https://bugzilla.wikimedia.org/show_bug.cgi?id=41803
Web browser: ---
Bug #: 41803
Summary: Wikibase-item-summary-special-create-* messages are
hard to translate
Product: MediaWiki extensions
Version: unspecified
Platform: All
OS/Version: All
Status: NEW
Keywords: i18n
Severity: normal
Priority: Unprioritized
Component: WikidataRepo
AssignedTo: [email protected]
ReportedBy: [email protected]
CC: [email protected],
[email protected]
Classification: Unclassified
Mobile Platform: ---
There are three new messages:
* Wikibase-item-summary-special-create-item
* Wikibase-item-summary-special-create-property
* Wikibase-item-summary-special-create-query
The qqq documentation for all of them must be updated. Most importantly, these
points must be addressed:
0. A message like "Created a [en] query" is not so great in English to begin
with. I would expect "Created an [en] query".
1. Why is the language code in square brackets?
2. The number ($1) is only used in the {{PLURAL}} clause. Is it correct? This
creates messages like "Created a [he] query with value" / "Created a [he] query
with values". This is quite weird.
--
Configure bugmail: https://bugzilla.wikimedia.org/userprefs.cgi?tab=email
------- You are receiving this mail because: -------
You are on the CC list for the bug.
_______________________________________________
Wikibugs-l mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikibugs-l
