[Wesnoth-wiki-changes] TurkishTranslation

[wiki]

UserAgent: Mozilla/5.0 (X11; U; Linux i686; tr-TR; rv:1.7.8) Gecko/20050517 
Firefox/1.0.4 (Debian package 1.0.4-2)
IP: 85.101.204.218
URI: http://wesnoth.slack.it/?TurkishTranslation
 - - - - -
Index: TurkishTranslation
===================================================================
RCS file: /home/wesnoth/cvsroot/wikiroot/TurkishTranslation,v
retrieving revision 1.118
diff -u -r1.118 TurkishTranslation
--- TurkishTranslation  9 Aug 2005 22:00:39 -0000       1.118
+++ TurkishTranslation  9 Aug 2005 22:38:22 -0000
@@ -13,8 +13,8 @@
 Tercüme ekibi olarak öncelikli hedefimiz oyunu ve resmi senaryoları 
dilimize kazandırmak olmakla birlikte -uzun
 vadede-
 resmi olmayan senaryolar, manual, man sayfaları ve web sitesini tercüme 
etmeyi de hedefliyoruz.
-<h3>Açıklamalar</h3>
-Wesnoth' da Türkçe karakterler yazabilmek için bir çözüm bulduk. <br/>
+<h3>Oyunda türkçe yazı problemi</h3>
+Wesnoth'da Türkçe karakterler yazabilmek için bir çözüm bulduk. <br/>
 Ancak bu çözüm şimdilik koda girmeyecek. Daha genel bir çözüm için 
<br/>
 çalışıyorlar. Bu hata SDL' in utf kodlarını tam olarak göndermemesinden 
kaynaklanıyor.<br/>
 Genede derlemenizi kendiniz yapıyorsanız şu linkteki dosyayı alın ve 
uygulayın;<br/>
@@ -69,9 +69,9 @@
 <li>terrain = arazi
 <li>recruit = askere almak
 <li>recall = çağırmak
-<li>heal = tedavi etmek (olmak)
-<li>cure = ilaç vermek (almak)
-<li>regenerate = iyileşmek
+<li>heal = tedavi etmek / iyileşmek
+<li>cure = ilaç vermek
+<li>regenerate = yenilemek
 <li>HP = YP (Yaşam puanı)
 <li>XP = TP (Tecrübe puanı)
 <li>combat = döğüş
@@ -137,17 +137,17 @@
 <li>Steadfast  = Sabit
 <li>Teleport   = Işınlanma
 </ul>
-<li>WeaponSkills = Özel silahar --- Silah ustalıkları???
+<li>Weapon Skills = Silah ustalıkları
 <ul>
 <li>Backstab   = Arkadan vurma
 <li>First Strike = İlk vuruş
 <li>Charge     = Yükleme
-<li>Magical    = Sihirsel
+<li>Magical    = Sihirli
 <li>Drain      = Sömürme
-<li>Berserk    = Çılgın
+<li>Berserk    = Cinnet
 <li>Marksman   = Nişancı
-<li>Plague     = veba ---salgın???
-<li>Poison     = zehir
+<li>Plague     = Salgın
+<li>Poison     = Zehir
 <li>
 <li>
 </ul>
@@ -190,7 +190,7 @@
 <li>dwarvish runemaster = cüce madenci
 <li>dwarvish thunderer = cüce gürleyici
 <li>dwarvish thunderguard = cüce gümbürtücü
-<li>dwarvish dragonguard = cüce ejderha muhafızı -- gökgürletici???
+<li>dwarvish dragonguard = cüce gök gürletici
 <li>dwarvish ulfserker = deli cüce
 <li>dwarvish berserker = çılgın cüce
 </ul>
@@ -235,18 +235,13 @@
 <li>cavalryman = <b>süvari</b>
 <li>dragoon = ağır süvari
 <li>cavalier = kavalye
-<li>dark adept = kara üstat
-<li>necromancer = nekromantik
-<li>lich = ceset
-<li>dark queen = kara kraliçe
-<li>dark sorcerer = kara sihirbaz
 <li>elder mage = yaşlı büyücü
 <li>fencer = eskirimci
 <li>duelist = düellocu
 <li>footpad = eşkiya
 <li>outlaw = kanun kaçağı
-<li>gryphon rider = zümrüdü anka binici
-<li>gryphon master = zümrüdü anka ustası
+<li>gryphon rider = grifon binici
+<li>gryphon master = grifon ustası
 <li>heavy infantryman = ağır piyade
 <li>shock trooper = vurucu tim
 <li>iron mauler = demir balyoz
@@ -334,7 +329,7 @@
 <li>fire dragon = ateş ejderhası
 <li>giant scorpion = dev akrep
 <li>giant spider = dev örümcek
-<li>gryphon = grifon (aslan başlı, at bacaklı kanatlı hayvan)
+<li>gryphon = grifon
 <li>mudcrawler = çamur
 <li>giant mudcrawler = dev çamur
 <li>sea serpent = deniz yılanı
@@ -348,7 +343,7 @@
 <li>naga warrior = naga cengaver
 <li>naga myrmidon = naga yardakçı
 </ul>
-<li>Ogre = tepegöz --tekgöz???
+<li>Ogre = tepegöz
 <ul>
 <li>young ogre = genç tepegöz
 <li>ogre = tepegöz
@@ -375,7 +370,7 @@
 <ul>
 <li>troll hero = trol kahraman
 <li>great troll = büyük trol
-<li>troll whelp = trol yavrusu ---izbandud?
+<li>troll whelp = trol yavrusu
 <li>troll = trol
 <li>troll warrior = trol cengaver
 <li>troll rocklobber = trol taş atıcı
@@ -384,9 +379,10 @@
 <ul>
 <li>chocobone = atlı iskelet
 <li>dark adept = kara üstat
-<li>necromancer = ölüm büyücüsü
-<li>dark sorcerer = kara büyücü
-<li>lich = ölü-büyücü
+<li>necromancer = nekromantik
+<li>dark queen = kara kraliçe
+<li>dark sorcerer = kara sihirbaz
+<li>lich = ölü büyücü
 <li>dark spirit = kara tılsım
 <li>death knight = ölüm şövalyesi
 <li>ghost = hayalet
@@ -398,9 +394,9 @@
 <li>necrophage = leş yiyen
 <li>initiate = usta
 <li>deathmaster = ölüm ustası
-<li>demilich = yarım ölü-büyücü
-<li>dread lich = sömüren ölü-büyücü
-<li>ancient lich = antik ölü-büyücü
+<li>demilich = yarım ölü büyücü
+<li>dread lich = sömüren ölü büyücü
+<li>ancient lich = antik ölü büyücü
 <li>skeletal dragon = iskelet ejderha
 <li>skeleton = iskelet
 <li>revenant = ölü asker
@@ -425,9 +421,9 @@
 </ul>
 <li>Wose = Ağaç
 <ul>
-<li>wose = ağaç                     --genç ağaç
-<li>elder wose = yaşlı ağaç         --ortayaş ağaç
-<li>ancient wose = antik ağaç       --yaşlı ağaç
+<li>wose = ağaç
+<li>elder wose = yaşlı ağaç
+<li>ancient wose = antik ağaç
 </ul>
 </ul>
 




_______________________________________________
Wesnoth-wiki-changes mailing list
Wesnoth-wiki-changes@nongnu.org
http://lists.nongnu.org/mailman/listinfo/wesnoth-wiki-changes