief</td>
<td>Dieb</td>
</tr>
<tr>
<td>Thug</td>
<td>Strolch</td>
</tr>
<tr>
<td>Transport Galleon</td>
<td>Transportgalleone</td>
</tr>
<tr>
<td>Trapper</td>
<td>Fallensteller</td>
</tr>
<tr>
<td>Troll</td>
<td>Troll</td>
</tr>
<tr>
<td>Troll Hero</td>
<td>Trollheld</td>
</tr>
<tr>
<td>Troll Rocklobber</td>
<td>Troll-Felsenschleuderer</td>
</tr>
<tr>
<td>Troll Warrior</td>
<td>Kriegstroll</td>
</tr>
<tr>
<td>Troll Whelp</td>
<td>Trollwelpe</td>
</tr>
<tr>
<td>Vampire Bat</td>
<td>Vampirfledermaus</td>
</tr>
<tr>
<td>Vampire Lady</td>
<td>?</td>
</tr>
<tr>
<td>Walking Corpse</td>
<td>Wandelnde Leiche</td>
</tr>
<tr>
<td>Wall Guard</td>
<td>Turmwache</td>
</tr>
<tr>
<td>Warrior King</td>
<td>Kriegerkönig</td>
</tr>
<tr>
<td>Watch Tower</td>
<td>Beobachtungsturm</td>
</tr>
<tr>
<td>White Mage</td>
<td>Weißer Magier</td>
</tr>
<tr>
<td>Wolf Rider</td>
<td>Wolfsreiter</td>
</tr>
<tr>
<td>Wose</td>
<td>Waldschrat</td>
</tr>
<tr>
<td>Wraith</td>
<td>Gespenst</td>
</tr>
<tr>
<td>Yeti</td>
<td>Yeti</td>
</tr>
<tr>
<td>Young Ogre</td>
<td>Junger Oger</td>
</tr>
<tr>
<td>Youth</td>
<td>Jüngling</td>
</tr>
</table>




_______________________________________________
Wesnoth-wiki-changes mailing list
[email protected]
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes

Reply via email to