Hi Susanna,
Here is a query for paintings with no label in Finnish:
PREFIX wikibase: <http://wikiba.se/ontology#>
PREFIX wd: <http://www.wikidata.org/entity/>
PREFIX wdt: <http://www.wikidata.org/prop/direct/>
PREFIX rdfs: <http://www.w3.org/2000/01/rdf-schema#>
SELECT DISTINCT ?item ?itemLabel ?creatorLabel WHERE {
?item wdt:P31/wdt:P279* wd:Q3305213 .
?item wdt:P170 ?creator .
FILTER NOT EXISTS {?item rdfs:label ?item_label filter
(lang(?item_label) = "fi")}
SERVICE wikibase:label {
bd:serviceParam wikibase:language "en" .
}
} LIMIT 1000
You can run it on the query editor here: http://tinyurl.com/olosxow
but to work with Reasonator, a nicer thing to do is to paste the query
text into PagePile,
https://tools.wmflabs.org/pagepile/?menu=new
and then once you have created the pile, choose "Autolist 2" from the
drop-down list of tools to use the list in, and then hit "Run" on the
Autolist page that comes up, and that will give you the list with links
to Reasonator (the little coloured gear icon).
As far as I know, there is no way to get Reasonator to step through a
list of pages automatically, but if you go down the list from Autolist
in groups of ten, right-clicking each Reasonator link into a new tab,
then you should be able fairly efficiently to do the Reasonator stuff
all together, before going back and opening another ten tabs, etc.
One question: will you need to know the "official" name of the painting
in Finnish ?
I know there were some people on de-wiki who got unhappy when some
labels were added in German that were volunteers' individual
translations, which they weren't sure matched the usual attested German
name for the work (so looked quite strange on an auto-generated page
presenting the artist's works).
Is that going to be a concern? Or is there a fairly standard vocabulary
for transposing the names of works?
(I suppose another option would be to modify the query slightly, to just
give a list of one artist's works with no Finnish label; and then
compare that to a reference list in Finnish, which may exist for some of
the more prominent artists.)
All best,
-- James.
On 17/11/2015 10:28, Susanna Ånäs wrote:
I would like to display lists of untranslated painting names by Finnish
painters, or missing labels in strange languages. Using the magnificent
WiDaR hover featured in Reasonator and a language fallback, the task would
be enjoyable. Is there a way?
Susanna
_______________________________________________
Wikidata mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikidata
_______________________________________________
Wikidata mailing list
[email protected]
https://lists.wikimedia.org/mailman/listinfo/wikidata
